Видео недели

Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter

Актуальные темы

Визовые, паспортные, таможенные новости
Сегодня в 17:10
Статистика выглядит плохо (...
Блоги
Сегодня в 16:16
Поверить не могу! Нашей доброй, мудрой, вдумчивой, талантливой Зимовеюшки больше нет!? Мне её очень-очень не...
Блоги
Сегодня в 11:58
Дела в Беларуси как-то так...
Религия, философия, йога, астрология
13 апреля 2021 в 21:06
Matovii Materik Женя, отличный фильм, спасибо большое за рекоменлдацию...
Поздравления
13 апреля 2021 в 19:32
Поздравляю всех причастных и сочувствующих тем, кто влип в Непал, с Непальским Новым годом!...
Блоги
13 апреля 2021 в 12:27
_newra сказал(а): Что Дудь не прошел? Ликийку? Орел ) Они и не планировали проходить всю,...
Ктоочёмка
13 апреля 2021 в 12:20
...
Индийские фильмы, фильмы про Индию
13 апреля 2021 в 02:05
Радха небесная вечная и Радха земная. А также Кришна на Голоке и Кришна в воплощении....
Турция, ОАЭ, Армения
12 апреля 2021 в 21:30
я почему-то надеялась, что рассосётся (((...
Религия, философия, йога, астрология
12 апреля 2021 в 14:43
Elena Vasta сказал(а): Кстати: кто читал роман Пелевина «Тайные виды на гору Фудзи?» Я! Дважды!...


Грамматика урду, хиндустани

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

lotusik сказал(а):    
Ирочка, я уже весь хинди почти забыла

ну так вспомним вместе!

Ап ко гале лага ке яха рокна чах рахи ху. Мат джана, плиз! (Хочу тебя обнять и здесь остановить.)

гале лагана - обнимать 

lotusik сказал(а):    
да и учила его меньше года.

очень, надо сказать, неплохие были у тебя познания и хорошая память, если ты учила всего год, а до сих пор многое помнишь!

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):    

Если рассматривать Ка и Ки как аналоги OF, то у меня возникают вопросы. В первом предложении КА употребилось два раза.  Мне не понятны оба раза. Потому что в английском я бы употребила оf в случае, если бы говорила: ребенок мамы - daughter of mother. Но если я беру притяжательные местоимение, то я не употребляю of,  я скажу : мамина дочь -  your daughter.

А употребление Ка и Ки после килограммов меня вообще сбило. Может это не совсем of, а просто указание на род?

У ти какая...)) были бы у меня такие дотошные ученики в школе...

Глянула и поняла, что и правда, на of не всегда можно свалить. Ладно, попробую объяснить как могу, надеюсь на твой недюжинный ум)) мы эти темы проходили в универе с достаточно большим скрипом.

Китне кило 1ка хе ап 2 ка бета?  - Скольки килограммовый есть ваш малыш?

1 -е ка Китне кило ка- это устойчивое выражение, похожее на  китне ка - "сколько стоящий", хотя наше "сколько" тут не точный перевод, но другого нет. Если только не придумать слова "скольковый".

Короче, эти оба выражения "Китне кило(литр, и т.д.) ка" и "китне ка"  - оба устойчивые , их надо запомнить, так как они употребляются везде и всюду. Ка здесь- как окончание прилагательного, определяющего род следующего за ним существительного(бета-сын)

2 -е ка - выступает в роли of, но тоже не совсем точно так: 

Ап+ ка =ап ка = ваш.

Дактар ка - доктора... 

мама ка - мамин... 

Но с местоимениями йе , во - он, она, они ( то есть этот, тот, эта, та, те) + ка  маленько засада- они меняются :

Мэ + ка = мера (мой)

тум+ка = тера или тум(х)ара (твой)

ап +ка= ап ка (ваш)

Йе + ка= ис ка(его этого)

йе +ка= ин ка (их этих)

во+ка=ус ка (его того)

во+ка=ун ка(их тех)

Например:

мера билла - мой кот

тера билла- твой кот

ап ка  билла - ваш кот

ис ка билла -его(этого) кот

ис ка билла -ее (этой) кот

ин ка билла - их (этих) кот

ус ка билла - его(того) кот

ус ка билла- ее (той) кот

ун ка билла - их (тех ) кот.

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Китне ка - скольковый, а китне ки - скольковая?

Китне кило ка  - сколькокилограммовый?

Китне кило ки - сколькокилограммовая?

 

tarjuman сказал(а):    
Мэ + ка = мера (мой)

Ме+ки =мери?

Пока дальше не идем! Я должна это усвоить)

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):    

Китне ка - скольковый, а китне ки - скольковая?

Китне кило ка  - сколькокилограммовый?

Китне кило ки - сколькокилограммовая?

 

tarjuman сказал(а):    
Мэ + ка = мера (мой)

Ме+ки =мери?

Пока дальше не идем! Я должна это усвоить)

Ну ваще! Точно так!

Ладно, остановимся, согласна. 

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

tarjuman :

Мери джан! Тум красавица хо! Тера новая аватарка бахот ачча хе))))))

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

lotusik :

Спасибо)))

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

А-а-а! девочки, спасибо, я вот решила , что фото на аватарке должно быть как можно свежее, а то старая- 15-летней давности. Ну и чтобы вы, дорогие мои, видели меня в "процессе" разговора с вами. Поетому, с утречка, пока еще не помялась в школе, сфоткалась. Кстати, на Фейсбуке тоже поменяла фото, по совету Марты. (Совесть заела)))

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

lotusik : не верится, что ты только год изучала хинди! все идеально верно. Только сундар- хинди. 

Красивая, красивый на урду- хубсурат.

Новый- ная

Новая- наи

Новые- нае

Панночка

Сообщение

Благодарности: 2015

Авторские темы: 5

На сайте с: 16 января 2013 в 13:48

Пол: Женский

Киев

"Депрессия-не повод быть несчастной".(Ольга Арефьева).

Личный кабинет

tarjuman :

А у Ирины новая красивая аватарка!.. (А больше я вообще ничего не поняла:)))

Все уроки прогуляла...:

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

tarjuman сказал(а):    

lotusik : не верится, что ты только год изучала хинди! все идеально верно. Только сундар- хинди. 

 

А много расхождений с хинди?

lotusik

Сообщение

Благодарности: 2751

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Россия, Пушкин

Личный кабинет

tarjuman сказал(а):    
lotusik : не верится, что ты только год изучала хинди! все идеально верно. Только сундар- хинди. 

Шукрия, мери джаан.

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):    
Тера новая аватарка очень красивая хо))))))

Мери бехен Тарджуман ка ная аватар бахут сундар (хубсурат) хе.

В этом предложении Тарджуман ка = тарджуманова (принадлежащая Тарджуман)

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):    

Мери бехен Тарджуман ка ная аватар бахут сундар (хубсурат) хе.

В этом предложении Тарджуман ка = тарджуманова (принадлежащая Тарджуман)

Ты меня сразила наповал, Лен! три пятерки с плюсом!

Камал кар дия! (Совершенство сделала!)

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

tarjuman :

lotusik :

Марч-муррр))))

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

 Прошу осветить вопрос: 

Да - Нет.

Согласие - Несогласие.

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Товарищи! Надо учить язык! Подтягивайтесь! Даже мои полтора десятка слов мне сейчас кстати.

Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта