Моя первая Индия (март-апрель 1991 года)
- 10117 окт. 2019Elena Vasta (сайт-админ)lotusik сказал(а):А какая основная?
(да-да, в моем послужном списке много профессий, кроме основнойlotusik сказал(а):Меня это особенно восхищает. Выучить язык настолько, чтобы общаться!
Мы разговорились с ней на хинди, было очень приятно - 10218 окт. 2019Sonialotusik сказал(а):Таня, всё, добила меня окончательно и бесповоротно! )))
ректор университета им. Неру, его друзья и коллеги - профессора и один поэт. Абсолютно все знали русский. А поэт ещё являлся переводчиком Ахматовой, Цветаевой и Маяковского с русского на хинди и английский.А, нет, вот последняя капляlotusik сказал(а):
Она оказалась по профессии переводчиком с испанского и английского.lotusik сказал(а):помним, ещё бы!!! )))
Ректор университета так лихо отплясывал ламбаду (помнитеlotusik сказал(а):Ну да, я имела в виду вообще в Индии оставаться сразу, она же большая с разными климатами. Мне тоже Шиллонг очень понравился.
Дели не мой город и по климату тоже. Вот Шиллонг - точно мой! - 10318 окт. 2019Sonialotusik сказал(а):
Было понятно, где я и где они... Небо и земля...Elena Vasta сказал(а):Да, я тоже подозреваю, что Таня сильно скромничает!
Меня это особенно восхищает. Выучить язык настолько, чтобы общаться! - 10418 окт. 2019IrinaVolga (модератор)lotusik сказал(а):Тань, конечно небо и земля ! Ты в стране своей мечты, практически в сказке, а они ? Они ДОМА, в буднях, и вся их радость - твой приезд. :)))))))))))))))))))))))))))))))
Было понятно, где я и где они... Небо и земля... - 10518 окт. 2019lotusikIrinaVolga сказал(а):Ириша, это другой уровень совсем. Они - профессура, а я кто?
Тань, конечно небо и земля ! Ты в стране своей мечты, практически в сказке, а они ? - 10618 окт. 2019Elena Vasta (сайт-админ)lotusik сказал(а):Ты образованная девушка, самостоятельно выучившая их язык, и это не было твоей профессиональной обязанностью, а просто так - захотела - и выучила
Ириша, это другой уровень совсем. Они профессура, а я кто? - 10718 окт. 2019lotusikElena Vasta сказал(а):Я по специальности библиотекарь -библиограф.
lotusik сказал(а): (да-да, в моем послужном списке много профессий, кроме основной А какая основная?Elena Vasta сказал(а):Увлекаюсь Индией, поэтому учила хинди. Сейчас полно таких, как я.
Ты образованная девушка, самостоятельно выучившая их язык - 10818 окт. 2019Elena Vasta (сайт-админ)lotusik сказал(а):Нашим женщинам свойственно принижать свои достоинства. "Дорогая, какое у тебя красивое платье! -Ой, да брось, ему уже сто лет, и стоило оно три копейки)))"
Сейчас полно таких, как яНу почему, почему нам так трудно даётся принять похвалу или комплимент?Надо над этим работать) - 10918 окт. 2019Sonialotusik сказал(а):Ага, прямо пруд пруди... ))) Я даже на двоюродном языке, который прекрасно понимаю с детства, разговаривать не могу. И даже не переведу синхронно.
Сейчас полно таких, как я.Elena Vasta сказал(а):Как будем работать?
Надо над этим работать) - 11021 окт. 2019lotusikКак-то раз, мы с Георгием и Зауром отправились погулять по Дели и заехали на рынок Сароджини марг. Там я впервые увидела прокажённого. Зрелище было шокирующее. Он сидел на повозке, которую толкал руками. Конечности его были в язвах и струпьях.Я бежала по рынку со скоростью спортсмена-спринтера. Жорик с сынком еле поспевали за мной. Георгий сильно смеялся, глядя на мою испуганную физиономию.Потом мы зашли в какую-то дешёвую забегаловку - перекусить. На стол нам поставили кувшин с холодной водой.Я хотела было попить воды, но друг мне запретил даже притрагиваться к кувшину:- Таня, неизвестно откуда они брали эту воду... Не пей...Тогда я купила сок манго в запечатанном пакете.Потом мы отправились в парк Неру. Сели в тенёчке под раскидистым деревом и только собрались помечтать-расслабиться, как вдруг перед нами возникло НЕЧТО...Оно было с бородой, закутанное в простое сари, с огромными ступнями. И это существо приближалось к нам, прося при этом бакшиш. Я не хотела ему ничего давать, но приятель сказал, что надо дать рупий 10, а то не отстанет. А то ещё круче - начнёт разматывать сари и мы увидим то, что лучше не видеть...Перед нами стоял хиджра. Я тогда про них ничего не знала, в литературе, доступной в СССР тогда, про такие вещи не упоминалось.Мы отправились на стадион, где Заур когда-то занимался тхэквондо с тренером. Мы подошли к группе маленьких спортсменов и тренер узнал мальчика. Заур стеснялся сильно, но потом разговорился. Немного посмотрели на тренировку и отправились обратно. По дороге заехали в дом одного профессора передать небольшую бандерольку от друзей Георгия. Профессор очень радушно нас принял. А его дочки принесли нам чаю с большими ладду. Жора сразу же отказался от сладостей и пытался отговорить меня. Мол неизвестно, где и как они это покупают.Тем не менее, я съела и осталась жива-здорова )).
- 11121 окт. 2019lotusik
- 11222 окт. 2019Elena Vasta (сайт-админ)Какие они молодцы что так тебя оберегали!Насчёт хиджры: первый раз слышу, что они могут начать раздеваться!
- 11323 окт. 2019lotusikElena Vasta сказал(а):Меня оберегали Субхаш и Георгий.
Какие они молодцы что так тебя оберегали!Elena Vasta сказал(а):Так мне приятель сказал, лично я сама не видела. Но он-то в Индии жил лет 5, наверное, знал.
Насчёт хиджры: первый раз слышу, что они могут начать раздеваться! - 11430 окт. 2019lotusikЖеня с Аликом особого интереса к красотам Дели не проявляли. Но я решила взять инициативу в свои руки и повезла их в Бирла мандир (Лакшми Нараян темпл). Правда, выехали мы поздновато, уже было часа 4 дня. Добрались до храма, осмотрели всё, я почитала надписи на санскрите. Смотрю, Женю это начало увлекать, я обрадовалась, что она заинтересовалась. Потом нашли храм Ханумана, небольшой и увидели, что всем желающим расписывают руки узорами мехенди. Я предложила моим приятелям тоже нанести по рисунку. Алик спросил, можно ли сделать на спине. Я ответила, что за рупии всё можно.Мы подсели к рисовальщикам и выбрали по одному рисунку из предложенных каталогов. Я просила нанести мне узор только на внутренней стороне ладони. Потому что, когда вернусь домой и пойду работать, меня не поймут коллеги.Узор состоял из индийских огурцов "пейсли" и знака ОМ. Заплатив всего 10 рупий за рисунок, я вернулась к Жене и её другу. Они тоже остались довольны экспериментом.Уже совсем стемнело, надо было возвращаться обратно.Приятели стали рассказывать мне страшилки про храмы Кали и про жертвоприношения. спросили, бывает ли подобное в Дели... Я уверила их, что нет...Вышли на дорогу и, как назло, ни одного рикши. Стояли минут 20. Вдруг видим, едет скутер, светит одной фарой еле-еле. Мы к нему, он "зарядил прайс", как обычно. Указали водителю на то, что у него машина не в порядке, рикшавале пришлось сбавить цену. Погрузились, поехали.Парень, видимо, редко бывал в нашем районе, там сектора друг на друга похожи.Остановился, мы вышли и пошли к дому. Ещё на подходе я заметила, что нет при входе в подъезд кадок с растениями. Сказала об этом друзьям. Они мне ответили, что на ночь их убирают, наверное. Поднялись на третий этаж и вставили ключ в амбарный навесной замок, там такие замки были повсюду. Ключ не подходил...Это была чужая квартира. На наше счастье там никого не оказалось.Мы вышли на улицу снова, спросили прохожего, он показал нам, куда идти. Оказалось недалеко и мы быстро достигли дома Субхаша.
- 11530 окт. 2019Elena Vasta (сайт-админ)lotusik сказал(а):Вот были цены! А сейчас сколько стоит мехенди?
Заплатив всего 10 рупий за рисунок, я вернулась к Жене и её другу. Они тоже остались довольны экспериментом.Танька-авантюристка) - 11630 окт. 2019IrinaVolga (модератор)lotusik сказал(а):Как там Пушкин говорил "мы ленивы и нелюбопытны" :(((
Женя с Аликом особого интереса к красотам Дели не проявляли - 11730 окт. 2019lotusikElena Vasta сказал(а):Не знаю, но точно намного дороже.
А сейчас сколько стоит мехенди?Я сама его себе рисую конусами. Получается не очень, но учусь.Elena Vasta сказал(а):А в чём авантюризм?
Танька-авантюристка)IrinaVolga сказал(а):Это да, в общей массе...
"мы ленивы и нелюбопытны" :((( - 11831 окт. 2019SoniaElena Vasta сказал(а):Ну, Лееееена... Даже самые отсталые слои населения в моем лице откуда-то знают, что если увидишь хиджру под одеждой, то все, посыпятся беды и несчастья на твою голову )))) Это как у нас черная кошка )))
Насчёт хиджры: первый раз слышу, что они могут начать раздеваться!lotusik сказал(а):Таня, хоть опиши его вкус, что ли. Сильно он там со специями и пряностями? Меня заклинило после сериалов на этих ладду. Хотелось бы попробовать настоящий, а не по интернетным рецептам.
А его дочки принесли нам чаю с большими ладду.Фотографии очень классные! Я присмотрела твои шлепанцы - очень модные по нынешним временам ))) И ещё платье! Как же всё-таки красиво в платье! Эти современные одежки, джинсы-майки удобны, но некрасивы. Эх, и никак уже себя не выковырять из всяческих штанов, особенно в холода...((((lotusik сказал(а):Как в кино )))
Ещё на подходе я заметила, что нет при входе в подъезд кадок с растениямиlotusik сказал(а):Я бы уже погнала домой без всяких рикш, только бы пятки сверкали )))
Приятели стали рассказывать мне страшилки про храмы Кали и про жертвоприношения - 11931 окт. 2019Sonialotusik сказал(а):Как это конусами? Там же узоры, вроде...
Я сама его себе рисую конусами - 12001 нояб. 2019Elena Vasta (сайт-админ)lotusik сказал(а):Да я все про саму поездку) Молоденькая девчонка - и такая рисковая
Танька-авантюристка) А в чём авантюризм?
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /