Full Bihar
- 130118 апр. 2018GNC343 (модератор)tarjuman сказал(а):Ирина, спасибо!
Вот они, Кругловы наши))) Одно удовольствие вас читать))) Лучший подарок на ДР, который можно посмаковать после всех хлопот.От всех Кругловых... - 130221 апр. 2018GNC343 (модератор)GNC343 сказал(а):
бывало в прошлом (и непременно будет в ближайшем будущем) в Бихаре гораздо теплее, но первый приступ настоящей жары переносится особенно болезненноВ Индии есть дерево, огненное цветение которого начинается одновременно с приходом самых "тёплых" дней.
Несчастные британские колонизаторы, по дремучести лет ещё не знавшие кондеев, прозвали это дерево "смерть англичанина", имея в виду не ядовитость или плотоядность растения, а именно его мистическую связь с наступлением убийственной жары.Позднее название трансформировалось в "смерть европейца", где в понятие "европеец" априори включались все народы, не населяющие Индостан (даже русские).Я провёл опрос среди местного населения, в лице нашего водителя Аджая, знакомо ли здесь такое название? Аджай долго не понимал сути вопроса, а когда понял, сказал чтовпервые слышит подобную чушьне знает. Правда, индийское название этого дерева он тоже вспомнить не смог.Ну, не ботаник он...Вообще-то, первый приступ жары в Бихаре прошёл, температура "за сорок" уже воспринимается не как что-то ужасное и катастрофическое, а как неприятное и стабильное неудобство. А раз так, то "надо жить... надо работать...", как говаривали известные героини Чехова.Чтобы попривыкнуть к изменившимся внешним условиям, применил излюбленный приём - "клин клином". Дождался сегодня, пока солнце наберёт полную силу, и в полдень стартанул на велосипеде в Столицу нашего округа, деревню Барх.Чтобы убедить себя в обязательности этого мероприятия, придумал три неотложных дела - ремонт часов, посещение столичного банкомата (в Индии сейчас очередной кризис наличности, рядовые банкоматы выдают только по 2000 рупий) и покупку новой велосипедной цепи (старая за год выработалась до предела).15-ти километровая поездка заняла два часа, с учётом ожидания в магазинах, банкомате и мастерских.Было выпито 1,5 литра воды, получено в ATM 10000 наличными и потрачено 85 рупий на цепь и 20(!) рупий на ремонт часов (я не понимаю, как часовщик с такими ценами остаётся на плаву: он потратил на ремонт не менее получаса, плюс заменил оськи на браслете. Зная по прошлому опыту, что от чаевых мастер откажется, купил в соседней лавке бутылку ледяного "Спрайта" и со словами "аджь гарм хэ" вручил ему)).В дороге было, конечно, и жарко и тошно, не скрою... Но тут главное соблюдать два правила - пить больше воды и (извините) усиленно потеть. Причём, пока крутишь педали, чувствуешь себя гораздо комфортней, чем когда останавливаешься - всё же, атмосфера вокруг тебя движется, пот с кожи испаряется, забирая с собой и часть избыточного тепла. Но как только встанешь на солнышке - дело швах, воздух вокруг становится густым и раскалённым...Короче говоря, до дому доехал без больших приключений, замерил параметры. Давление в организме ожидаемо упало, как всегда от жары, но в допустимых пределах (102х62, пульс 133).Правда, весь оставшийся день чувствовал себя немного не в своей тарелке.Ну, значит, надо будет завтра повторить упражнение, для закрепления навыков ))
- 130321 апр. 2018Elena Vasta (сайт-админ)Юрочка, у тебя есть селфи-палка?GNC343 сказал(а):Да ты цвета этого самого смертоносного дерева на фотографии, не зря ему дали такое название)
Правда, весь оставшийся день чувствовал себя немного не в своей тарелке.GNC343 сказал(а):Хинди втихую учишь))
аджь гарм хэGNC343 сказал(а):Помню мой профессор, покупая зажигалку, усомнился, будет ли она работать. "Неужели то, что стоит пять рублей, еще и работает?"
20(!) рупий на ремонт часов (я не понимаю, как часовщик с такими ценами остаётся на плаву: - 130421 апр. 2018GNC343 (модератор)Elena Vasta сказал(а):Ага... Несколько лет назад в Гонконге, когда впервые увидели такой дивайс у местных студенток, кривили с Татьяной губы - "какую только фигню китайцы не придумают!". А теперь вот сам пользуюсь... (кстати, реально удобно. Правда саму палку я снимать не планировал, но уж очень солнце слепило, не отстроил кадр, как следует).
Юрочка, у тебя есть селфи-палка?Elena Vasta сказал(а):Как бы мой ленивый мозг ни сопротивлялся, некоторые фразы застряли в нём (за двенадцать-то лет)) и выскакивают сами собой в подходящий момент.
Хинди втихую учишь))Elena Vasta сказал(а):Кстати, моя селфи-палка стоила на eBay 32 рупии (включая доставку). Как и твой профессор, до сих пор не понимаю, в чём здесь подвох...
"Неужели то, что стоит пять рублей, еще и работает?" - 130521 апр. 2018Elena Vasta (сайт-админ)GNC343 сказал(а):Да, я вот тоже задумалась о покупке
А теперь вот сам пользуюсь... (кстати, реально удобно.GNC343 сказал(а):Ничосе, пошла искать
Кстати, моя селфи-палка стоила на eBay 32 рупии (включая доставку). - 130622 апр. 2018lotusikGNC343 сказал(а):Сие роскошное творение природы называется Гульмохар, по латыни - делоникс королевский. В народе "огненное дерево, красное пламя". Часто в классических индийских романах можно встретить название этого дерева.
Правда, индийское название этого дерева он тоже вспомнить не смог. Ну, не ботаник он...GNC343 сказал(а):Адж гарми хэ.
со словами "аджь гарм хэ" вручил ему)). - 130722 апр. 2018GNC343 (модератор)lotusik сказал(а):Красивое название...
ГульмохарСпасибо, Таня!Будет теперь, чем блеснуть в местном водительском обществе ))Сегодня с утра прокатился не спеша, и невольно любовался этими ярчайшими деревьями, насаженными вдоль бихарских дорог.Полистал интернет, узнал, что родиной делоникса королеского (он же гульмохар, он же "смерть европейца") считается Мадагаскар.Как ни странно, это немаленькое дерево является отдалённым родственником гороха и фасоли, так как относится к семейству бобовых. Огненными соцветиями лакомятся мартышки, а вот семена-горошины из стручков никого не привлекают, потому как тверды, как камень.Чтобы хоть как-то использовать гульмохарские горошины в мирных целях, придумали поставить их на службу искусству, то есть засыпать в шейкеры, маракасы и другую перкуссию. Также плодами делоникса наполняют детские погремушки (в прежние времена и у нас наполнением погремушек служил сухой горох. В Ленинграде в сентябре 1941 года все погремушки были мгновенно раскуплены по этой причине).Ещё гульмохар обладает недюжинной жизнестойкостью, что помогает ему выжить в виде бонсая, после всех издевательств, коим его подвергают любители этого декоративного вида садоводства.Но экзотические цветы делоникса можно ненароком встретить и в традиционном виде, сидящими в кадке в просторных офисных помещениях.Интересно, знают ли труженики этих офисов, что холят и лелеют смерть европейца? ))lotusik сказал(а):Да-да, именно гарми, не гарм (в связи с крайностями индийской погоды слова "гарми" и "сарди" были усвоены мной в смешной срок, где-то на пятом году жизни в Индии. Всё же, способность к языкознанию - великое дело! )))
Адж гарми хэА что касается мягкого знака после адж, то мне так слышится у местных сотрудников.Может быть, особенность бихарского диалекта? - 130822 апр. 2018tarjuman (модератор)Elena Vasta сказал(а):Молодец, да?!!! Аджь гармИ хэ! Все верно, мягкий знак и должен слышаться.
Хинди втихую учишь)) - 130922 апр. 2018tarjuman (модератор)lotusik сказал(а):Ага!!! Вот оно как называется! А цветы огромные такие, да? В Лахоре они меня просто поражали- на голых ветвях вот эта гигантская красная роскошь
Сие роскошное творение природы называется Гульмохар, по латыни - делоникс королевский. В народе "огненное дерево, красное пламя". Часто в классических индийских романах можно встретить название этого дерева. - 131023 апр. 2018enchantedGNC343 сказал(а):Вот да. То ли дело в Москве - заплатку ребенку на джинсы... 200 руб заплатка+ 500 ее пришить.
20(!) рупий на ремонт часов (я не понимаюGNC343 сказал(а):
15-ти километровая поездкаGNC343 сказал(а):какой вы неприхотливый, однако )))
Было выпито 1,5 литра водыGNC343 сказал(а):Ботаники из индийцев никудышные, это правда.
Правда, индийское название этого дерева он тоже вспомнить не смог.Когда-то давно я спросила у нашего водителя про дерево, поразвшее меня своими исполинскими размерами:-Sanju, what kind of tree is that?И, после его легкого замешательства, получила незамысловатый ответ- Simple tree.Я думаю, к этому семейству относится большинство индийских деревьев и растений )))) - 131123 апр. 2018GNC343 (модератор)tarjuman сказал(а):Ну, уж если я не молодец, то и курица не птица...
Elena Vasta сказал(а): Хинди втихую учишь)) Молодец, да?!!!Я за свою жизнь столько языков разных учил, просто ужас! Немецкий, английский, польский, чешский, эстонский, венгерский, финский, шведский (Не верите? "Эн укс ман, Пер Андершен, ситтар по торгат мелан Стокхолм ок Малмё. Хан оккер хем афте отта монадер и Инчёпинг" Кто сможет перевести?)))), хинди и урду, наконец.Но толком так ни один и не выучил (увы, приведённая выше фраза на шведском - единственная в моём шведском лексиконе).Не понимаю, почему так происходит. Вроде, действую правильно - скачиваю бесплатный курс (в случае с урду купил хорошую книжку, но это приятное исключение) и жду, когда знания попадут в мой мозк... А они не попадают (видно, мишень маловата...))Короче, одно из главных моих в жизни разочарований - то, что так и не стал полиглотом... пока.tarjuman сказал(а):Да-да, это оно, дерево гульмохар! Цветы пока не достигли максимальных величин (пять - шесть сантиметров диаметром), но к маю наберут настоящий размер, сантиметров до пятнадцати-двдцати...
А цветы огромные такие, да? В Лахоре они меня просто поражали- на голых ветвях вот эта гигантская красная роскошьЯ сегодня по дороге на службу сфотографировал ветку. Правда, я её уже подарил Тане-Лотос на День рождения, но она не обидится, надеюсь, если я продублирую картинку здесь...
Было бы странно, если бы такие яркие цветы остались без внимания представительниц прекрасного пола.Вот они и не остались, послужили украшением...
enchanted сказал(а):))))
То ли дело в Москве - заплатку ребенку на джинсы... 200 руб заплатка+ 500 ее пришить.Заплатка дороже джинсов? Это должна быть замечательная, великолепная заплатка! Не заплатка - а произведение искусства! Только в этом случае цена будет оправдана...("- Рабинович, вы шьёте мне брюки уже третий месяц! Богу на создание целого мира хватило семь дней!!!- Да? Ну, так вы посмотрите на этот мир - и посмотрите на эти бруки!"))enchanted сказал(а):По моим наблюдениям, понятие "симпл" в Индии (в Бихаре особенно)) охватывает не только ботанические объекты, но и технику, этику, религию, торговлю и все остальные сферы жизни индийцев.
И, после его легкого замешательства, получила незамысловатый ответ - Simple tree. Я думаю, к этому семейству относится большинство индийских деревьев и растений ))))Иногда это воистину "sancta simplicita", иногда - та простота, которая хуже воровства... - 131224 апр. 2018Elena Vasta (сайт-админ)GNC343 сказал(а):Один из моих любимых анекдотов, которые стали притчами)
Рабинович, вы шьёте мне брюки уже третий месяц! Богу на создание целого мира хватило семь дней!!! - Да? Ну, так вы посмотрите на этот мир - и посмотрите на эти бруки!"))GNC343 сказал(а):Ничосе. А зачем тебе это понадобилось?
Эн укс ман, Пер Андершен, ситтар по торгат мелан Стокхолм ок Малмё. Хан оккер хем афте отта монадер и Инчёпинг" Кто сможет перевести - 131325 апр. 2018GNC343 (модератор)Elena Vasta сказал(а):Ага... Повторяю при каждом удобном случае ))) (в этом блоге третий раз)))
Один из моих любимых анекдотов, которые стали притчами)Elena Vasta сказал(а):В 1996 году три месяца сидел я в Швеции в заштатном городишке Финспонг, стажировался на тамошнем турбинном заводе...
Хан оккер хем афте отта монадер и Инчёпинг" Кто сможет перевести Ничосе. А зачем тебе это понадобилось?
Это была моя первая командировка за границу (следующая оказалась в Индию)).
Представляете - середина девяностых, иудушка Ельцин ("голосуй, а то проиграешь!"), вторая чеченская, задержка зарплаты на полгода, а я - в сытой, сонной Швеции... И командировочные в баксах (евро ещё не существовало).
Народ вокруг совершенно не пуганный, но и не открытый. Нерусские они.
Вечером на улице - ни души. А по утрам финспонгцы появляются в своих палисадниках, декоративной метёлкой собирают с земли созревшую антоновку и ... выкидывают яблоки в мусорные мешки, которые везут потом на мусороперерабатывающий заводик на другой конец города. И ещё платят деньги за право выкинуть фрукты на помойку!
Дикий народ, одно слово.
В универсамах у российского гражданина глаза на лоб лезут. Есть всё. Даже селёдка в медовом соусе.
Цены, правда, кусаются (если сопоставить с российской зарплатой).
Но в укромных местах магазина есть корзинки с уценёнными продуктами, помеченными красными этикетками.
"Ага, думаю, понятно - просроченными продуктами капиталисты народ травят!" Но беру уценённую в два раза булку - а она горячая, только что из печки...
В чём подвох?
Или, вот, шведский коллега отвёз нас с товарищем в инструментальный супермаркет (мы же все технари, как-никак. Не по бутикам же шариться?).
Лучше бы он этого не делал! Кругом горы дрелей, паркеток, перфораторов и ещё каких-то чудес, о которых мы и не слышали вовсе...
А у меня дома - паяная-перепаяная советская дрель со знаком качества, которую мне ещё первая тёща когда-то подарила (до сих пор жива, кстати... да не тёща, дрель!).
Я вытягиваю из корзины самую дешёвую болгарку, крепко прижимаю к сердцу и с улыбкой зомби бреду к кассе. Сопровождающий швед с недоумением спрашивает: "Зачем тебе?".
Собираю свой небогатый словарный запас, начинаю объяснять: "Понимаешь, у меня машина очень старая, "Москвич-408" называется, вот я и хочу с помощью этой болгарки...".
Швед светлеет лицом, не даёт мне договорить: "А! Понял! Ты хочешь болгаркой порезать свою машину на кусочки, чтобы сэкономить на утилизации?". Я уже и не стал объяснять, что болгарка нужна для ремонта гниловатого москвичовского кузова.
Господи, какие же мы разные!
Собираемся с коллегой в соседний Нюрчёпинг... так, прогуляться. Спрашиваем у местного коллеги, со значением: "А что там у вас с Нюрчёпинге есть ЭТАКОГО?". "Этакого?" - швед зависает на пару минут, - "О!!! Там есть одна кофейня с оригинальными чашечками!".
Чашечки, блин, оригинальные... Детский сад, ей-Богу...
Попив нюрчёпингского пивка из неоригинальных кружек, находим платный туалет-автомат, расположенный прямо в стене дома. Плата за вход в одноместную кабинку копеешная, но мы же, блин, экономные! Опускаем монетку и втискиваемся в приоткрывшуюся дверку вдвоём...
Внутри было бы тесновато даже для одного, да и некомфортно как-то, справлять естественные надобности плотно прижавшись друг к другу...
Наконец, радостно открываем дверь и выскакиваем на улицу... прямо в праздничную толпу добропорядочных шведских бюргеров. Они с недоумением смотрят на двух не шведского вида мужчин, выпавших из одноместной туалетной кабинки практически обнявшись...
Самое обидное, что у некоторых на лицах вдруг появляется понимающая улыбка. Европейская толерантность, блин…
На две недели ко мне приехала Таня. Она вообще первый раз за границей (её родной Узбекистан тогда заграницей ещё не считался). Специально для поездки (Европа же, ёлы-палы!) на последние деньги купила китайское пальтецо (ей очень шло, она его ещё лет десять носила в свою кочегарку). Походили с ней по городку и окрестностям. Кругом всё чисто, безопасно, экологично.
Благостно, я бы сказал.
В местном лесопарке косули гуляют, грибы растут (и никто их не собирает – зачем? Лучше в магазине шампиньоны купить…). Вдоль лесных тропинок расставлены ящички, на крышке нарисована собачка с поднятой ножкой. Выйдет, допустим, швед с пёсиком в лес погулять, а собачке приспичит. Швед какашки в совочек - и в ящичек. И крышечку прикроет аккуратно.
И это в лесу! До чего же они далеки от нас…
Познакомились там с бывшей ленинградкой, тоже Татьяной, переводчицей (специализация – испанский язык почему-то, не русский). Спрашиваем у неё: «Таня, а древности шведские здесь есть? Ну, викинги там, или средневековье какое-никакое?». Она отвечает бодро: «Вообще-то, Нюрчёпинг город древний, был и замок старинный, и церкви… Но однажды пришли эти русские и всё разрушили до основания». Похоже, себя русской Татьяна уже не числит. Да и нас, кажется, тоже.
По её совету сходили в Музей Труда, расположенный в бывшей ткацкой фабрике. Очень познавательно, но скучновато.
Зато в супермаркет ходили, как в музей. Денег на покупки не было, но за «посмотреть» денег и не брали.
Уже начались рождественские ярмарки, хотя шёл ещё ноябрь. Покупки можно было самим упаковывать по-праздничному, для этого за кассой лежали рулоны ярко раскрашенной бумаги, с Сантами, ёлочками, снежинками и другими атрибутами Рождества.
Грешны, не удержались, натырили тогда этих обёрток метров десять. Несколько лет после дарили знакомым новогодние подарки, запакованные в «шведскую» бумагу. Знакомые удивлялись: «Где это вы такую красоту добыли?». А мы в ответ молчали загадочно…
Кстати, насчёт халявы шведы тоже оказались не промах. Купит местный гражданин какой-нибудь карандашик, и намотает на него два метра праздничной обёртки.
Ну, хоть в этом они похожи на нас. Молодцы.
Когда моя Таня покидала Финспонг, она произнесла замечательную фразу. Мы стояли на остановке, ждали автобус. Смотрю, у Татьяны слёзы на глазах. «Ты чё, - говорю, - всё хорошо!». «Была у меня мечта, - отвечает, - Побывать в Европе. Вот, побывала – теперь мечты нет…».
После этого случая я и начал учить шведский. А почему – и сам не знаю…
А предложение на шведском мне запомнилось, потому что оно из диалога на первой странице учебника «Шведский для иностранцев» (я во всех самоучителях первую страницу запоминаю. К сожалению – только первую).
«Один человек, Пер Андерсон, сидит в поезде между Стокгольмом и Малмё. Он возвращается домой после восьми недель в Инчёпинге…»
Как, Лена, ответил я на твой вопрос о происхождении моего интереса к шведскому языку?
Если нет, могу ещё аргументов накидать.
Страниц на пять.
- 131425 апр. 2018Elena Vasta (сайт-админ)GNC343 сказал(а):Какая прелесть)
Швед светлеет лицом, не даёт мне договорить: "А! Понял! Ты хочешь болгаркой порезать свою машину на кусочки, чтобы сэкономить на утилизации?"GNC343 сказал(а):Блестящая зарисовка, Юра. Я чуть не прослезилась сама
Была у меня мечта, - отвечает, - Побывать в Европе. Вот, побывала – теперь мечты нет…». После этого случая я и начал учить шведский. А почему – и сам не знаю… - 131525 апр. 2018SvetliaciokGNC343 сказал(а):Вот прекрасная идея ;))))
могу ещё аргументов накидать. Страниц на пять. - 131625 апр. 2018Elena Vasta (сайт-админ)GNC343 сказал(а):Юра, конечно не ответил) Жду реферат на пять страниц))
Как, Лена, ответил я на твой вопрос о происхождении моего интереса к шведскому языку? Если нет, могу ещё аргументов накидать. Страниц на пять. - 131725 апр. 2018tarjuman (модератор)GNC343 сказал(а):И чего сажали? Чтобы мусорку кормить.
собирают с земли созревшую антоновку и ... выкидывают яблоки в мусорные мешки, которые везут потом на мусороперерабатывающий заводик на другой конец города. И ещё платят деньги за право выкинуть фрукты на помойку!GNC343 сказал(а):чет ты запутал)))
(до сих пор жива, кстати... да не тёща, дрель!).GNC343 сказал(а):))))))))
"А! Понял! Ты хочешь болгаркой порезать свою машину на кусочки, чтобы сэкономить на утилизации?". Я уже и не стал объяснять, что болгарка нужна для ремонта гниловатого москвичовского кузова.GNC343 сказал(а):похоже, шведский тебе ближе всего, так быстро про такие дела смог объяснить!
Собираю свой небогатый словарный запас, начинаю объяснять:GNC343 сказал(а):Вот она! Суть!))))))))
До чего же они далеки от нас…GNC343 сказал(а):Аргументов явно не хватает!
тветил я на твой вопрос о происхождении моего интереса к шведскому языку? Если нет, могу ещё аргументов накидать. - 131825 апр. 2018tarjuman (модератор)GNC343 сказал(а):Офигенно. Девочкам на фото вообще очень идут эти цветы, похожи на тайских принцесс))
сфотографировал ветку. - 131925 апр. 2018stariccGNC343 сказал(а):
До чего же они далеки от нас
Ближе чем мы думаем. Мне однажды довелось с одним коренным шведом вино пить в одной компании. Давно это было. В далекой молодости ))
А про финнов я вообще молчу ) - 132025 апр. 2018enchantedGNC343 сказал(а):Вот этим предложением выражено мое отношение к Европе. Как минимум, Северной. Заодно и Центральной. А в Южной я и не была.
Очень познавательно, но скучновато.То ли дело - Индия! Ведь же правда??
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /