Джамму и Кашмир
Джамму и Кашмир
Пенджаб
Химачал Прадеш
Харьяна
Уттаракханд
Раджастхан
Уттар Прадеш
Гуджарат
Мадхья Прадеш
Бихар
Джаркханд
Западная Бенгалия
Сикким
Ассам
Аруначал Прадеш
Нагаленд
Мегхалая
Трипура
Мизорам
Манипур
Махараштра
Чхаттисгарх
Одича
Гоа
Карнатака
Телингана
Андхра Прадеш
Керала
Тамил Наду
Андаманские и Никобарские острова
Дели
Ладак
Тибетский автономный округ
Мьянма
Бангладеш
Пакистан
Непал
Бутан
Шри-Ланка
Аравийское море
Бенгальский залив
Индийский океан
Как правильно произнести? Написать? Помогите перевести на...
- 2102 дек. 2013Elena Vasta (сайт-админ)Между прочим, даже Шива произносится не так, как мы привыкли. Последняя буква А практически глотается, так что с Гокраной это тот же случай - мы тянем последнюю а через чур. Мне на слух все время казалось, что говорят Шив, причем даже с каким-то присвистом: Сив
- 2212 апр. 2014Elena Vasta (сайт-админ)Darma - как перевести?
- 2312 апр. 2014tarjuman (модератор)Elena Vasta сказал(а):Лен, это из какого контекста? А может, "дхарма"?
DarmaТогда это "религия", "вероисповедание" - 2412 апр. 2014Elena Vasta (сайт-админ)Darma valley. А я вот думаю - может они пропустили букву h в середине, и должна быть Dharma valley? Поскольку h произносится не слышно, то могли ее пропустить и в написании? А есть такое слово на хинди как darma? И еще: dhar - это "гора" на хинди?
- 2512 апр. 2014lotusikElena Vasta сказал(а):
И еще: dhar - это "гора" на хинди?
dhar - ручей, одно из значений.dhaar - карандаш для подводки глаз (каджал) - 2612 апр. 2014Elena Vasta (сайт-админ)А всё же есть какое-нибудь значение у dar? Или darma?
- 2713 апр. 2014tarjuman (модератор)Elena Vasta сказал(а):О! Уже ближе к телу. Мхм... скорее всего- древнее, непереводимое название, хотя я тут не спец, если честно.
Darma valleyА ну-ка, Википедия нам в помощь!
"The Darma or Darma Ganga valley is formed by the Darma River." Значит, от названия реки происходит, а назвать реку религиозной вряд ли получится.Не знааю тогда.lotusik сказал(а):Ага, точно. А, еще вспомнила- "струя". Часто употребляется в разговорной речи.
dhar - ручей, одно из значений. dhaar - карандаш для подводки глаз (каджал)Дар- вряд ли тут будет, потому что это персидское слово, не хинди , не санскрит. Скорее всего "дарма" и есть. Хорошая вода задарма!)) - 2813 апр. 2014tarjuman (модератор)
Вот еще нашла в Википедии:
"В Упанишадах дхарма рассматривается как вселенский закон, порядок вещей, гармония, истина, которые проявляются из Брахмана. Дхарма выступает как управляющий моральный принцип во Вселенной. Это сат — истина, один из основных принципов индуизма, который происходит от концепции «единой истины» (экам-сат), изложенной в «Ригведе». Сат выступает в Ведах как одно из качеств Брахмана — сат-чит-ананда (истина-знание-блаженство). Дхарма это не просто закон или устой — это изначальная истина. В «Брихадараньяка-упанишаде» это объясняется следующим образом:Дхарма тождественна истине. Человек, который говорит истину, «говорит дхарму». [2]
"
"В специальной литературе, например, по санскритской грамматике, дхарма также означает «собственность», а дхармин — «обладающий собственностью»." - 2911 июл. 2018Elena Vasta (сайт-админ)помогите перевести!
- 3013 июл. 2018lotusikЯ тот, кто создает мир с помощью танца.Я - Натарадж, создающий природу танцем.
- 3113 июл. 2018Elena Vasta (сайт-админ)lotusik спасибо, Танечка!
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /
Навигация по сайту
TRAVEL СЕРВИСЫ
-
Все про сап (SUP)
8 минут назадИ про весло: у меня двухчастное Старборд Лима и какое-то китайское карбоновое. И вот после гребли двухчастным не могу перейти на трехчастное: я ощущаю эту подвижность сочленений! Может надо поискать какое-то другое весло, попробовать чьи-то сначала, ну вот для меня пока лучше Лимы нет. Лима с конкейвом, я поняла, что мне -
Израиль - о чём это вааще?
около 23 часов назадБайки Мамада#6: о гопнике и иранских ботах жил-был себе израильский гопник, у нас гопники неагрессивные, даже довольно милые, но всё ещё гопники. Одна из их особенностей - в бомбоубежище ходить не любят, не по-пацански оно. И этот в бомбоубежище никогда не ходил, предпочитал снимать происходящее на видео. Живёт он в Холоне, -
Катастрофы в Индии
2 дня назад_newra сказалa: Кажется место 11А будут продавать в 10 раз дороже.» Я тоже так думаю) Приравняюи к бизнес классу -
Майсор - есть ли там "туристические улицы"
4 дня назадElena Vasta, не, не знаю такую. -
Река Либья
5 дней назадIrinaVolga сказалa: с интернетом на реке как? Важно! Связи нет на всем участке, изучите карту заранее, если таксист там не был, то навигатор вас к старту не приведет. Оффлайновские карты работают со сбоями. Я просмотрела карту заранее и следила за дорожными указателями, дорогу к плотине спрашивали у местных, мост к Овчинище -
Спортивные часы
6 дней назадElena Vasta сказалa: Друзья-саперы, у кого есть японские часы. Суунто хвалят их. больше больше никаких экспериментов, только Amazfit. Анимация на 2 раза побаловаться. -
Как я провела это
7 дней назадВосхищенные отзывы напрасны, тут не очень ) По сравнению с любимой Турцией - Геленджик ( Растительности мало, пустынно, как в Египте Песок грязно серо коричневый, хоть картоху сажай Но есть и хорошее Вода прозрачная и теплая, легко найти уединенные пляжики в пределах пешком 1-2 км -
Четыре озера, две реки и одно водохранилище
7 дней назадТолько что получила экстренное предупреждение по Тверской и Новгородской области о шквальном ветре🥺. Хорошо что не осталась на берегу ждать «безветренного утра»🧏♂️ -
Еда в походе
7 дней назадElena Vasta сказалa: Часть завтраков взяла у космонавтов: вперед в будущее! Обалденная еда. Перекус творожным кремом или пшенной кашей с тыквой оказался просто терпимым, но и офигенно вкусным. И очень удобным: выдавливаешь еду в рот: ни тарелки не нужно, ни ложки -
Над Россией взойдет «клубничная» Луна 11 июня 2025 года
11 дней назадLordBear сказал: Сегодня должно быть еще виднее. Луна будет ближе к земле. так пишут :) Ну сегодня не пропущу!