Реальные истории, или откуда берутся сюжеты индийских фильмов

ПРЕДИСЛОВИЕ НИ О ЧЁМ

Нелегко, но удалось-таки оторваться от чиллаута, выдернув себя оттуда за оставшиеся волосы, аки Мюнхгаузен из болота.

Чиллаут, он чем хорош?

Тем, что ни к чему не обязывает. Нафлудил что-нибудь, и в кусты. Через день вернулся, когда все уже про тебя забыли, и ещё что-нибудь ляпнул. А не вернулся, так никто и не заметит, нас там много.

Это, как в большом академическом хоре – если один хорист не поёт, то и ничего страшного. Лишь бы рот открывал, чтобы картинку не портить. Всё лучше, чем фальшивить.

Блог – дело иное. Совсем другая ответственность. Здесь ты один выходишь на сцену, и именно на тебя обращены глаза зрителей. И мало того, что ты своим первым выходом этих зрителей ожидания обмануть не должен, так ещё предполагается, что ты этот блог будешь вести регулярно. А то пропадёт интерес у посетителей, и разбредутся они по другим блогам, а твой останется недописанным и недочитанным.

С регулярностью у меня есть проблемы (в блогах, имею в виду). Ну, работа потому что много времени отнимает, да сложности со сбором материала, да лень и безответственная необязательность присутствуют периодически.

Поэтому каждый раз, начиная новый блог, я обещаю потенциальным читателям, что буду вести его с невиданной аккуратностью, день за днём (или неделя за неделей, по крайней мере) выкладывая всё новые посты и фотографии на заданную тему.

Но это я для себя обещаю, чтобы совесть меня подстёгивала (психологический такой приём), а вы моим обещаниям особо не верьте.

Лучше, для стимулирования автора, поучаствуйте в блоге своими сообщениями, станьте соавторами. Тем более, тема заявлена широкая – реальные жизненные ситуации, которые легко могли бы быть положены в основу индийских фильмов.

ОБ ИНДИЙСКОЙ КИНЕМАТОГРАФИИ

Эпиграф:

- Вот все говорят – Карузо, Карузо… А я послушал – ничего особенного!

- Как?! Вы были на концерте великого Карузо?

- А зачем? Мне Рабинович напел!

Честно признаюсь, за свою жизнь я посмотрел от начала до конца только один индийский фильм – «Еклавия – княжеский страж». Мне это кино очень понравилось, правда. Сюжет такой закрученный, артисты выразительно играют, интерьеры красивые, и снято мастерски. С первых кадров атмосфера тревожная захватывает и до развязки держит. И финал радостный, яркий, все добрые люди вознаграждены, злые наказаны. Хороший фильм, кто не смотрел - рекомендую (я абсолютно без иронии).

Об остальных произведениях Болливуда знаю понаслышке, либо смотрел кусочками, от танца до танца. Хотя раньше в СССР индийских фильмов много было: «Зита и Гита», «Рам и Шиам», «Танцор диско», «Месть и закон»… Ещё другие, всех не перечислить. Но, я тогда Индией не интересовался нисколько, и всё это киноизобилие проехало мимо меня, не задев.

Как известно, сомнения порождаются знаниями. Если знаний нет, появляется догма. Как всякий профан, я сформировал единственно верное и непоколебимое мнение.

Итак, индийские фильмы - это песни и танцы, связанные невероятно закрученным сюжетом. Всё это шумно, красочно, и абсолютно не жизненно. Ну, в общем, опиум для народа.

А потом я попал в Индию.

Нет, фильмы индийские я смотреть не начал. Но, вникая в жизнь вокруг, я стал замечать, что она очень похожа на индийское кино, как я себе его представлял – всё очень шумно, ярко, красочно. Разве что, песен и танцев в жизни чуть меньше, чем в фильмах (но не намного).

А пожив здесь подольше, пообщавшись с обретёнными индийскими друзьями и коллегами, понял, что мой тезис о нежизненности и неправдоподобности индийских киносценариев трещит по всем швам.

В этом сумасшедшем мире, скроенном из противоречивых, даже несовместимых между собой верований, взглядов, культур, состоящем из людей разного цвета кожи, говорящих на несходных языках и твёрдо держащихся за свои традиции и заблуждения, возможно всё!

Не верите?

Тогда – история про Жирика.

МАХЕШ

Однажды в апреле наши шутники вывесили на доске приказов плакатик с портретом Ленина. У нас с Махешем произошёл следующий диалог:

- Сэр, а кто это?, - спросил меня Махеш.

- Махешь, это же Л-Е-Н-И-Н!!!, - благоговейно закатил глаза к небу я, уверенный, что уж в Индии-то все знают и чтут имя великого борца за освобождение пролетарита.

- А кто это такой - ленин?, - в глазах Махеша светилось спокойное любопытство, не более.

Мой классовый пафос сдулся, как прохудившийся воздушный шарик.

Этот диалог окончательно перечеркнул во мне марксистско-ленинскую веру в скорое избавление угнетённых народных масс. Представитель угнетённого народа Махеш спокойно глядел на меня, не имея ни малейшего понятия о Вожде мировой революции.

Махеш - это мой бывший подчинённый.

Хотелось бы мне сказать «один из многих моих подчинённых», но, увы, это было бы неправдой. У меня в службе только два инженера, хотя должно быть пять. Когда я жёстко требовал у начальства заполнить штат, начальство хмурилось и вопрошало недовольно: «А Вы что же, не справляетесь?». Всю мою решительность как рукой снимало, я начинал что-то лопотать, типа: «Да нет, в общем-то, конечно… Как бы, по большому счёту, можно бы и поднажать… Ну, если мобилизоваться, методику улучшить, самодисциплину там повысить, то тогда да… То есть, в смысле, нет…».

Начальство уходило, раздраженно качая головой, а Махеш оставался одним из двух моих инженеров.

Сейчас могу сказать, что, если бы не Махеш, ничего бы у нас в службе не вышло, и меня бы с позором выгнали. Но он неизменно мобилизовывался, улучшал методику, повышал самодисциплину – и решал любую проблему.

Причём, решал легко и изящно, принося мне (начальнику) готовое решение на блюдечке с голубой каёмочкой, под видом «посоветоваться»:  «А как Вы думаете, Сэр, не сделать ли нам это вот так и вот этак?». Мне оставалось только надуть щёки и произнести важно: «Ну что ж, попробуйте, пожалуй…».

Правда, не обходилось в нашем общении с Махешем и без проблем.

Во-первых, его хороший индийский английский, в сочетании со способностью выпаливать тысячу слов в минуту, превращал разговор с ним в разгадывание лингвистических ребусов на время. Я никак не успевал сопоставить произнесённые Махешем звуки с известной мне сотней английских слов. Мой мозг бессовестно  отставал от его речи, перегревался и зависал окончательно. Ежеминутно вставляемые мной мольбы «Махеш, слоули плииз!» действовали только на ближайшую его фразу, затем Махеш ускорялся, чтобы компенсировать задержку, и неравная гонка продолжалась. Проблема не решена до сих пор – мой английский не улучшился, его манера речи не изменилась.

Во-вторых, дар Махеша к решению неразрешимых производственных проблем привёл к тому, что его периодически выдёргивали из моей службы, для использования на уровне не службы, но всей корпорации. Он мотался по индийским судам, защищая интересы Компании, ездил в Ченнаи на закупку чего-то незакупаемого (и привозил!). А кончилось тем, что его у меня забрали окончательно, назначив сайт-менеджером нашего строительства.

Так что, мы с ним теперь на равных. Даже, пожалуй, Махеш повыше должностью. У него, вон, человек двадцать в подчинении, а у меня остался только один инженер после его ухода (сам-то я уже не инженер, я – начальник).

Сдаётся мне, что у читателей сложился образ Махеша, как человека могучего телосложения (потому что берётся решать все проблемы), благородной внешности (потому что вхож в любой круг индийской бюрократии), с хорошо поставленным баритоном (потому что представлял Компанию в Верховном суде штата).

Как бы не так!

Махеш – весьма тщедушный молодой человек, живым весом колограмм в сорок, не более. Его темнокожее лицо можно было бы назвать некрасивым, если бы не живые умные глаза и постоянная белозубая улыбка.

А голос его я бы отнёс скорее к тенорам, но только потому ,что выше, чем тенор, в классификации  мужских голосов нет.

Писклявый голос у него, если честно.

По совокупности всех этих определений Махеш и получил от русских ироничное прозвище – Жирный, вскоре превратившееся в ласковое Жирик.

«Сэр, что такое Жирик?», - спросил меня тогда Махеш.

«Итс вери фэт мэн», - ответил я честно.

Больше вопросов Махеш не имел.

Нынешняя русская стройка для Махеша не первая, после окончания строительного техникума (у него нет, кстати, высшего полного образования, чем Махеш абсолютно не заморачивается, пробиваясь природным умом, а не дипломом) он уже строил русскую  ГЭС в своём штате, недалеко от Вишакапатнама (Махеш по национальности телугу).

Всё это интересно, скажете вы, но на сценарий фильма тянет не очень. Нужна динамика сюжета, действие, эмоции, страсти…

Страсти, говорите вы?

Их было у Махеша в избытке.

Однажды, придя на работу, я застал Махеша с заплаканными глазами. На вопрос, что случилось, он только разрыдался и убежал. Через некоторое время СМСкой попросил отгулы на несколько дней, которые я ему, конечно, дал.

Индийские коллеги объяснили, что у Махеша на родине, в Андра Прадеш, осталась любимая, с которой ему не суждено никогда соединиться. Его девушка против её воли обручена с другим.

Казалось бы, чего проще – объяви о разрыве помолвки с нелюбимым человеком, да выходи замуж за любимого.

Но Индия (особенно провинциальная, патриархальная Индия) живёт по своим законам и обычаям, застывшим (по нашему мнению) на уровне раннего средневековья.

Нарушить волю родителей – табу. За это может последовать не только лишение наследства, но и родительское проклятие (воспринимаемое индийцами, как уничтожение личности проклинаемого), а в самых отсталых глубинных местечках – и убийство отступников.

Махеш пытался убедить своих родителей и семью своей девушки в том, что любовь выше предрассудков, но его не слышали – отказаться от помолвки означало опозорить всех родственников и предков до девятого колена.

Ситуация была безвыходной, страдал Махеш, страдала его девушка, страдали их родственники. Так продолжалось несколько лет. Мы боялись, что дело кончится чем-то уж совсем нехорошим, но тут позиция родителей-традиционалистов дала трещину. Они, вероятно, поняли в конце концов, что счастье семьи в будущем стоит больше, чем гордость семьи в прошлом. Тем более, и Махеш, и его любимая были младшими и любимыми детьми своих родителей, их надеждой и опорой в старости.

Но просто дать разрешение на женитьбу было нельзя – тогда уже родителей-отступников не поняли бы родственники и соседи. Было достигнуто секретное соглашение, что молодые втихую регистрируют свои отношения, а родители позднее вынужденно признают их брак.

Так и сделали.

В один из февральских дней Махеш и Суме поженились.

Свадьбы (в индийском понимании этого слова) не было, брак зарегистрировали в присутствии небольшой группы друзей и доверенных родичей (естественно, молодого поколения), традиционные церемонии были сокращены до минимума.

Конечно, ребятам хотелось бы, чтобы у них была торжественная свадьба, «как у нормальных людей», с традиционными свадебными костюмами, сотнями гостей, разукрашенным троном посреди зала… Но, в сложившихся обстоятельствах, они получили максимум того, чего хотели – друг друга. И оттого были счастливы.

Показывая фотографии бракосочетания, Мохеш как-то настойчиво подчёркивал, что на регистрации присутствовал (и чуть ли не организовывал саму церемонию) его двоюродный брат, служащий в полиции. Я так до конца и не понял, что больше радовало Махеша – то, что на свадьбе был представитель власти, или то, что его близкий родственник понимает его и принимает его решение.

