irinavolga сказал а даже имея гугл переводчик мультитран рулит хотя конечно не во всех случаях словарь может помочь в случае irinavolga сказал а что выбрать словарь не советчик конечно а санскрит к примеру вообще один из самых полисемантичеых языков и там этот вопрос irinavolga сказал а что выбрать становится особенно актуальным поэтому помимо знания языка автор что называется должен быть в теме ну и еще не всегда прямое соответсвие понятиям есть взять тех же претов бхутов и т п

indis сказал а схожесть некоторую русского и санскрита по поводу нагов можно только сказать что ни такого слова б ни такого понятия в русском нет поэтому это чистая калька с санскрита

indis сказал а остаётся только надеется на честность переводчиков священных писаний а вот это напрасно я это как переводчик говорю и дело не в честности но почитайте например разные переводы бхагават гиты это ж порой совсем разные книги недаром одно из названий переводчиков на английском interpreter интерпретатор и этим все сказано так что надеяться нужно можно не на честность а на знание предмета точнее понимание но надежды не всегла оправдываются увы

indis сказал а как будут наги на санскрите так и будут

elena vasta сказал а когда о когда и почем о почем

прошу прощения у тс за оффтоп но на вопрос отвечу ответ потом и потереть можно lotusik цены не на любой месяц низкие но на июнь это мне видимо под заказ в течение последнего месяца плавают от 18 до 19 но я то уже давно билет купила а вот что трипэдвайзор вчера прислал например

oksanas сказал а представители министерства внутренних дел и министерства финансов обсуждали вопрос экие они затейники elena vasta сказал а я следующий подобный сезон пропущу да уж тока они заранее не предупреждают нас вон к концу поездки накрыло так что тут уж как карма карта ляжет

tan ka сказал а 2 с половиной дня ехать и не много ну как бы и не мало пять дней только на поезд нужно а автор нам сочувствует что мы красоту далеко ищем алтай тоже не ближний свет а то что там красиво никто и не спорит irinavolga сказал а в индию редко сейчас такие билеты целый месяц уже аэрофлот предлагает такие билеты кстати я сначала тоже глазам не поверила

elena vasta браво лена аплодирую стоя elena vasta сказал а спасибо волшебному пинку леныя тут любимую футболку донашиваю на которой написано live fast kick ass а вообще это у меня хобби такое рада что оно на пользу людям идет

wizard сказал а я помер от холода в придорожной канавке посередь заснеженного поля может ты и есть тот самый ямщик

newra я с вашим учителем совершенно согласна вот эти композиции я и не воспринимаю как мантры для меня это chill out music не более того как добавляют обесцениватели

и я присоединяюсь желаю вам обоим долгой и интересной жизни да будет гладким ваш путь

elena vasta сказал а так он монах elena vasta сказал а выбрал путь то иди по нему так он же монах а не отшельник а монах монаху рознь

и вот эта мне очень нравится названа она тут дурга гаятри хотя это не гаятри конечно но тем не менее хороша

wizard сказал а а как же ваши дети без снега пацталомwizard a сами то вы как без снега ппц как достал уже снег с удовольствием порассуждала бы на тему как без снега а пока пытаюсь разобраться как со снегом

восьмистишие в честь дурги релакс версия

вполне актуально для россии по моему

телефоном рядом с домом ботанический сад

сванетия

кашмир конечно