Сериал о Кришне "Paramavatar Shri Krishna" и "Радхе и Кришна"

19 июн. 2018

NataRani

Смотрю "Paramavatar Shri Krishna" здесь

"Радхе и Кришна "Здесь

41

14 июл. 2018

SHVETA

NataRani сказал(а):
Svetliaciok сказал(а): Природа отдохнула? ???

Подождите, он еще себя покажет! Вон у Митхуна Чакраборти старшенький тоже пончик, совсем не похож на красавца-папу, а какой артист!

42

23 июл. 2018

Elena Vasta (сайт-админ)

Вышла 42-я серия!

43

24 июл. 2018

miumiu

Elena Vasta сказал(а):
Канса - по моему равного ему по чудовищности не было во всех трех мирах, никакие асуры ему в подметки не годятся, это какая-то квинтэссенция мирового зла

ну...вроде ж Хиранья Кашипу был))) помощнее

44

24 июл. 2018

Elena Vasta (сайт-админ)

miumiu А вы смотрите сериал? Как он вам?

45

24 июл. 2018

miumiu

Elena Vasta сказал(а):
miumiu А вы смотрите сериал? Как он вам?

нет...пока не дошла до сериала...пока нет на это времени

46

31 июл. 2018

Sonia

Почему Кришну называют Кана?

47

31 июл. 2018

miumiu

Sonia сказал(а):
Почему Кришну называют Кана?

Шримати Радхарани называла Его так в детстве, когда они играли

Но вот стемнело и Кришна засобирался домой. Он спросил: «Может быть ты сможешь как-нибудь прийти ко мне в гости? Мы бы хорошо поиграли в Нанда граме?»

Радхика спросила: «А как мне найти тебя там?

Кришна ответил: «А ты спроси меня по имени, меня там все знают». «А как тебя зовут?», спросила Радхика сладким голосом — «Канхайя»

«Ой, это слишком сложно запомнить. У тебя нет какого то другого, по проще имени?» (На самом деле Радхика стремится всегда слышать разнообразные имена Кришны. Его имена так очаровательны, что она хочет их слушать и слушать).

«Да, есть…Меня зовут Кр-р-и-ш-ш-на»

Радхика говорит: « Нет-нет..Это имя тоже очень сложное. Оно плохо выговаривается..Сначала Кы, потом рышшшш…на. Может у тебя еще имя есть? Полегче?»

Тогда Кришна взял себя за уши (на санскрите ухо звучит как «карна» и сказал: «Мое имя- Ка-на».

Радхика сказала: «Это имя я легко запомню!!»

Именем Канайя многие во Вриндаване зовут Кришну…но именем Кана зовет его только Радхарани.

48

31 июл. 2018

Sonia

miumiu, спасибо!

А то листанула в Вики 1000 имен Кришны, но Каны там не было (про Канхайя не помню).

49

31 июл. 2018

NataRani

Канха.

50

01 авг. 2018

Sonia

NataRani сказал(а):
Канха.

Актеры именно так и произносят. А переводчик произносит "Кана".

А почему вообще в русском переводе во всех сериалах все имена переиначены?

Хотя это же ещё до фильмов началось. С детства помню реку Ганг. Индусы произносят ГангА. Или у них Рам, а наши переводят Рама. И так почти все имена, за редким исключением.

51

01 авг. 2018

NataRani

Sonia сказал(а):
А почему вообще в русском переводе во всех сериалах все имена переиначены?

Шива, Рама, Ганеша, Лакшмана, Андхака и т.д. - это традиционное, литературное, консервативное написание. В основном, так было на санскрите, а потом принято у нас, как я понимаю.

А в современном хинди, я вижу, они произносят без "а" на конце:

Шив, Рам, Ганеш, Лакшман, Андхак.

Это мало удивляет.

А вот что больше удивляет, так это "перевод" европейских имён на русский - и это при том, что в русском есть все необходимые для этого гласные и согласные.

Например:

Генрих Гейне / Heinrich Heine - должно быть Хайнрих Хайне (а ещё правильнее: Хайнрихь)

Гитлер / Hitler - Хитлер

Бетховен / Beethoven - Беетхофен

Гельмут / Helmuth - Хельмут

Ганс / Hans - Ханс

Эйнштейн / Einstein - Айнштайн

Зигмунд Фрейд / Sigmund Freud - Зигмунд Фройд

Гегель / Hegel - Хегель

и так далее.

52

01 авг. 2018

miumiu

Sonia сказал(а):
miumiu, спасибо! А то листанула в Вики 1000 имен Кришны, но Каны там не было (про Канхайя не помню).

Канхайа это уменьшительно ласкательное от Кришна

Это все равно что уменьшительно ласкательное от Александр - Сашенька или Шурик)

Иностранцам это будет не понятно, а нам норм

53

01 авг. 2018

Elena Vasta (сайт-админ)

NataRani сказал(а):
в современном хинди, я вижу, они произносят без "а" на конце: Шив, Рам, Ганеш, Лакшман, Андхак. Это мало удивляет.

« А» на конце есть, но оно короткое, поэтому не слышится

54

01 авг. 2018

Sonia

Европейские меня не удивляют. Вас они удивляют, потому что, наверное, вы английский в школе учили. Я нет. Поэтому, например, Einstein прочту как Эйнштейн.
А насчет произношения так на Украине и произносят Хельмут и Хейне, тут звук "Г" почти всегда оглушен до "Х".

55

01 авг. 2018

Sonia

Elena Vasta сказал(а):
« А» на конце есть, но оно короткое, поэтому не слышится

А Ганга? Зачем у нас теряется последняя "А"?

Девочки, спасибо всем за ответы.

56

01 авг. 2018

Elena Vasta (сайт-админ)

Sonia сказал(а):
А Ганга? Зачем у нас теряется последняя "А"?

А это потому, что слышится "Ганг", как и тебе слышится "Шив", а там на конце короткая "А". В санскрите нет ударных гласных, есть короткие и длинные, иногда может быть в слове две длинные гласные, получается типа двойного ударения

57

01 авг. 2018

Sonia

Elena Vasta сказал(а):
А это потому, что слышится "Ганг"

Мне почему-то как раз слышится ГангА... Что-то я всё неправильно слышу...

58

01 авг. 2018

NataRani

Sonia сказал(а):
Европейские меня не удивляют. Вас они удивляют, потому что, наверное, вы английский в школе учили.

Я изучала немецкий и английский в университете, но основной и любимый у меня - немецкий.

Sonia сказал(а):
А насчет произношения так на Украине и произносят Хельмут и Хейне, тут звук "Г" почти всегда оглушен до "Х".

Не совсем так. В украинском это именно "г", но мягкий, нет полного смыкания.

А вот немецкий и английский "h" - как дыхание, лёгкий.

И "g" у них - другой согласный звук.

59

02 авг. 2018

Sonia

NataRani сказал(а):
А вот немецкий и английский "h" - как дыхание, лёгкий. И "g" у них - другой согласный звук.

Вообще звуки из других языков часто бывает трудно или невозможно произнести носителям других языков. Мама, когда приехала учиться, её подруги местные развлекались тем, что просили читать вывески и смеялись над тем, что она не может правильно произнести или отдельные звуки, или их сочетание. Так это родственные языки, точнее даже диалект и сам язык, что уж говорить о русском и немецком.

60

02 авг. 2018

Sonia

NataRani сказал(а):
но основной и любимый у меня - немецкий.

NataRani, вы йог ))) Любить немецкий, в котором слова длиною в предложение, это что-то героическое ))) (я его не люблю потому, что всё, что связано с немцами, у меня вызывает глубинное неприятие - ВОВ. И слава всем богам, что не пришлось его учить в школе)

Навигация по сайту

Видео недели

Сериал о Кришне "Paramavatar Shri Krishna" и "Радхе и Кришна"

Навигация по сайту

Видео недели

Актуальные темы