Краткий словарь для путешествующих по Индии

Мери джан, а как благородная дама может позволить себе ругаться?

Я серьезно! Я думаю, мери сахели Марта присоединится к вопросу)

))))))

Елы-палы, да конечно! Вот что значит, бывалые моряки...

Рухательств таких, как у нас, трехэтажных у них, само собой нет, но пара хорошо употребительных имеется.

В обиходе моего мужа такие:

Мягкое:   Тери ма(н) ки сири! Тери ма(н) ки сири данда маре (по голове твоей мамки!)  Полностью так:  (твоей мамке по голове палкой)

Матершинное: Бехен чодх, звучит обычно так: Беен чот!  (*б твою сестру)  

Эти два- самые употребительные, остальные не помню даже. (Сомневаюсь даже- есть ли они?) Может, кто напомнит...

tarjuman :

Я так думаю, что первый вариант безопаснее. А есть еще что- нить? Чтобы мамку ничью не бить палкой по голове? 

Да,я тоже так думаю, и, самое главное- он шутливый, не обидный по сути. все говорят- тери ма ки сири. Ну как наше- твою мать, только в три раза мягче.

А, вспомнила еще:

"Да провались!" - "Дафа хо !"

Если надо отстать от попрошаек или еще кого несильно послать :

"уматывай" - "Бхаг джа!" (Дословно "убегай")

Посильнее:

Бхаг джа яха(н) се - иди отсюда

Отстань, оставь:" Рехне до!"

tarjuman :

Вот-вот-вот! Это мне и надо! И, мери джан, числительные: очень нужны. И еще: здравствуйте-досвиданья, спасибо-пожалуйста)

Не руганью единой)

Ясно дело , - сначала поздороваться надо , потом уж все остальное. 

Сейчас можно,не заморачиваясь, всем говорить "хелло"  "хай", но если хочешь можно и Ассалам алейкум сказать мусульманам. 

Спасибо- шукрия

Пожалуйста - мехербани

хотя тут тоже можно не переживать  и просто говорить по-английски. Они сами на каждом шагу это говорят. 

 Thank you

welcome

А, есть пара фразочек, без которых не обходится ни один разговор, наверное. 

Кья бат хэ ? - в чем дело? 

Бат кья хэ? - в чем суть- то? 

Кья бат хэ! - нет слов! ( с восхищением или похвалой) 

кои бат нахи - ничего страшного

Предлагаю составить словарик для общения с индийцами на неанглийском языке , желательно с транскрипцией, чтобы можно было на экране показать свой вопрос, ибо наше произношение даже известных туристических мест ставит в тупик многих индийцев . И краткую инструкцию вежливого туриста. Как здороваться, прощаться, благодарить, спрашивать дорогу, еду ...

С "намасте" начнем ? :-)))

Когда

Завтра

Вчера

Не хочу

Не нужно,  спасибо, нет

до свидания

очень приятно

как называется это место/храм