После регистрации молодые перебрались в Биласпур, зажили семейно. Родители, как и было уговорено, через некоторое время публично объявили о том, что прощают своих детей, и ситуация разрядилась, к общему удовольствию.

В апреле в Биласпур приехали родители, и он привез всю свою семью к нам в Рама Грин Сити, знакомиться (до этого я уже встречался однажды с отцом Махеша, мы "были представлены", что называется). Родители чувствовали себя скованно, то ли от незнания английского, то ли от непривычности окружающей обстановки. Чаю попили, конечно, но ощущалось, что им хочется побыстрее покинуть «сцену».

Жена Махеша Суме, напротив, была весела и без смущения общалась с русскими на хорошем английском. У Суме медицинское образование, что в Индии (и во всём мире) считается весьма престижно. Живая, симпатичная девочка, она нам очень понравилась (вот только говорит слишком быстро, на мой взгляд)).

Махеш сидел счастливый, аж светился!

Здесь, по правилам болливудского жанра, надо бы добавить несколько слов про то, что молодые выиграли миллион в лотерею, или объявившийся в Америке богатый дядюшка отвалил им нежданное наследство…

Нет, ничего этого не было.

Но, если для фильма нужен непременно счастливый заключительный аккорд, добавлю, что у Махеша и Суме скоро будет пополнение.

Ну, уж теперь можно переходить к обязательным песням и танцам!

Приведу несколько кадров из фильма "Махеш и Суме: обретённое счастье"

(кадры со свадьбы любезно предоставлены Махешем)

 

GNC343    Они, вероятно, поняли в конце концов, что счастье семьи в будущем стоит больше, чем гордость семьи в прошлом.

Эта фраза достойна занесения в какие-нибудь аналлы, занеси ее туда))

А по поводу остального: не могу разбить на цитаты: все так цельно, остроумно, точно - надо печататься! Ваш выход удался)))

Лена, спасибо!

Фразу я, конечно, занесу, но (с вашего позволения) в анналы, а не в аналлы (у вас, медиков, такие всегда оговорки интересные!)))

GNC343    в анналы, а не в аналлы

Ха-ха-ха)))))) Иногда ошибка стоит того!

Неси в анналы)

Счастливо ли живут Махеш и Суме? 

GNC343    Живая, симпатичная девочка, она нам очень понравилась (вот только говорит слишком быстро, на мой взгляд)).

Может это особенности региона? Я в центральной Ориссе тоже не поспевала за местными. А они меня учили так быстро произносить слова, как я никогда в жизни не смогу - надо специально тренироваться))

Дополню сюжет фотографиями Махеша в офисе (кадры любезно предоставлены мной))

Elena Vasta    Иногда ошибка стоит того!

Извини, но мимо такой подставы я пройти не смог ))

Elena Vasta    Счастливо ли живут Махеш и Суме?

Разговоров на эту тему мы с ним давно не заводили (это из разряда "реплик": "это вы что здесь, счастливо живёте?"), но все внешние признаки счастья налицо. На днях он отправил жену к родителям, как я понимаю, за ребёнком (такая сейчас в Индии традиция установилась - рожать у мамы).

Elena Vasta    особенности региона?

Другой мой коллега из Одичи (так, кажется, теперь называется) разговаривал медленно. Я как-нибудь о нём тоже расскажу.

GNC343    Два начальника

Махеш тут такой надменный!

GNC343    По-семейному в RGC

ПосАженный (на край диванчика) отец))

Прелесть, Юр! )) Про Жирика зачётно! Очевидно, Махеш понял, что ничего не понял и спокойно отнёс в счёт загадочного русского юмора ))

GNC343    Лучше, для стимулирования автора, поучаствуйте в блоге своими сообщениями, станьте соавторами. Тем более, тема заявлена широкая – реальные жизненные ситуации, которые легко могли бы быть положены в основу индийских фильмов.

Такую историю рассказывала Лесса - про свою подругу - преподавателя из Индии. Я ее попрошу  расскзать нам

Luna    Махеш понял, что ничего не понял и спокойно отнёс в счёт загадочного русского юмора ))

Спасибо, Света!

Да, наш юмор не всегда доступен индийцам (и наоборот)).

И не только юмор. Помню, когда-то я пытался объяснить коллегам, какой праздник мы отмечаем 13-го января. Ребята слушали, улыбались вежливо, кивая головами. Но, когда я отвернулся, довольный своим объяснением, коллеги переглянулись и мне показалось, что кто-то из них покрутил пальцем у виска.

Хотя - чего уж проще - Старый Новый год.

Сложно будет, кстати, перевести Махешу этот рассказ (что я попытаюсь сделать), некоторые описания неизбежно превратятся в нелепицу.

P.S. В комментах и Света и Лена героя моего рассказа именуют Махеш, хотя я первоначально попытался изменить его имя на "Мохеш" (обычно, рассказывая про реальных людей, я изменяю одну - две буквы имени или фамилии, чтобы иметь право да некоторую долю вымысла). Пошёл навстречу "пожеланиям читателей" и вернул Махешу его настоящее имя (Mahesh, кстати, индийцами произносится, как "Махишь").

Тем более, что в его истории вымысла нет.

Ну, почти...

Elena Vasta    Я ее попрошу рассказать нам

Да, я помню эту историю, очень в тему. Было бы просто замечательно увидеть рассказ Лессы здесь!

Глядишь, Болливуд обратит на нас внимание, заимствует что-нибудь для сценариев. ))

Перенесу сюда рассказ о моей бывшей коллеге Ратне.

Были в моей индийской жизни женщины, которыми любовалась. рассказала бы больше, но иногда наступает момент, когда слова пропадают, остается только эмоции, музыка:)

Итак, Ратна:

Именно эта хрупкая девушка интервьюировала меня , когда я устраивалась на работу в компанию.Признаюсь, что я трепетала, так как вид у нее был оочень серьезный. Оказалось, что менеджера в тот день не было на работе и ей как самой опытной поручили это неблагодарное занятие.

Немного позже мы сдружились так, что доверяли друг другу самые страшные тайны из личной жизни:)

Была замужем, развелась. Сынишке 5 лет.

 

Я удивляюсь, сколько обалденных женщин идут одни по жизни. Иногда видишь слезы у них на глазах, грустные реплики в фейсбуке. Потом она опять держит носик по ветру, в наушниках веселая музыка и она строит грандиозные планы, ищет, побеждает,пашет за двоих.Отчитывает по телефону свою служанку, планирует покупку машины, идет на курсы вождения,заставляет нас всех ехать к ней на выходные.

Победы нашей Ратны в вождении недавно купленной машины мы всей командой старались запечатлеть как могли. Высыпали на улицу как дети, шумно радовались и аплодировали :)

Это была arranged marriage.:( Парень, которого она любила, не давал никакого повода надеяться, что когда-нибудь женится на ней. Вот она и согласилась на это замужество.

Симпатичный, "светлый", что так важно для юга Индии, оказался полным идиотом и психопатом в жизни. Вот она, опасность замужества по договоренности.Небольшие психические расстройства сразу не распознаешь.

Вы сразу догадались, через что она прошла в Индии, чтобы развестись с этим сокровищем.

 

Ратна-одна из тех, кто наглядно показал мне, что такое любовь и уважение к родителям в Индии.Хотя мы в России не так сильно от них в этом отличаемся, но есть кое что особенное абсолютно.

Как-то она рассуждала, что молодежь ленится нормально поклониться родителям, дотронуться до ног.

После покупки машины она каким-то чудом смогла организовать нашу немаленькую компанию для поездки за город к ее родителям.

Индийские объявленные шесть часов пути, вылились,как вы понимаете, в двенадцать:)

В три часа ночи, на подходе к месту назначения, нас встречал дядя Ратны с его друзьями.Для того, чтобы помочь нам проехать ужасный участок разбитой дороги,полный застрявших грузовиков, нагруженных породой с железной рудой.

 

По пути обратно недалеко от Белари мы заехали в храм, в котором долгие годы служил необыкновенный, уважаемый священник, обладающий даром предвидения.

Когда-то давно родители Ратны вот так же подъехали к храму на новой машине, чтобы провести пуджу.Священник вышел из ворот , взглянул на покупку и попросил избавиться от нее как можно скорее. Сказал, чтобы убрали машину с глаз долой. Мать уговаривала отца последовать совету. Но он был непреклонен. Как же так, столько копили, давняя мечта о машине сбылась.Вскоре они разбились на ней.Ратне тогда было пять лет.

Родные дядя и тетя, совсем молодые тогда, поженились, чтобы удочерить и воспитывать ее. ( Ну разве не сюжет для индийского фильма?)

Итак, ночью мы приехали в Доннималай. Место, где живут дядя и тетя Ратны.Измученные,упали на кровать. А утром увидели в окно такую красоту,что дух захватило.

Родственники Ратны живут в долине, окруженной горами.И известно это место добычей железной руды, которая ведется как государством, так и частниками.

Дядюшка Ратны с утра запланировал для нас полную экскурсию с целью знакомства со всей цепочкой добычи руды от первого до последнего шага. Мы были ему так благодарны! Он замечательный, добрый,искренний. Глаза у него горят как у мальчишки:)

В день нашего приезда как раз праздновался день рождения Ганеши. Хозяева приготовили вкусный обед.

Вот там-то,в Доннималай, я и увидела, как почитают родителей настоящие индийцы.

Когда мы уезжали, Ратна опустилась на колени перед дядей и тетей, дотронулась руками до их ступней.

То же самое- перед своим стареньким дедушкой, который живет с другой тетушкой. Мы к ним заезжали на обратном пути на часок.

Прощались с самыми нежными чувствами. Дядя ехал за рулем самый тяжелый, но и самый красивый участок дороги. Дариме, моей русской коллеге повезло. Она ехала с Ведом на мотоцикле дяди и наслаждалась ошеломляющей красотой окружающей природы.

Теперь-самое приятное. Превращение милой девушки в шикарную, потрясающую красавицу.

Превращение это происходит благодаря сари. Но на самом деле все не так просто. вы думаете, что все индианки легко носят сари.Не тут то было.Они легко носят джинсы и футболочки, сальвар камизы.Требуется очень много усилий, для того, чтобы уговорить надеть сари."Что? Целый день в сари??? Нееет"

Иногда идешь на шантаж ( поеду с тобой к твоим дяде и тете только если придешь в сари, не придешь- ты мне больше не подруга), давление ( подключается вся остальная часть коллектива).

На самом деле городские, современные, работающие индианки надевают сари только по особым случаям- свадьбы,пуджы. :)

Но мне удалось нарядить Ратну в сари :))))

(Фото впервые тут прикрепляла, получилось все наоборот, самые последние фото получились первыми :))

  

 

 

lessa    разве не сюжет для индийского фильма?

Ещё какой сюжет!!!

Но главную роль должна несомненно исполнять сама Ратна - даже на фото ощущается её обаяние, грация, хрупкая изящность.

Получился бы очень светлый фильм, грустный и оптимистичный (как раньше говорили - жизнеутверждающий).

Дай Бог любви Ратне, счастья и процветания её семье!

lessa    иногда наступает момент, когда слова пропадают, остается только эмоции, музыка:)

Точно так!

Спасибо, Лесса!

Лессочка, милая, светлая! Спасибо за историю, за фотографии, за кусочек Реал Индии)

Elena Vasta    Эта фраза достойна занесения в какие-нибудь аналлы, занеси ее туда)) А по поводу остального: не могу разбить на цитаты: все так цельно, остроумно, точно - надо печататься! Ваш выход удался)))  

Ага! Подписываюсь! С удовольствием посмотрела ваш "фильм"! Махеш и Суме- очень счастливая пара, и очень красивая вместе! Дай Бог им и их детям счастья во всех поколениях!