Джамму и Кашмир
Джамму и Кашмир
Пенджаб
Химачал Прадеш
Харьяна
Уттаракханд
Раджастхан
Уттар Прадеш
Гуджарат
Мадхья Прадеш
Бихар
Джаркханд
Западная Бенгалия
Сикким
Ассам
Аруначал Прадеш
Нагаленд
Мегхалая
Трипура
Мизорам
Манипур
Махараштра
Чхаттисгарх
Одича
Гоа
Карнатака
Телингана
Андхра Прадеш
Керала
Тамил Наду
Андаманские и Никобарские острова
Дели
Ладак
Тибетский автономный округ
Мьянма
Бангладеш
Пакистан
Непал
Бутан
Шри-Ланка
Аравийское море
Бенгальский залив
Индийский океан
Помогите перевести
- 128 июл. 2014Elena Vasta (сайт-админ)Товарищи инглишспикающие! Помогите пожалуйста по возможности точно передать на английском языке смысл русской фразы:- Какое им (вам, ему, ей) дело до (чего-либо, кого-либо)?Нужно не дословно перевести, а именно передать смысловой оттенок.Если я скажу:- What is your business? - это же совсем не то?
- 228 июл. 2014aminElena Vasta сказал(а):What's it to you?
Какое им (вам, ему, ей) дело до (чего-либо, кого-либо)? - 328 июл. 2014Elena Vasta (сайт-админ)amin сказал(а):а как продолжить?
What's it to you?Например: какое ей дело до ...например, моей машины?What's it to she my car?илиWhat's it for she? - 428 июл. 2014enchantedЯ бы сказала так:What does she/ he care about (my car) например.Ну, и соответственно what do you care about....
- 528 июл. 2014aminElena Vasta сказал(а):What/s it to her for my car?
What's it to she my car? или What's it for she?Порезче::What the hel she cares of my car? - 628 июл. 2014lotusikWhat does she care about my car?
- 729 июл. 2014Elena Vasta (сайт-админ)Свадебное путешествие: Travel? Trip? Journey? Как лучше сказать?,
- 829 июл. 2014lotusikWedding trip
- 930 июл. 2014renyaElena Vasta сказал(а):Я бы приподняла брови и спросила: "Why?" - в такой комбинации будет именно то, что нужно))
Товарищи инглишспикающие! Помогите пожалуйста по возможности точно передать на английском языке смысл русской фразы: - Какое им (вам, ему, ей) дело до (чего-либо, кого-либо)?Но это больше как ответ на вопрос: вроде "А что это у вас за машина? - А вам-то что?".Elena Vasta сказал(а):Они говорят скорее "провести медовый месяц где-то" или "поехать куда-то на медовый месяц": 'to go to... for honeymoon', 'to spend a honeymoon in...'
Свадебное путешествие - 1030 июл. 2014Helena31я бы сказала Why do you care? это типа " Почему Вас это заботит?" Насчет машины, " Why does she care about my car?" Какое дело ей до моей машины?
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /