Краткий словарь для путешествующих по Индии

21

05 окт. 2014

enchanted

вот так почти дословно
)))))
22

06 окт. 2014

tarjuman (модератор)

enchanted сказал(а):
А вот "до свидания", кстати, меня в Джайпуре по-другому учили говорить. Так что "возможны варианты", как говорится....
О, хороший вариант!
Да, так тоже говорят хорошо знакомым, друзьям.
Пхир миленге - потом встретимся, еще встретимся.
Спасибо, дорогая, что вспомнила!
23

13 дек. 2014

tarjuman (модератор)

Собралась написать возможные ответы местных жителей на ваши вопросы, при условии, что это урду/хинди говорящих граждане. А также все, что может прийти в голову и вам, и им))

Мэм, йаха се тин-чар со митр джа ке аап ко эк хотел милега, бахот ачча хэ.
Мэм, отсюда триста-четыреста метров пройдя, вам один отель попадется, очень хороший.
Баэ тараф джайе- Идите налево.
Даэ тараф джайе- Идите направо.
Сидха джайе- Идите прямо
Вапс чална - Идите обратно, назад
Аап ко вапс (вапис) джана парега - вам вернуться назад придется
Йаха рукна - здесь остановитесь
Джана- идти, ехать ( без разницы)
Чална - идти

Трэйн каб чалеги? - Поезд когда отправляется? (Идет?)
Эк гхантэ ке баад - один час спустя ( через час)
Хали джага хэ? - свободное место есть?
Джи, йе джага ле ло, хали хэ . - Да, это место занимайте(берите), свободное.
Нахи, кои джага нахи хэ!- нет, никакого места нет (вообще мест нет) .
Аап ки тикет ? - ваш билет?
Йе рахи - вот
Йе хэ -вот
Ачча, тхик хэ. -хорошо , ладно
Мери сит каха хэ? - где мое место?
Йе Мери сит хэ- это мое место.
Йе аап ки сит хэ. - вот ваше место.
Мери сит хали кар до ! - освободи мое место!
Ачча , мэ хали карта ху- хорошо, я освобождаю.
Джалди каро, на ?! - давай быстрее, а ? !
Аап ко конси Джалди хэ? - куда вы так торопитесь?
Мудже арам карна хэ. - мне надо отдохнуть.

Чай пини хэ? - чаю выпьете?
Джи, зарур. - Да, конечно.
Аап ко дудхвали чай ду? - дать вам чаю с молоком?
Ха, дудхвали дена. - да, с молоком дайте.
Китни чини? - Сколько сахара?
Чини Кам дало . - сахара мало положи.
Чини до чаммач дална. - сахара 2 ложки положи.
Йе конси стейшн хэ? - это что за станция?
Йе Мери стейшн хэ, мудже утарна хэ.- это моя станция, мне выходить.
Бхук лаги хэ. - кушать хочется.
Йаха кои кхана миль сакта хэ? - здесь можно что покушать найти?
24

16 дек. 2014

tarjuman (модератор)

Джи, зарур. - Да, конечно
Яха кои аччи си кэфе я ресторант хэ? - Здесь есть какое-нибудь хорошее кафе или ресторан?
Ха, кьюн нахи. -Да,почему нет.
Лекин саб се кариби кэфе мейн род пар хэ.- Но самое ближайшее кафэ на главной улице.
Аап ко ракша я тэкси лена парега.- Вам рикшу или такси взять придется.
Лекин мэйн род то дур нахи хэ.- Но ведь главная улица не далеко же?
Пхир бхи. - Тем не менее.
Ракша ле кар джаенге то джалди хога. - Рикшу возьмете, быстрее будет.
Мудже педаль чалне ки аадат хэ. - Я пешком привык(ла) ходить.
Пхир бхи. - Тем не менее.
Апп ке лие акели чална мунасиб нахи хэ. - Для вас не очень хорошо одной пешком идти.
Кьюн?- Почему?
Яха бадмаш лог бахот пхирте хэ ис вакт. - Здесь много хулиганов шатается
в это время.
Аап Индия пехли дафа ааи хэ? - вы в Индию первый раз приехали?
Джи нахи, пехли дафа то нахи. - Нет, уже не в первый раз.
Андхера хоневала хэ. - Темнеет.
Мери трейн лейт хо рахи хэ. - Мой поезд опаздывает.
Мудже киси хотель мэ рукна парега. - Мне в каком-нибудь отеле остановиться придется.
Агар аап бура на самдже, то мэ аап ко эк ачче хотель ле кар джа сакта ху.- если вы не против, я вас могу в один хороший отель проводить.
25

16 дек. 2014

IrinaVolga (модератор)

tarjuman

А как сказать пытающемуся тебя обмануть, что-то типа "Вы не правы, боженька Вас накажет, как Вам не стыдно" ?
26

16 дек. 2014

Gyanarthi

tarjuman сказал(а):
1 Помогите! Мадад! Хэлп!
Если "Помогите!" в смысле "Спасите!", то "Бачао!"

tarjuman сказал(а):
7 Дайте мне... мудже .... диджийе
муджхе .... ко де диджийе - так будет вежливо, если просто "диджие" - это форма приказа. Можно и "де до" сказать, кстати. Индийцы обычно так говорят, если речь идёт о кафе или шопе.

Я хочу есть - мэ бхукха/бхукхи хум.

туалет - шочалай или туалет. WC индийцы не понимают.

tarjuman сказал(а):
13 Дорого
Лучше "Кйом итна мэхенга хэ?!" (Почему так дорого?!) - при этом делается выразительное лицо :)

tarjuman сказал(а):
Чай пини хэ? - чаю выпьете?

"Чай пиоги?" - обычно так спрашивают. Вашего варианта ни разу не слышала. Иногда просто "чаай?"

tarjuman сказал(а):
вы в Индию первый раз приехали?
обычно для "раз" используют "баар"

Немного поправила, исходя из своего опыта :) Приз, бура на маненги ;)

IrinaVolga сказал(а):
"Вы не правы, боженька Вас накажет, как Вам не стыдно" ?
"аапка вьявахар сахи нахим хей. Аапка кои ладжа нахим хей, кйа?" Это первое и третье. Второе лучше не говорить, кмк.
27

17 дек. 2014

tarjuman (модератор)

Gyanarthi сказал(а):
Немного поправила, исходя из своего опыта :)
   Спасибо, Gyanarthi ! на самом деле оба варианта верны, просто что первое в голову приходит, то и пишу.
Бачао! - Помогите!
))) Удивляюсь, как не вспомнила сразу сама!
Я подумала, что не стоит писать в высоком стиле сразу, представив сценки на базаре с хитрыми торговцами да приставалами, поэтому так сразу и погнала на "ты" да на нейтральный инфинитив дена, лена, пина и т.д.).
Кстати, в Пакистане
tarjuman сказал(а):
Чай пини хэ? - чаю выпьете?
   чисто разговорный, очень распространенный вариант. Старалась писать так, чтобы человек не впадал в ступор , слыша эти "изюминки", которые в обычных тиражируемых разговорниках в литературном стиле не увидишь.
Gyanarthi сказал(а):
обычно для "раз" используют "баар"
   "дафа" и "баар" -раз- равноценные синонимы, но, наверное, кому как "на язык легло" и что сразу вспоминается, не задумываясь.

Gyanarthi сказал(а):
бура на маненги ;)
   бура на манийе))
бура то нахи маненги?
Gyanarthi сказал(а):
муджхе .... ко де диджийе
   грамматически правильно будет
или "муджхе " - мне
или "муджх ко" - мне
но "муджхе" более литературно

Gyanarthi сказал(а):
Лучше "Кйом итна мэхенга хэ?!" (Почему так дорого?!) - при этом делается выразительное лицо :)
   ))) верно, молодчина! С мимикой понятнее)
Gyanarthi сказал(а):
"аапка вьявахар сахи нахим хей. Аапка кои ладжа нахим хей, кйа?"
   Чисто хинди. В мусульманских районах могут не понять.

IrinaVolga сказал(а):
А как сказать пытающемуся тебя обмануть, что-то типа "Вы не правы, боженька Вас накажет, как Вам не стыдно" ?
   Лгать на словах, неправду говорить- джхут болна
Обманывать вообще- дхока дена

Вы правы- "аап сахих кехте хэ", "аап сахих кех рахе хэ" =
"аап тхик кехте хэ", "аап тхик кех рахе хэ" =
"аап ки баат тхик хэ".

Вы не правы - "аап ки баат сахих нахи хэ",
Вы лжете - "аап джхут боль рахэ хэ"
Ты лжешь: " тум джхут боль рахэ хо"

Gyanarthi сказал(а):
Второе лучше не говорить, кмк

Да, совершенно верно!

Вместо Боженька Вас накажет  лучше сказать:
"Побойся своего Бога!" -" Апне бхагван се даро!" (для хинду)
"Побойся Бога!" -" Худа се даро!" " Алла се даро!"(для мусульман)

"Как вам не стыдно" - "Аап ко шарм нахи аати?" ="Аап ко шарм ани чахие"
Gyanarthi , спасибо большое за участие, буду ждать дальнейших ценных замечаний и добавлений. Одна голова хорошо, две всегда лучше. А вы в каком городе, штате сейчас живете?
28

18 дек. 2014

Gyanarthi

tarjuman сказал(а):
Кстати, в Пакистане tarjuman сказал(а): Чай пини хэ? - чаю выпьете? чисто разговорный, очень распространенный вариант
Думаю, что у мусульман и у хинду разные выражения используются. Также - в зависимости от местного языка.
Я для себя учу, как говорят в местах, где я часто бываю - это Мадхья-Прадеш и Раджастан (перемещаюсь :), и там, и там - деревни, но в ашрамы разные люди приезжают :)
В Харидваре на правильном хинди люди говорят.

"дафа" - из урду или фарси произошло, "баар" - либо изначально хинди, либо - санскрит, хинду минимальное количество заимствованных из урду слов используют, и разницу - чувствуют (как - не знаю, говорят, что им легко различить)

tarjuman сказал(а):
Gyanarthi сказал(а): муджхе .... ко де диджийе грамматически правильно будет или "муджхе " - мне или "муджх ко" - мне но "муджхе" более литературно
Я имела в виду "муджхе *дополнение* ко"

tarjuman сказал(а):
))) верно, молодчина! С мимикой понятнее)

Богатый опыт)) Торговаться я училась прежде, чем что-то внятно говорить на хинди :)

tarjuman сказал(а):
Вы правы-
Обычно говорят "саи баат", такими длинными предложениями не морочатся.
29

19 дек. 2014

tarjuman (модератор)

Gyanarthi сказал(а):
Обычно говорят "саи баат", такими длинными предложениями не морочатся.
Да, так короче )) , но в разных случаях и в разных кругах говорят по-разному. В Пакистане и Индии также, среди интеллигенции и в возрастной группе старше 30 говорят "подлиннее", подчеркнуто вежливо. Но раз мы в "гуще народа", то варианты покороче будут в самый раз)
Кстати, слово "сахих"- " саи" - чисто арабское слово صحیح - "правильно"
А "баар" - "раз"чисто фарси بار
Поэтому, конечно, есть "отклонения" в сторону "чисто хинди" или чисто "урду", но все-таки основа современного разговорного языка в Индии -это хиндустани, смесь того и другого и всем понятный язык Болливуда)), на который, наверное, я больше и ориентируюсь .
30

19 дек. 2014

Breen

Чтобы отвязаться от приставалы, говорите не "No", а "Nope" (Ноуп). Почему-то действует всегда.
31

11 мая 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

Друзья! Напишите, пожалуйста счет.
А так же то, что может быть полезло при торговле: дорого, дешево. Как просят на хинди сбросить цену?
Короче: нужна базарная лексика)))
32

11 мая 2015

tarjuman (модератор)

Официант- Бера
Счет- Биль
Официант, принеси меню - Бхаи, меню лао
Дайте, пожалуйста, счет -Биль дена, плиз.

(чуть попозже продолжу)
33

11 мая 2015

tarjuman (модератор)

Лен, помоги((?
Напиши по-русски, как ты торгуешься на базаре, примерный диалог. А я переведу? Девчонки помогут, если я не успею.
Мне вообще интересно знать, кто как говорит на базаре, что хочет знать и что хотел бы дополнительно сказать. Моя "базарная лексика" очень простая - "сколько стоит? "," а это?" да "давай подешевле". Я очень быстро делаю покупки и особо не разговариваю. Но очень нравится наблюдать, как другие торгуются на восточных базарах.
34

11 мая 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
давай подешевле"
Ну вот это, например, "давай по дешевле"
Потом сказать: много! (кладут фрукты, например)
Или: "еще!" (Мало положили)
"Достаточно" (хватит)
"Это дорого!"
"Я не хочу."
"Мне это не нужно." Или просто: "не надо."
35

11 мая 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
Дорого Мехэнга хэ!
Извиняюсь! Это у нас есть)
36

11 мая 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
Завтра Каль

tarjuman сказал(а):
Вчера Каль
То есть нельзя просто сказать "каль" без контекста, иначе меня не поймут? А на самом деле, если я говорю, что уеду из отеля завтра, то никто же не подумает, что я уеду вчера)))

А вот я думала, что "кал" - это время. В глобальном смысле, а не пять минут второго
37

11 мая 2015

tarjuman (модератор)

ДОРОГО - ДЕШЕВО

Ага, спасибо...
Давай подешевле- кам каро (букв.поменьше сделай)
Много! (кладут фрукты, например) -зияда!
Много не надо! -зияда нахи чахие
Еще! (Мало положили) -аор дало! (Еще положи)
Еще- аор
Достаточно (хватит) -кафи хэ
Это дорого! - мехенга хэ (звучит как меэнга э)
Я не хочу - Мэ нахи чахти.
Мне это не нужно - Мудже нахи чахийе.
Не надо - нахи чахийе . Зарурат нахи хэ.
38

11 мая 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
То есть нельзя просто сказать "каль" без контекста, иначе меня не поймут? А на самом деле, если я говорю, что уеду из отеля завтра, то никто же не подумает, что я уеду вчера)))
да)) меня тоже это удивляло всегда. Что даже без контекста бывает понятно)
39

11 мая 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

А послезавтра?
40

11 мая 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman

Сейчас с полчасика позубрю, а потом пойду на базар! Куплю всяких вкусностей и буду торговаться)))

Краткий словарь для путешествующих по Индии

Навигация по сайту

Видео недели

Краткий словарь для путешествующих по Индии

Навигация по сайту

Видео недели

Актуальные темы