Balance yoga
- 10125 авг. 2013niilBreen сказал(а):
А есть ли у нас знатоки французского, кто может литературно перевести?Breen сказал(а):
Transmuter ses émotions en 7 étapes pour aller sur le chemin du bonheur : - Dépasser la peur pour aller vers l’ouverture d’esprit (comprendre vraiment une personne nous retire la peur que l’on a envers elle. Attention retirer la peur envers une personne, ne veut pas dit faire aveuglément confiance, une vigilance peut être requise.) - Apprendre à écouter sans entendre que soi : (celui qui parle n’écoute pas, d’où l’importance du silence. ) - Comprendre réellement de l’autre. - Ne pas tirer vanité de ce que l’on transmet. (Transmettre veut dire passer à travers donc le messager doit s’effacer derrière le message.) - Dépasser la violence et la colère pour trouver la force et la construction - Recevoir la puissance (une énergie) sans succomber ou pouvoir ni à la vengeance - Rassembler sans succomber au chaos.извиняюсь , не заглядывал , а тут такие дебаты ! и мысли интересные прослеживаются ;)на точность литературного перевода не претендую , ибо совсем не знаток , да и текст изотерического толка , непростой , понять можно чуть по разному . есть трудности из-за самого французского двоякого значения слов и из-за невозможности вести дословный перевод . например - esprit - это по фр. 1. ментальная часть 2. эго и только в последнюю очередь - Дух , как я и перевёл . короче я перeвёл так , как сам понял , и ещё чуть адаптировал для связного понимания , ибо с прямым дословным переводом получается - %-)
трансмутация эмоций в семи этапах , для обретения счастья на дороге жизни :
- преодолеть страх для того , что бы открыть себя Духу ( понимая действительно человека мы снимаем с себя страх , который имеем по отношению к нему . осторожно , снять страх к человеку , не значит слепо доверять , бдительность здесь необходима )
- научиться слушать не слыша , так : ( тот который говорит , не слышит от куда исходит важность молчания . )
- действительно понять другого .
- не тяните тщастлавие , которое может быть заразительно . ( передача означает пройти - через , посланник должен себя стереть перед важностью самого послания ) .
- превзайти насилие и гнев , что бы найти силу для созидания .
- обрести силу ( энергию ) , не поддаваясь власти или возможности отомстить .
- собраться ( в себе ) не поддаваясь хаосу . - 10225 авг. 2013BreenКстати, кто хочет быть здоров и читает про йогу - вам хороший бонус!
Теперь на сайте Ауровиля по смешным ценам можно купить ауровильскую спирулину и другие полезности для здоровья. Доставка в Москву: 20$ за кг!Получается в 2 раза дешевле бесплолезного шпината, который в российских аптеках продают. - 10325 авг. 2013Breenniil сказал(а):Спасибо за попытку, но я имел ввиду именно, чтобы точно и красиво (желательно так же) было. А это подстрочник или машинный перевод )
на точность литературного перевода не претендую - 10425 авг. 2013BreenФрагмент статьи в Википедии, описывающей производство рафинированного сахара." Химический процесс дефекации и сатурации состоит в том, что известь при нагревании вытесняет слабые основания в осадок дает с двуосновными органическими кислотами нерастворимые соли, разлагает инвертированный сахар, дает нерастворимые соединения с легуминовыми белковыми веществами и, наконец, избыток её увлекает в осадок, имеющийся в соке суспенс; при этом щелочные основания, освободившись из солей органических кислот, вступают в соединение с сахарозой, образуя щелочные сахараты, а избыток извести дает одновременно известковый сахарат; вместе с тем азотистые вещества частью начинают разлагаться с выделением аммиака. Следующая затем обработка дефекованного сока угольным ангидридом имеет целью, главным образом, удалить избыток извести, которая, осаждаясь в виде углекислой, производит дальнейшее осветление и обесцвечивание сока, а равно, разложить щелочные и известковые сахараты; сатурацию останавливают при известной щелочности сока (часть щелочности зависит от присутствия углекислых щелочных солей), чтобы этим предохранить сок от разложения под действием микроорганизмов. Кроме того, предложено весьма большое число средств и способов для очищения сока в замену извести и угольной кислоты, но все эти предложения не приобрели практического значения".
- 10525 авг. 2013BreenО пальмовом сахаре."История
В древней Индии люди научились добывать сок из соцветий сахарной или финиковой пальмы (Arenga pinnata или Arenga saccharifera). Особым способом посредством выпаривания из него получали сладкое вещество бурого цвета. На древнеиндийском языке оно получило название «саркара». В период расцвета торговли продуктами из Азии по всему миру сахар получил английское название «джаггери», являющееся созвучным санскритскому. Когда-то такой сахар был известен даже в России под названиями «ягре» или «ягери».
На юго-востоке Азии (в Индии, Мьянме, Малайзии, Индонезии, Таиланде, Филиппинах) располагаются главные посадки пальм. Оттуда и происходят поставки сахара для всей Западной Европы и США.
Интересные факты
Упоминание о джаггери есть в древнем национальном индийском эпосе «Махабхарата». Пальмовый сахар с древних времен и по сегодняшний день является неотъемлемым участником индийских ритуалов и подношений божествам. Он символизирует любовь богов к людям.
Применение
Джаггери имеет золотисто-бурый цвет. А на вкус он подобен тягучему густому меду или карамели.
В магазины пальмовый сахар попадает в виде спрессованных плиток, мягкой медовой, густой консистенции или в форме кристаллов или кусочков. При покупке большого сахарного куска на домашней кухне его можно перетереть до нужного количества.
Джаггери – подходящая добавка для выпечки, потому что изделия с ним приобретают тонкий сладковатый вкус. Самая простая сладость с пальмовым сахаром – густой сахар, намазанный на свежий хлеб или тост. Один из распространенных индийских способов употребления рассыпчатого джаггери – добавить его в рисовую кашу.
Чай или кофе с пальмовым сахаром становятся ароматно сладкими.
Пальмовый сахар послужит отменной добавкой к кисло-сладкому соусу или соусу карри. Его также используют при тушении мяса в индийской национальной кухне.
Полезные свойства
Пальмовый сахар содержит большое количество природных минералов: калий, цинк, фосфор и кальций. В нем содержится глюкоза, пектин и ряд витаминов, способствующих укреплению иммунитета. Индийское аюрведическое учение рекомендует употребление именно этого вида сахара.
Выступая прекрасным подсластителем, пальмовый сироп помогает избавиться от «сахарной зависимости» – проблемы современного общества.
Калорийность пальмового сахара
Калорийность пальмового сахара - 390 ккал". - 10625 авг. 2013BreenИ еще:"Опыты на крысах показали, что употребление сахара вызывает зависимость, при этом «произведённые сахаром изменения в мозге очень похожи на те, что возникают под действием кокаина, морфия или никотина»".
- 10725 авг. 2013niilBreen сказал(а):
А это подстрочник или машинный перевод )не в коем случае ! зачем мне было машиной переводить , если ты сам это можешь сделать . я переводил придерживаясь текста , точно и неупуская доводимой мысли . но одновременно не стал рисковать заходить далеко в литературные приукраски , ибо это неправильно , так как в оригинальном тексте нет ничего такого .и для точного и красивого перевода необходимо ознакомиться минимум с несколькими страницами текста ;) у меня жена переводчица , правда не с русским языком работает ;)Breen сказал(а):я не увидел в оригинальном тексте какой то красоты , написано всё точно и довольно сухо , + не самым нелёгким изложением ;)
и красиво (желательно так же)больше переводить ничего не буду , обиделся :))) - 10825 авг. 2013AspirinaBreen сказал(а):Мой муж, знающий французский, подтвердил, что приведенный Вами текст далеко не блещет изящностью стиля.
чтобы точно и красиво (желательно так же) было. - 10926 авг. 2013Breenniil сказал(а):nill, огромное спасибо за помощь! Не надо обижаться ))) Я понимаю, что это не машинный перевод. Но у меня с машиной получился примерно такой же резуьтат.
больше переводить ничего не буду , обиделся :)))niil сказал(а):Это не выдержка, а законченный текст. Его надо переводить так, как поэзию переводят - белый стих.
необходимо ознакомиться минимум с несколькими страницами текста - 11026 авг. 2013niilBreen сказал(а):да нет конечно :) , всё хоккей ;)
Не надо обижаться ))) - 11102 сент. 2013BreenДля более полного и правильного понимания физичекого баланса, а равно и материала, который будет здесь изложен, настоятельно рекомендую приобрести книгуВ электронном виде ее, насколько я знаю, нет - по ссылке можно купить печатное издание.Книга будет очень полезна при изучении любой системы йоги.
- 11202 сент. 2013AltBreen сказал(а):Вот, спасииииибо! А кто английским не владеет, тому, видимо, и суть балансйоги не судьба "пОлно" и "правильно" понять? Увы и ах! ))) Не суждено мне, пожалуй ))))
Для более полного и правильного понимания физичекого баланса, а равно и материала, который будет здесь изложен, настоятельно рекомендую приобрести книгу "Rolfing - Reestablishing the Natural - 11302 сент. 2013BreenAlt сказал(а):Данная книга может быть очень полезна даже для тех, кто не владеет английским языком - там много иллюстраций, понятных без пояснений.
А кто английским не владеет, тому, видимо, и суть балансйоги не судьба "пОлно" и "правильно" понять?Для полного понимания йоги равновесия необходимо иметь широкий кругозор и понимание базовых принципов фундаментальных наук. Например, если человек незнаком с объемом информации, изложенном в школьном курсе физики - он вряд ли поймет Теорию относительности.На мой взгляд, без владения английским языком в современных условиях получить необходимые знания для освоения любой системы йоги практически невозможно - просто потому, что существующей русскоязычной информации недостаточно для решения таких задач.И потом, если человеку лень выучить язык, то ему и йогой будет лень заниматься. - 11402 сент. 2013AltBreen сказал(а):Не возражаю, Михаил, имеешь право так считать. Честь имею откланяться)))
На мой взгляд, без владения английским языком в современных условиях получить необходимые знания для освоения любой системы йоги практически невозможно - просто потому, что существующей русскоязычной информации недостаточно для решения таких задач.И потом, если человеку лень выучить язык, то ему и йогой будет лень заниматься. - 11611 сент. 2013BreenНаравне с темой подготовки (а нам еще предстоит ознакомиться с главами "Вода", "Дыхание", "Уход за телом" и "Окружающая среда"), начнем говорить о теоретической составляющей йоги равновесия.
- 11711 сент. 2013BreenЙога равновесия - это не только практика и способ гармоничного существования человека, и не просто метод построения здоровья, - а философская и научная система понимания мироздания и устройства вселенной, из которой в свою очередь и вытекают ее практики.Правильнее всего понимать йогу равновесия как логическую конструкцию, следующую одному постулату, который экстраполируется на все явления, одновременно объясняя их и указывая их место в системе мироздания.
- 11820 сент. 2013BreenЙога равновесия не является комплексом практик для поддержания формы, выполняемых постоянно, регулярно, на протяжении длительного времени. То есть, это не комплекс тренировок, которым можно уделять от 20 до 100 минут ежедневно или, например, три раза в неделю (а это как раз то, что ищет в йоге большинство европейцев).
Йога равновесия - это курс, на освоение которого в зависимости от подготовки практикующего, количества затраченного времени и внешних условий может потребоваться от 2-х недель до нескольких лет.
По прохождения курса у практикующего восстанавливается физический и внутренний баланс, благодаря чему восстанавливается состояние здоровья, появляются новые физические и ментальные возможности и способности, уравновешивается духовное состояние.
В дальнейшем человеку, освоившиму теорию и практику йоги равновесия, для поддержания физической формы достаточно лишь выполнять некоторые упражнения системы, или использовать заменяющие практики из других систем, или просто вести соответственный образ жизни. - 11907 дек. 2013BreenВОДАВода должна быть вкусная.Если она невкусная, имеет какой-либо привкус, запах, цвет - такую воду пить нельзя.
Воду нужно отстаивать в стеклянной или керамической посуде, при приглушенном мягком освещении, в спокойной обстановке.Посуду нальзя закрывать - вода должна дышать.На воду хорошо действуют красивая спокойная музыка, молитвы, мантры.
Хорошо также часть воды отстаивать в серебрянной посуде, а потом смешивать, или положить в сосуд серебрянную ложку (не имеющую черноты).
Перед тем как выпить воду, хорошо налить ее в прозрачный стакан и секунд 10-15 подержать стакан рукой, подставив солнечу свету.
Даже водопроводая вода, приготовленная таким образом, будет лучше самой дорогой покупной, выпитой сразу из горлышка бутылки.
Фильтровать воду можно только механически.Нельзя обрабатывать ее ультрафиолетом, пропускать через сильное магнитное поле, греть в ВЧ печи и т.д.
Воду нужно пить понемногу, маленькими глотками, следя за тем, чтобы хорошо смачивалась глотка.Не нужно выпивать один стакан быстрее, чем за 20 минут.
Такая техника питья - очень хорошая замена всяким "вкусняшкам".При болезнях, связанных с общими воспалительными процессами, вирусных инфекциях, нужно пить только кипяченую (мертвую) воду.
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /