Как правильно произнести? Написать? Помогите перевести на...

Скажите пожалуйста, как на хинди будет имя Кира(др.греч. госпожа).И произношение по русски?заранее благодарна.

किरा - Кира

Друзья всем привет!)

Не знала где можно по теме спросить,решила здесь..

Кто нибудь знает, как на хинди будет звучать фраза " вернись, любимая бабочка" ? )

Если есть знатоки ,подскажите пожалуйста,очень нужно одному другу музыканту - его композиция так будет называться..)

Я только знаю? как будет "любимая бабочка" - пьяри титли (pyaari titli)

Танюшка, а на хинди напиши!

Пасибочки! уже теплее...)) осталось только вспомнить слово - "вернись"..))

वापस आओ प्यारी तितली- вот так звучит вся фраза, vaapas aaoo, pyaaree titlee

Танюша,огроменное тебе спасибо с поклоном до земли!))))

वापस  आओ  प्यारी  तितली

Вот так верно, а то все слитно почему-то получилось.

Я рада, Луизочка.

 

У меня что-то цитирование с айпэда не работает. Согласна с Таней- ваапис ао пьяри титли " или эквивалент, обычно звучащий в песнях и поэзии " лот ао пьяри титли" или " лот ке аа джа , пьяри титли" .

Вот этот вариант красиво звучит, мне очень нравится.

Вот Моnik спросила: как правильно - Дхарамсала или Дарамсала и я задумалась. С одной стороны, всё же буква "h" произносится, хоть и на выдохе, а с другой стороны: Дели...мы же не произносим Делхи (Delhi)?

Мое мнение, что все эти h взялись от английского написания. Buddha - все таки Будда. Во многих случаях буква h пишется чтобы А- читалось как А, а не ЭЙ. И U читалось как У, а не Ю. Ни один индус не скажет- Брахма. Только Брама. Кстати и Нарасимха индусы говорят- Нарасима. Так что только Дарамсала. И без всяких выдохов!

Произношение зависит от региона Индии. В одних "х" произносится, в других нет.

Думаю, что нам произносить лучше без "х" , иметь ее только ввиду))

где ударение в названии Гокарна?

Меня никто не понимал в центральной Ориссе, как я произносила Кудумулугума. Как не старалась - приходилось показывать карту)))