"Джешт" - так Ганеша называл Картикею. Действительно, в Индии приняты разные слова для братьев единоутробных, братьев сводных, братьев родных. Помните? Дядя по матери - это одно слово, а дядя по отцу - совсем другое. Тако же и с бабушками, двоюродными бабушками и пр.. Чёрт ногу сломит. Раньше у нас тоже были разные слова для родства: шурин, деверь, сноха, невестка, сватья, сваха, свояченица, внучатый племянник. Сейчас всё упрощается.
У Баларамы (бала на санскрите означает «сила») и Кришны сложное родство.
Баларама - это воплощение божественного змея Ананта-Шеши, на кольцах которого в Молочном океане возлежит Вишну, как пишут в писаниях.
"Бхагавата-Пурана" описывает Кришну как изначальную форму Бога и источник всех аватаров и проявлений. Самым первым божественным воплощением Кришны эта Пурана объявляет Балараму, из которого потом появляются все остальные аватары Бога.
Баларама олицетворяет аспекты вечности и знания. Соответственно ему поклоняются как изначальному духовному учителю «ади-гуру».
Согласно Пуранам, Баларама родился более 5000 лет назад как сын Васудевы и Деваки. Демоническому брату Деваки, царю Кансе, предсказали, что он погибнет от руки восьмого сына своей сестры. Опасаясь за свою жизнь и полагая, что смерть может принести любой из детей Деваки, Канса заключил её вместе с Васудевой в тюрьму и методично убивал одного за другим новорожденных младенцев. Таким образом погибли первые шесть детей Деваки.
Когда Деваки забеременела в седьмой раз, ещё не рождённый младенец чудесным образом, с помощью мистической энергии Кришны йога-майи, был перенесён из чрева Деваки в чрево другой жены Васудевы — Рохини. Новорожденному младенцу дали имя «Рама», но из-за большой силы, которую он проявил впоследствии, его назвали «Баларама», что означает «сильный Рама».
А восьмой сын Васудевы и Деваки сразу после рождения был отнесён в семью Нанды и Яшоды. Яшода считала, что это она родила Кришну, и Нанд считал себя его отцом.
Но получается, что Баларама и Кришна — всё-таки родные братья, поскольку генетически их мать и отец - Васудева и Деваки.
Позднее родилась их сводная сестра — Субхадра, дочь Васудевы и Рохини, которая родилась уже после Баларамы и Кришны.