Краткий словарь для путешествующих по Индии

61

18 мая 2015

lotusik

Лена, просто скажи "чхи", без "ап" )). На самом деле "че",

звук х почти не произносится.

62

18 мая 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
10 дас. 20 бис 30 тис 40 чалис 50 пачас 60 саtх 70 саттар 80 асси 90 навве 100 соу

Ну почему так бессистемно..никакой логики....и почему 100 - в одном месте соу, а в другом эк со?

63

18 мая 2015

Gyanarthi

Elena Vasta сказал(а):
и почему 100 - в одном месте соу, а в другом эк со?

эк со - одна сотня.

соу - сто

64

19 мая 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

Gyanarthi сказал(а):
эк со - одна сотня. соу - сто

А про остальные также? Есть двести и есть две сотни? Ну скажите, что нет... (жалобно)

65

19 мая 2015

tarjuman (модератор)

Gyanarthi сказал(а):
Я не знаю, где "норма" фамильярничать в Индии, но мои знакомые индусы, с кем я вместе попадала в магазины или кафе, разговаривали спокойно и вежливо.

Gyanarthi , ну Вы же понимаете, о чем я ?)) Официантам там обычно не говорят Вы... Значит, грамматически это уже фамильярно, хотя можно при этом говорить вежливо и спокойно, по-домашнему, как там принято.( Фамильярный- от слова "домашний, семейный, "приятельский").

lotusik сказал(а):
А я всегда слышала в дхабах обращение к официанту "Бхайя"

Точно, "бхайя -братишка

Elena Vasta сказал(а):
Никак не запомню, как правильно чихать на цифре 6)))

)))) Ага, похоже...

lotusik сказал(а):
На самом деле "че", звук х почти не произносится.

Да, истинно) Придыхательный "х" ( бх, пх, гх, чх, тх,) - изюминка хинди(урду), если где видите эти сочетания, произносите их так, как будто сдуваете листочек с ладошки, когда, например, нужно произнести "пх". почти неслышно, но я все равно считаю нужным писать транскрипцию полностью, чтобы стараться произносить правильно. Даже когда просто "имеешь ввиду" какой-то звук, слово уже произносится чуть по-другому, более правильно.

Бхаи-слышится баи (брат)

Пхир - слышится пир (потом)

Гхар - слышится гар (дом)

Кхана- слышится кана (еда, кушать) Но если мы не будем произносить чуть слышное, но все-таки произносимое придыхательное х в этом слове, то получится кана- одноглазый((

Elena Vasta сказал(а):
Ну почему так бессистемно..никакой логики....и почему 100 - в одном месте соу, а в другом эк со?

Gyanarthi сказал(а):
эк со - одна сотня. соу - сто

Да-да.Они считают сотнями.

У нас даже сложнее- у каждой сотни пара синонимов: двести-две сотни, триста- три сотни.

Elena Vasta сказал(а):
А про остальные также? Есть двести и есть две сотни? Ну скажите, что нет... (жалобно)

Не-не-не,)) только одна пара -со-эк со.

200, 300 и т.д. -до со, тин со и т.д. Без синонимов.

66

19 мая 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Ну почему так бессистемно..никакой логики...

Да..., на первый взгляд никакой. Потом начинаешь замечать- тин-тис, чар-чалис, панч- пачас, аtх-асси, ноу- навве, - вишь, первые буквы совпадають?))

67

20 мая 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
Да..., на первый взгляд никакой. Потом начинаешь замечать- тин-тис, чар-чалис, панч- пачас, аtх-асси, ноу- навве, - вишь, первые буквы совпадають?))

Смотри. 6 - чхе, 8 - атх.

Но почему тогда 60 - сатх? Было бы логичнее, если бы сатх соответствовало бы восьмидесяти.

Было бы лучше, если бы 60 назвали чхис, ведь правда?

А асси мне все запоминается как ассис

tarjuman сказал(а):
40 чалис 50 пачас

Было бы правильнее, если бы они говорили чарис и панчас))))

Сегодня торговалась с кули))) Ради практики! Все равно отдала ему немного больше, чем первоначально, но он был доволен моему переходу на хинди)))

И в ресторане: говорю "four" - меня официант переспрашивает. Английский мой не понимает! Я ему тогда говорю: "чар"- и он аж расплылся)

68

20 мая 2015

boatman

Классный топик! Спасибо, девоньки))

И вот вопросик у меня - я частенько заказываю глазунью из трех яиц - прошу при этом три эггз фрай онли ван сайд. В некоторых местах меня не понимают. Хотелось бы узнать, как это звучит на хинди.

А если добавить - с помидорами и луком, то было бы вообще роскошно))

69

20 мая 2015

boatman

И, уважаемая tarjuman, поясните пожалуйста, слово "где" звучит как ХЭ или ХУ? А то я уже прям с первой страницы в ступор впал))

70

23 мая 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
в ресторане: говорю "four" - меня официант переспрашивает. Английский мой не понимает! Я ему тогда говорю: "чар"- и он аж расплылся)

чупер!)))

71

23 мая 2015

tarjuman (модератор)

boatman , как хорошо, что вы сюда заглянули! Теперь мы вас не отпустим!)))

boatman сказал(а):
И вот вопросик у меня - я частенько заказываю глазунью из трех яиц - прошу при этом три эггз фрай онли ван сайд. В некоторых местах меня не понимают. Хотелось бы узнать, как это звучит на хинди. А если добавить - с помидорами и луком, то было бы вообще роскошно))

Заказ принят.

Обработка....

Пияз ор таматр ке сатх эк тараф се фрайд тин анде

Лук и помидор с один сторона с жареный 3 яйца. (буквально)

boatman сказал(а):
И, уважаемая tarjuman, поясните пожалуйста, слово "где" звучит как ХЭ или ХУ? А то я уже прям с первой страницы в ступор впал))

Где?- Каха?

Я где? - Мэ каха ху?

Он(она, оно) где? - Во каха хэ?

Там, где ты есть - Ваха, джаха тум хо.

Я есть (нахожусь, являюсь) - (I am) - Мэ ху.

Он(она, оно) есть (находится, является) - (He is) - Йе хэ, во хэ.

Ты есть (находится, является) - (you are)- Тум хо.

То есть, глагол , быть (находиться, являться)-хона, присутствует, как и в английском и многих других языках обязательно, в отличие от русского, где он пропал из виду и теперь только имеется ввиду)). Ставится в самом конце предложения, как, впрочем, и другие глаголы.

Спасибо за вопросы))

72

23 мая 2015

enchanted

tarjuman сказал(а):
Я есть (нахожусь, являюсь) - (I am) - Мэ ху. Он(она, оно) есть (находится, является) - (He is) - Йе хэ, во хэ. Ты есть (находится, является) - (you are)- Тум хо.

Так, а можно тогда уж всю парадигму в студию, плиз!

И еще вопрос: tum hi ho - это тогда что такое? ( это песня у меня такая есть ))

73

23 мая 2015

tarjuman (модератор)

enchanted сказал(а):
Так, а можно тогда уж всю парадигму в студию, плиз!

Ед.ч. Мн.ч.
Я есть [мэŋ ʰуŋ] Мы есть [ʰaм ʰэйŋ]
Ты есть [тум ʰо]      Вы есть [тум лог ʰо ]
Вы есть [ap ʰэйŋ]   Вы есть [Ап лог ʰэйŋ]
Этот, эта, он, она есть [йe ʰэ ] Они есть (эти) есть [йe ʰэйŋ]
Тот, та, он, она есть [вo ʰэ]   Они есть (те) есть [во ʰэйŋ]

ŋ - носовое "н", можно не произносить.

ʰ - мягкое, еле слышное "х"
Чтобы сравнить свое произношение, можно послушать вот эту песню:
"Main Hoon" (Я есть).

74

23 мая 2015

enchanted

Тум хо бахут сундар хэ, Тарджуман! :-)

75

23 мая 2015

tarjuman (модератор)

enchanted сказал(а):
Тум хо бахут сундар хэ, Тарджуман! :-)

Тум бхи(тоже) бахот сундар хо, enchanted !

Так быстро успехи не делай, а то другие не поспеют))))

Одна поправочка, дорогая. В предложении должен быть один глагол.

Ты очень красивая есть. И обязательно в конце.

Тум бахот сундар хо.

Тум бхи бахот хубсурат хо!

Ты тоже очень красивая есть!

А если этот глагол поставить в середине, то на него падает смысловое ударение.

Тум хо бахот сундар. Ты ж и есть очень красивая(красивый). Можно еще сказать:

Тум хо хи бахот сундар. Частица хи как раз дает усиление любому слову в предложении, может переводиться как наше "ж", "же".

76

23 мая 2015

enchanted

Шукрия, дорогая!

уточняю хубсурат=сундар?

77

23 мая 2015

enchanted

tarjuman сказал(а):
Чтобы сравнить свое произношение, можно послушать

про х я поняла - оно как h в английском , просто придыхательное

78

23 мая 2015

tarjuman (модератор)

enchanted сказал(а):
уточняю хубсурат=сундар?

Билькуль сахи! Совершенно верно!

(2)

Скачать

enchanted сказал(а):
про х я поняла - оно как h в английском , просто придыхательное

ага

79

23 мая 2015

tarjuman (модератор)

Ура, получилось записать аудиофайл для вышеназванной "парадигмы"))

Местоимения

с глаголом быть(online-audio-converter.com)

Скачать

Единственно, что хочу добавить - я по привычке "они" говорю на урду- "во". На хинди нужно говорить "ве".

Теперь постараюсь озвучивать все, что пишу, чтобы не мучиться с транскрипцией.

80

23 мая 2015

enchanted

OMG! это твой голос?!!!!!

тебе нужно аудио-курс (как минимум) записать! я бы из-за одного голоса купила ))

А начитай, плиз!, чего нибудь красивое - на урду стихи , например! Ну, или на хинди хотя бы...

ну, пожаааалуйста!

Навигация по сайту

Видео недели

Краткий словарь для путешествующих по Индии

Навигация по сайту

Видео недели

Актуальные темы