Джамму и Кашмир
Джамму и Кашмир
Пенджаб
Химачал Прадеш
Харьяна
Уттаракханд
Раджастхан
Уттар Прадеш
Гуджарат
Мадхья Прадеш
Бихар
Джаркханд
Западная Бенгалия
Сикким
Ассам
Аруначал Прадеш
Нагаленд
Мегхалая
Трипура
Мизорам
Манипур
Махараштра
Чхаттисгарх
Одича
Гоа
Карнатака
Телингана
Андхра Прадеш
Керала
Тамил Наду
Андаманские и Никобарские острова
Дели
Ладак
Тибетский автономный округ
Мьянма
Бангладеш
Пакистан
Непал
Бутан
Шри-Ланка
Аравийское море
Бенгальский залив
Индийский океан
Сериал о Кришне "Paramavatar Shri Krishna" и "Радхе и Кришна"
- 204113 фев. 2020SoniaЛия К сказал(а):Я сейчас смотрю и там, и там без всяких регистраций в ВК - обе группы открытые.
Я дам ссылку на свой ВкСмотрите на сайте Мир-Вед - 204215 фев. 2020SvetliaciokSonia сказал(а):Посмотрели? Почувствовали разницу?.. ;))
Так хочу увидеть 425 серию в их переводе.Переводчица в группе РК , похоже, реализовывает свой творческий потенциал, додумывая диалоги за сценаристов и меняет их, порой кардинально..Но в группе Стар перевод упирается в финансирование , они застопорились на 426 серии.Сценарист здесь явно мужчина, реализовывающий свои фантазии.. (теперь и я хочу побить его палками). ;)))Как хорошо устроился Кришна в Двараке! То с женой время проводит, то к подруге (которая ещё и в роли служанки) ходит.. А Рукмини выглядит просто жалкой.. бедняга пытается доказатьлюбовнице мужаРадхе, что её любовь выше и полноценнее. Гнала бы еёв шеюиз дворца и дело с концом. )))Дальше я пока не смотрела..Думаю вот.. как бы вообще прекратить это дело? ;)Но привычка видеть этих героев ещё не отпускает, периодически возвращаюсь.
Сумедх - всё тот же очаровательный Кришна. Держит марку, уж полтора года почти.. - 204315 фев. 2020Elena Vasta (сайт-админ)Svetliaciok сказал(а):Мне даже просто интересно насколько они вдохновенно будут и дальше пытаться объяснить, что это зашибись как правильно замужним девушкам бегать ночью в лес на танцы с юным пастушком)))
Дальше я пока не смотрела.. Думаю вот.. как бы вообще прекратить это дело? ;)Пока они не смогли это объяснить даже Балараме, который простодушно ответил Рукмини, что ему бы лично не понравилось, если бы его жена Ревати делала так)) - 204415 фев. 2020Лия КSvetliaciok сказал(а):А откуда вы знаете, что она додумывает диалоги? В группе Стар серии с переводом не выходят НЕДЕЛЯМИ. Вы, что знаете хинди чтобы сравнить ее перевод с чем-либо? Хватит уже осуждать человека. Перевод огромный труд и по-моему, в РК все как раз нормально и правильно. Стар запаздывает, потому что требует денег, ну так они жмоты получается... Люди хотят серий, и они их получают там, где быстрее :) Это здоровая конкуренция, мадам. Я смотрела серии в переводах обеих групп и нигде ничего не додумано. В Стар казахи сидят, их перевод довольно корявый, а в Радхе Кришне творческий, да, но додумок никаких там нет, все гармонично и по сюжету.(модерация)
Посмотрели? Почувствовали разницу?.. ;)) Переводчица в группе РК , похоже, реализовывает свой творческий потенциал, додумывая диалоги за сценаристов и меняет их, порой кардинально.. Но в группе Стар перевод упирается в финансирование , они застопорились на 426 серии. - 204515 фев. 2020Лия КВ группе Радха Кришна сегодняшняя серия с переводом 431 тронула до слез про Судаму... На сайте Мир вед смотрю!
- 204615 фев. 2020Лия КВообще не советую браться за перевод сериалов тем, кто с русским языком не дружит... Это как раз к Стару относится
- 204715 фев. 2020IrinaVolga (модератор)Лия К , давайте повежливее,даже если Вы считаете, что Вас обидели.
- 204816 фев. 2020Elena Vasta (сайт-админ)С одной стороны очень трогательная серия (встреча Кришны и Судамы), но с другой у меня претензии к сценаристам: солдаты не могли так пинать и оскорблять брамина, пусть даже и бедно одетого. И Судама прям какой-то уж чересчур жалкий.
- 204917 фев. 2020SoniaSvetliaciok сказал(а):Да, сейчас вот посмотрела (до этого снова для меня группа была закрыта).
Посмотрели? Почувствовали разницу?.. ;))Разница порой до прямо противоположного смысла.В группе "СтарПлюс" диалоги без логических провалов и они как-то более естественны, что ли.Перевод от группы "Радха Кришна":
Когда смотрела первый раз, всё пыталась въехать, как так суметь полюбить друг друга прежде, чем любовь превратится в обязанность )))Вот после этой серии, в которой жгли диалогами, и захотелось посмотреть, а что же в другом переводе-то творится )))Лия К сказал(а):
Хватит уже осуждать человекаЛия К сказал(а):Мадам, ну вот и начните с себя )))
ну так они жмоты получается... - 205017 фев. 2020Sonia425 серия.Перевод "Р и К"(фрагмент):"- Что ты здесь делаешь? Почему ты не с Ревати?- Канха, что происходит между Радхой и Рукмини? Я ничего не могу понять.- Брат, ты очень напряжен. Происходит то, что происходило с начала времен, но мир забыл об этом. Рукмини научит мир этому. Прежде, чем проявить любовь друг к другу, муж и жена должны стать лучшими друзьями.- Это очень важно. Муж и жена могли бы говорить о супружеском долге, который должны исполнять (как тут не вспомнить: "Супружеский долг. Исполняется впервые ))) ), но только из дружбы рождается любовь.- Любовь гораздо важнее, чем долг.- Муж и жена думают, что получают любовь друг от друга, но на самом деле только исполняют свой долг. Жена сначала должна стать подругой, а потом любовью, брат.- Любовь чиста, в ней не должно быть места ожиданиям и долгу. Вот почему мужу и жене важно стать друзьями и полюбить друг друга прежде, чем любовь превратится в обязанность. Этому Рукмини научит весь мир. "Перевод "Стар Плюс"(фрагмент):"- Что такое? Почему ты не с невесткой Ревати, что ты делаешь здесь?- Канха, что происходит между Радхой и Рукмини? Я понятия не имею, что происходит!- Поэтому ты и потерялся в этих мыслях.- Это происходит с незапамятных времен, а люди всё время забывают об этом. Через Рукмини мир снова узнает, что прежде, чем полюбить друг друга, как муж и жена, пара должна сначала стать друзьями. Это необходимо.- Муж и жена могут говорить о правах, которые они имеют друг на друга, но друг всегда будет любить тебя.- Проявление любви важнее, чем осуществление прав.- Мужья и жены считают, что с браком получают любовь, но в большинстве случаев это оказывается осуществлением прав.- А если говорить о дружбе, то в дружбе есть лишь любовь.- И в любви нет места правам, если эта любовь истинна.- Поэтому, прежде, чем полюбить как муж и жена, они оба должны стать друзьями.- И через Рукмини вся вселенная усвоит этот урок. "Удобно было в "Махадеве", когда субтитры шли отдельным текстовым файлом )))
- 205117 фев. 2020SoniaElena Vasta сказал(а):Это отдельная боль )))
претензии к сценаристамElena Vasta сказал(а):Сейчас попробую посмотреть в переводе "Стар Плюс", что там ответили девушки (замужние) на этот же вопрос Рукмини )))
Мне даже просто интересно насколько они вдохновенно будут и дальше пытаться объяснить, что это зашибись как правильно замужним девушкам бегать ночью в лес на танцы с юным пастушком)))Но, чтобы ни ответили, тут же всё упирается в то, что пастушок же не простой, а Бог. Т.е. тут как бы пример того, КАК надо быть преданным богу: нужно отречься от всего - детей, семьи, чести, морали, долга и т.п. - от всего земного и от себя в том числе. Но мы этого не понимаем (или не принимаем), ибоIndis сказал(а):
моё христианское мышление не выдержало столь большого расширения сознания)))) - 205217 фев. 2020Elena Vasta (сайт-админ)Sonia сказал(а):Только девушки не знают, что их пастушок -Бог)
тут как бы пример того, КАК надо быть преданным богу: - 205317 фев. 2020SoniaОни не знают, но чувствуют )))А вот интересно, почему Джатила и Кутила ничего не чувствовали? )))
- 205417 фев. 2020Elena Vasta (сайт-админ)Sonia сказал(а):Джатила все время говорила, что Кришна необычный человек) Она просто не пускала в свою голову иных мыслей, что он «обычный» иллюзионист.
А вот интересно, почему Джатила и Кутила ничего не чувствовали? )))Кстати, удачная сцена была, когда Радха читала Веды, и все бандитское семейство чуть не получило просветление) - 205517 фев. 2020Лия КSonia сказал(а):модерация
Когда смотрела первый раз, всё пыталась въехать, как так суметь полюбить друг друга прежде, чем любовь превратится в обязанность ))) - 205617 фев. 2020Лия КSonia сказал(а):Какое осуществление прав? Это вам учебник по юриспруденции, что ли? Слово "долг" как раз адекватно использовано в группе Радха Кришна.
- Мужья и жены считают, что с браком получают любовь, но в большинстве случаев это оказывается осуществлением прав. - 205717 фев. 2020_newra (модератор)Лия К , пожалуйста, уважительно относитесь к собеседникам. Это второе модераторское предупреждение. У нас не принято общаться в таком тоне.
- 205818 фев. 2020SoniaElena Vasta сказал(а):Эх, чуть-чуть не дотянули ))) Я ещё не добралась до этого места. Посмотреть бы на просветленных Кутилу и Джатилу )))
Радха читала Веды, и все бандитское семейство чуть не получило просветлениеПосмотрела, как боги играли Судамой, - как мячом на поле. "Что наша жизнь? - Игра" . Их игра, не наша...
- 206018 фев. 2020Sonia
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /