Моя Индия 60-х

Да, снова в келью.  :)))

Потрясающая история жизни в монастыре! А у моей подруги у мамы в паспорте была запись в адресе: Даниловский монастырь. Ну просто песня!

«Полёт продолжался. Исполинские горы остались позади, а внизу под нами простерлось зеленое море предгималайских джунглей. На смену им пришла безбрежная равнина, похожая сверху на огромное лоскутное одеяло: то чередовались поля каких-то сельскохозяйственных культур.

Когда в аэропорту Палам в Дели мы приземлились и ступили на трап, Индия дохнула нам в лицо таким обжигающим зноем, что мы невольно отпрянули. Было  + 38° С.  В первый момент нам никак не верилось, что это будет продолжаться сколько-нибудь долго; казалось, что через пять, максимум десять минут все придет в норму, исчезнет эта кошмарная жара, и неизбежно установится –  иначе и быть не может! – нормальная, привычная для нас температура. Однако она не установилась ни через десять минут, ни через год.

Дели оказался не таким, каким я его себе представлял. Мы увидели два города: старый и новый. Старый Дели являлся настоящим восточным городом: тесным, многолюдным, шумным. Новый Дели выглядел аристократичным и более уютным. Здесь было много зелени, просторных, ничем не занятых площадей, красивых вилл и дворцов, укрытых в глубине парков и садов».  (Из книги отца).

В аэропорту Дели нас встречал сотрудник аппарата экономсоветника. Мы загрузили в багажник наши чемоданчики и сели в машину. С любопытством разглядывали из открытых окон машины всё, что нам встречалось на пути в гостиницу, и вдруг увидели нескольких слонов, которые степенно шли по проезжей части улицы. Я, раскрыв глаза, прижалась к матери: таких огромных и страшных зверей я ещё не видела.

В Дели мы впервые увидели рикш. Один из них вёз на трёхколёсном велосипеде огромный по объему груз, другой  –  десяток человек, непонятно как разместившихся на таком же велосипеде.

На тот момент у нас ещё не было фотоаппарата, он был приобретён немного позже, поэтому фотографий первых дней у нас нет. Для наглядности приведу пару фото из интернета. Они не отражают 1950-е годы, но и в те годы было примерно так же, разве что одежда на людях была попроще.  Интересно, ходят ли слоны по улицам Дели сейчас?

https://www.rediff.com/news/report/pix-missing-delhi-elephant-found-after-2-months/20190918.htm

https://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=231&t=191988?f=231&t=191988 

 https://www.putivodi.ru/geo/asia/india/maharashtra/mumbai/  

NataRani у вашего папы отменный слог! Наслаждаюсь прекрасным русским языком и завидую тому, что выпало на его долю. И на вашу))

«В Дели мы поселились в гостинице «Амбассадор», в большом  кондиционированном номере. Приняв душ и переодевшись, мы опустились в удобные глубокие кресла. Хотелось немного прийти в себя от всех необычных дорожных впечатлений. Как-то очень быстро и неожиданно наступил темный вечер, хотя не было и семи.

А вскоре в наш номер, постучавшись, вошел дежурный по этажу – предупредительный пожилой индиец. Обратившись ко мне по-английски, он стал очень вежливо рассказывать мне о каком-то сэре, мадам и молодой мисс, которые очень проголодались и которым нужно спуститься в ресторан, чтобы поужинать. У них есть белье, которое нуждается в стирке. Его они могут отдать либо сейчас, либо завтра, как это будет угодно сэру, мадам и молодой мисс. Я все-таки разобрал, что сказал дежурный, но никак не мог понять, зачем он сообщил мне все эти сведения. Какое мне дело до всех этих господ!

«Может, он имеет в виду нас?» – робко предположила жена, когда я перевел ей слова дежурного. Только тут я сообразил, что так оно и было.  Сэр (из СССР) был я,  мадам – моя жена,  а мисс – наша двухлетняя дочка. Так нас еще никто не называл.

Перед тем, как лечь спать, мы с женой вышли на балкон, чтобы полюбоваться ночным Дели и подышать свежим воздухом. Полюбоваться городом мы смогли, а вот подышать не получилось: было так душно, что мы поспешили вернуться в номер.

Спали мы беспокойно: всю ночь пронзительно и противно кричала какая-то птица и выли волки. Наутро мы узнали, что этой птицей был павлин, а волками – шакалы, санитары города. С наступлением темноты они выходили из своих укрытий и пожирали отбросы, которые город накапливал за день. Их не только не трогали, но всячески оберегали. Так же, как и ночь, день наступил сразу: такой же ослепительный и такой же необычайно жаркий и душный».  (Из книги отца).

Hotel Ambassador, New Delhi   (фото из интернета)

После завтрака к нам заехал сотрудник аппарата экономсоветника, Виктор, и предложил, пока есть время до вылета в Мадрас, ознакомить нас со Старым Дели. Из-за жары мама отказалась и осталась со мной в гостинице, а отец согласился. Виктор провел его лишь по двум улицам: «Коннаут Плейс» – центральной улице Дели (русские называли её «Канат»), и «Чандни Чоук» – главной торговой улице Дели. Отец вспоминал, что ему быстро захотелось скорее вернуться в гостиницу.  Вот какую стихотворную зарисовку он тогда сделал, имея в виду эту прогулку в Старый Дели:

С Виктором С. идем по Дели.

Центр города – это торговый ад.

А мы, как все, кто только прилетели,

Заходим с Виктором на «Канат».

Куда ни глянешь – кругом магазины.

Торгуют везде, даже на мостовой.

Лифчики, бусы, носки, картины –

Слева, справа, над головой.

Тут же меняю часть представлений.

Раньше «улица» – это то, где живут;

Теперь – это рой торговых заведений,

Где покупают и продают.

Каждое из них рвет нас на части:

«Сюда, сэр! К нам! Зайдите сюда!»

И в голосе столько мольбы и страсти,

Что просто беда.

То там, то здесь окружают нищие.

Первое желанье – ехать назад.

В том, что для них не хватает пищи,

Кажется, ты виноват.

От протянутых рук невольно ежусь.

Будь это дома – давно б удрал.

Такое чувство, будто тычут в рожу

С выкриком: «Ты обокрал»!

Самое шокирующее происшествие с отцом произошло тогда на улице «Чандни Чоук».  «Пробравшись сквозь толпу, ко мне приблизилась одна из женщин и больно ущипнула своего голенького годовалого ребенка, которого она держала на бедре. Он так пронзительно закричал, что я не знал, куда деться. Создавалось впечатление, что это я так зверски обидел ребенка. А женщина умоляюще и в то же время настойчиво протягивала руку за подаянием. С помощью Виктора я еле выбрался тогда из этой толпы нищих. Мучило чувство, что в их нищете виноват и я».   (Из книги отца). 

NataRani 

Да, ездил - в Индию и в Непал.

Наташа, очень интересно! Представляю состояние вашей мамы! Да, тоже такое чувство, хоть и не была там. Я бы не смогла там путешествовать по этой причине.

Наташа, папина книга опубликована? Я бы купила

NataRani ! Наконец-то! Чудесный рассказ о вашем детстве в Индии! Искренне завидую таланту вашего отца! Какие у вас родители! Так хорошо даже просто смотреть на фото вашей маленькой семьи- она прекрасна! А воспоминания- просто бесценны! Хочу почитать книгу вашего папы, пишите, пожалуйста, дальше!!!!

 Во мне с детства живет страсть к перемене мест. Помню я вычитывала объявления по обмену квартир и бежала уговаривать родителей переехать. Мне нравились незнакомые названия: Кривой рог, Обнинск.... Я все думала: как там будет интересно! Все новое, все незнакомое. Какие там дети? Какая прелесть) Как это ценно! Я обожаю читать отчеты людей первый раз попавших в Индию