Домик Зимовеи )))
- 84107 апр. 2017IrinaVolga (модератор)Indis сказал(а):Я вот сейчас перевожу 41 главу "В запретных землях" ... И, скажу я вам, даже имея гугл-переводчик, дело непростое. Особенно в описании их одежд и обычаев. Ленты или шнурки ? Сапоги,галошы , унты, чуни ... что выбрать ? Десятки значений одного слова. И , если не знать предмет и не видеть всё это воочию, то можно и наврать нечаянно.
нагие на изначальном языке старого Завета может вовсе не нагие) - 84207 апр. 2017enchantedIrinaVolga сказал(а):мультитран рулит!
даже имея гугл-переводчикХотя, конечно. не во всех случаях словарь может помочь. В случаеIrinaVolga сказал(а):словарь не советчик, конечно.
что выбрать ?А санскрит, к примеру, вообще один из самых полисемантичеых языков. И там этот вопросIrinaVolga сказал(а):становится особенно актуальным. Поэтому, помимо знания языка , автор , что называется, должен быть "в теме". Ну, и еще не всегда прямое соответсвие понятиям есть - взять тех же претов, бхутов и т.п.
что выбрать ? - 84307 апр. 2017Indisenchanted сказал(а):да уж и от этого грустно.
Так что надеяться нужно (можно?) не на честность. А на знание предмета. Точнее понимание. Но надежды не всегла оправдываются. Увы. - 84407 апр. 2017_newra (модератор)Indis сказал(а):Ну я это восприняла исключительно как стеб, основанный на омонимах )
Человек, который предположил такую интерпретацию Библии, даже не удосужился понять, - 84507 апр. 2017FortunaНаги есть в сказках Кавказа.Кто такие наги, я с детства знаю, потому что у меня был сборник дагестанских, адыгейских и пр сказок..смысл русский- адам и ева были наги и не стыдились, то есть были голые и не стыдились.. что означает, что тогда были другие и одетые, и что голым быть не принято..или стыдно быть рептилоидом? из этого следует, что уже был антагонизм между человеками и рептилоидами..
- 84607 апр. 2017enchantedFortuna сказал(а):Ну, понятно, что они где-то есть (особенно, если там змей побольше - вон, у эскимосов поди вместо нагов совсем другие сущности оперируют)). Но они что ли там (в адыгейских или каки там сказках) так прям и называются - наги ??
Наги есть в сказках Кавказа. - 84707 апр. 2017Fortunaда, прям наги.. причем согласно сказкам наги были коварные и хитрые..и пытались крестьянина или красавицу надурить..
- 84807 апр. 2017enchantedВ Пуранической энциклопедии у слова нага 2 значения - 1.асур 2.вид змей (рожденных, как и ураги, от риши Кашьяпы). Жили они , соответственно, в Нагалоке, которая по-другому еще называлась Патала (где, кстати, очень красиво, и стены украшены драгоценными камнями, сады там всякие, фонтаны и птички поют). Может это все не так далеко от Кавказа? )))))))))))))
- 84907 апр. 2017tarjuman (модератор)"И были они наги", конечно, неразумно искать в русском переводе скрытые смыслы староеврейского языка. Думаю, были они действительно голые и все. Но, удивительное дело, как все близко и похоже в этом случае. Полезла в русско-иврит, голый- голем! Пусть меня поправит Визард.На урду-хинди нагой- нангАНа санскрите- нагнАНаг- самец кобрыНАгини- самка кобрыЗмеи сами по себе ведь выглядят голыми.
- 85008 апр. 2017IrinaVolga (модератор)Зимовеюшка !!!! Я тебе махала сегодня из маршрутки !!! :-)))
- 85110 апр. 2017ЗимовеяIrinaVolga сказал(а):Ирина, а я и не заметила... ((( Мало внимания обращаю на проезжающие маршрутки. Вернее, совсем не обращаю.
Зимовеюшка !!!! Я тебе махала сегодня из маршрутки !!! :-)))Ну, тогда машу рукой отсюда! )))Кстати, выкопали "захороненные" розочки, хорошо перезимовали. Сейчас греются и отращивают корешки. - 85210 апр. 2017Зимовея_newra сказал(а):А мне с детства думалось, что все языки одинаковые. )))) Просто слова иногда разными бывают... ))))
Ну я это восприняла исключительно как стеб, основанный на омонимах )Если вспомнить ту же историю с Вавилонской башней... Может, всё же, не стоит отметать похожие звучания. Если когда-то язык был один, то, возможно, что не стоит этим пренебрегать. Если копаться глубоко, можно очень интересные моменты обнаружить. Никак не напишу на эту тему. Делала много изысканий именно по словам. Есть в этом смысл.Ну, например, слово "наглый". Похоже и на "нагов", и на "наготу". С 18 века слово обозначает "бесстыдный". А раньше означало "быстрый", "стремительный" и "скоропостижная" смерть (наглая смерть). И кстати, восходит к древне-индийскому. А зная, как легко у нас слова меняют смысл, вполне допускаю, что "нагой" (неодетый) и "наг" (змея) могут иметь общее смысловое значение.Возможно, что "наглая смерть" - это быстрая смерть от яда змеи. - 85310 апр. 2017IrinaVolga (модератор)Зимовея сказал(а):А лишняя будет ? Виноград не выкапывали еще ?
"захороненные" розочки, - 85410 апр. 2017IrinaVolga (модератор)Зимовея сказал(а):Я мысленно махала. :-)
Ирина, а я и не заметила... ((( - 85510 апр. 2017ЗимовеяIrinaVolga сказал(а):Будет.
А лишняя будет ? Виноград не выкапывали еще ?Выкопали. Муж уже сегодня увёз на работу, отдаст Вашей подруге. Свяжитесь с нею. - 85610 апр. 2017ЗимовеяIrinaVolga сказал(а):Когда ж я научусь читать мысли? )))))))))
Я мысленно махала. :-) - 85710 апр. 2017IrinaVolga (модератор)Зимовея сказал(а):Что ? И розочку ? Мне ? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Уррра !!!!!!!!!!!
Будет. Выкопали. - 85810 апр. 2017IrinaVolga (модератор)Надежда, я передала своим соседям два укорененных муската. Жди, они в мае в Москву приедут. Возьми у Лены телефон Лили.
- 85910 апр. 2017ЗимовеяIrinaVolga сказал(а):Розочку не передали. Она ещё пока укореняется.
И розочку ? Мне ? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Уррра !!!!!!!!!!!Как будет готова, созвонимся. - 86010 апр. 2017IrinaVolga (модератор)Зимовея сказал(а):Сезон открыт, дачный. Теперь каждую неделю буду Вам махать, мысленно. :)
Как будет готова, созвонимся.
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /