lotusik сказал(а): людям, у которых хинди сейчас активный, например, у Masala-Snow
Льстишь что-ли? Мне надо сделать вид, что краснею? )))
tarjuman сказал(а): А Masala-Snow взяться за хинди не против?
Тарджуманчик, ну какой из меня знаток хинди? Я ведь в основном материться на этом языке могу. Ну и так, слегка изъясниться. Читать умею. Бытовую болтовню пойму, сам что надо до людей донесу. Но фильмы, допустим, на хинди смотреть мне рановато. Пытаюсь слушать песни и вникать в слова тоже не получается. Ты, наверное, поймешь , о чем я - из фразы можно понять абсолютно все слова, но смысл при этом не уловить. Тут уж только практика поможет. Все дело в витиеватости их речи. Могут так закрутить - не разберешь! Еще часто там предложение строится как бы с конца, не так, как у нас. А еще они часто используют какие-то образные выражения. С ними вообще тяжело - их надо просто знать, как пословицы или поговорки.
Так что за лестное предложение спасибо. Только я знаю свой уровень, поэтому мне лучше просто продолжать принимать участие в этом топике.