Письменность урду

))) да! Теперь самое то!  Ты меня прямо сразила знаниями! Самый эффективный способ учиться писать и читать- на своих именах ! 

tarjuman :

Милая моя учительница, я скопировала это из блога - ну просто, чтобы продемонстрировать тебе размер шрифта - как он сейчас по крупности?

Мери пьяри бехен!  Шрифт теперь - что надо! 

А я с первого взгляда и не узнала свои объяснения, думаю- где я это видела, вроде как я писала, а где? Потом вспомнила, в блоге же! Но ты-то, молодец, вспомнила об этом быстрее меня и вставила как совершенно подходящий и верный пример, вот что! 

Во китнэ ка хэ? - То сколько стоит?

 Ранла получилось)) А что хотела написать?

Шикааарна! Наш урду- любой из этих. У меня на клаве простой, первый урду, я его давным-давно лаком для ногтей нарисовала на клавишах и тыкаю. А вообще. мне понравится вот тот, Urdu CRULP phonetic. Раскладка удобна своей звуковой идентичностью с английской клавиатурой. Т.е., там, где на EN стоит А, на урду стоит алиф آ,-"а" там, где В, на урду -ب -"б". Пользуйтесь, ребята, лучше этой. Удобно очень. 

Спасибо! Я старалась - и пыталась выводить эту вязь - поэтому и помню все, где лежит)

Рассмотрим следующую группу букв алфавита урду, а затем каждую в отдельности. :

ب - бе -б- (как в слове  "белый")

پ-пе -п-(как в слове "Петя")

ت-те -т- (как в слове "тесный")    

ٹ-Те-т (как в английском слове thank")

ث -Се-с (как в слове "сера")-

Посмотрите, как они пишутся в ролике:

(isolated - отдельно

initial - в начале

middle- в середине

final-в конце)

 http://www.youtube.com/watch?v=ZtXHbpntzWU  

Все буквы пишутся справа-налево, вначале- "подносик", или "улыбочка", а потом точки над ними.

Если к ним прибавить долгую "ā" (алиф), то они будут выглядеть так: با – پا – تا – ٹا – ثا  – bā - pā - tā - Тā - sā

А если вначале поставить алиф, а затем все эти буквы?

Или, как написать аб (теперь), аап(вы), ааТа(мука) ?

اب -аб - теперь

آپ-аап - Вы

آٹا-аТа - мука

Обратите внимание на букву ٹ  (Те), условимся обозначать ее в транскрипции как Т.

Произносить ее надо , поставив язык туда же, где вы ставите кончик языка чтобы произнести "ле",- за альвеолы. 

Следующая группа букв, как я их называю- "гуси" (по форме похожи).

Буквы

ج -джим, джь

چ-чим, ч

ح-ха, х

خ-Ха,х

Пишутся они точно, как русское письменное "Ч", такой же гусь, только грудь колесом,и шляпу можно всяких моделей -и с волнами, и без.

ج – "j" - произносться как мягкий "джь". Имеет 4 начертания: ججج ج چ – "ch" - произносться как мягче, чем русский звук "ч". Имеет 4 начертания:  چچچ چ ح – خ – "h" – в разговорном языке произносятся одинаково как язычковый "х".

В литературном ح – выдох с шумом,

а خ – заднеязычный "х".

Имеют 4 начертания: ححح ح خخخ خ

Прочтите: 

آج -ааджь (сегодня)

جا -джа (иди)

آ جا - аа джа! -иди ко мне, подойди, приди (вспоминаем песни из фильмов)))" Джимми, Джимми, аа джа, аа джа"

Я  میں [мэŋ]  - пожалуйста, напишите раздельно по одной букве через пробел, я не понимаю ни одной буквы в слове, когда написано слитно, и с остальными местоимениями  тоже: