Сериал о Кришне "Paramavatar Shri Krishna" и "Радхе и Кришна"

19 июн. 2018

NataRani

Смотрю "Paramavatar Shri Krishna" здесь

"Радхе и Кришна "Здесь

2061

18 фев. 2020

Sonia

2062

19 фев. 2020

Sonia

В сообщениях 2060 и 2061 фото из 425 серии.

Посмотрела 188 серию, а там аналогичные моменты )))

2063

19 фев. 2020

Svetliaciok

Sonia сказал(а):
Разница порой до прямо противоположного смысла. В группе "СтарПлюс" диалоги без логических провалов и они как-то более естественны, что ли.

Досадно, что не они выкладывают серии на МирВед, да и отстают серий на 5..

Sonia сказал(а):
425 серия.

Ничего себе.. Вот молодец Вы, еще и сравнительный анализ провели.. ;))

Я только чувствую, что белиберда какая-то.. потом пересматриваю в другом переводе, чтоб понять получше )) Сценаристы и так не особо блещут ~~умом и сообразительностью~~, так еще и перевод добавляет абсурда )))

Посмотрела серии с горячим молоком и язвами в горле, угрожающими жизни Радхи.. )))))) Но в этом "детском утреннике" все же хорошо играет Джалак(или Залак).

Дальше пока не смотрела, однако новость о том, что в сериале еще одна жена Кришны появляется, очень развеселила меня.:) Снова свадьба! И очередную "жертву" будут избавлять от ревности ))

2064

20 фев. 2020

Sonia

Svetliaciok сказал(а):
в сериале еще одна жена Кришны появляется, очень развеселила меня.:) Снова свадьба! И очередную "жертву" будут избавлять от ревности ))

В ВК пишут, что это будет Сатьябхама и что нрав у неё крутой и все кругом будут жертвы, но не она )))

А другие говорят, что сначала должна быть Джамбавати, по хронологии.

Так и до 800 серий, глядишь, догребут ))) А если ещё и Махабхарату покажут... )))

Svetliaciok сказал(а):
еще и сравнительный анализ провели.. ;))

Да вот та серия очень заинтересовала. Теперь смотрю оба перевода. Правда, к тому времени, как выйдет перевод от СтарПлюс, успеваю подзабыть, что там говорили ))) Наверное, я мало вникаю в смысл, в основном любуюсь главными персонажами и их игрой и музыку слушаю - и саму музыку, и музыку речи.

Меня теперь преследует слово "бэль-куль", что-то постоянно оно звучит, но раньше я его не замечала )))

Elena Vasta сказал(а):
Мне даже просто интересно насколько они вдохновенно будут и дальше пытаться объяснить, что это зашибись как правильно замужним девушкам бегать ночью в лес на танцы с юным пастушком)))

Посмотрев на разные переводы, теперь вот думаю, может, они это и объясняли, но перевод ведь дело шибко творческое, иди знай, что там в оригинале говорилось, а что нам перевели )))

2065

20 фев. 2020

NataRani

Sonia сказал(а):
Меня теперь преследует слово "бэль-куль", что-то постоянно оно звучит, но раньше я его не замечала )))

bilkul означает "конечно, конечно же".

2066

20 фев. 2020

HOOSH

NataRani сказал(а):
bilkul означает "конечно, конечно же".

То же, что и знаменитое "авааще"?

2067

20 фев. 2020

Sonia

HOOSH сказал(а):
То же, что и знаменитое "авааще"?

Вот да, почему-то раньше постоянно слышала это "аващ", теперь слышу "бэлькуль" или "билькуль". Даже подумала, что раньше в сериале его не употребляли, а только "аващ". Но нет, вот смотрю несмотренные серии в середине (со 180-й), и там тоже говорят "билькуль" ))) Как я могла его раньше не замечать???????????

NataRani , спасибо!

Ещё слышится слово "ятра" - переводят "путешествие", и что-то типа "повитрэ", или "повытр" - переводят часто как "чистота", "благость" (созвучно с украинским "повитря" - "воздух").

2068

20 фев. 2020

HOOSH

Sonia сказал(а):
Ещё слышится слово "ятра" - переводят "путешествие"

Вот посмотрела в Вики, там yatra переводят с санскрита как паломничество в святые места.

2069

20 фев. 2020

Sonia

О, таки так и есть приблизительно, спасибо!

По старому переводу можно было кое-какие слова выучить. В новом - тексты на полстраницы, трудно соотносить слышимое к читаемому.

2070

20 фев. 2020

Indis

Svetliaciok сказал(а):
однако новость о том, что в сериале еще одна жена Кришны появляется, очень развеселила меня.:) Снова свадьба! И очередную "жертву" будут избавлять от ревности ))

О, Боже, нет!

Они даже и заканчивать не собираются?!

Бог жадности победил...жаль.

Svetliaciok сказал(а):
Ничего себе.. Вот молодец Вы, еще и сравнительный анализ провели.. ;)) Я только чувствую, что белиберда какая-то.. потом пересматриваю в другом переводе, чтоб понять получше )) Сценаристы и так не особо блещут умом и сообразительностью, так еще и перевод добавляет абсурда )))

А мне , кстати, нравился перевод в группе PК , я как-то и не заморачивалась ходить в эту группу старс, слишком много на стене, слишком много апломба было ( сейчас не знаю как) могли грубо отвечать подписчикам...ну не знаю с их подачи нести в массы "свет", ну как-то не верю

Может, конечно, в гр РК тоже что-ниб, да испортилось, но честно, никогда не возникало пойти и прочесть какой-то другой перевод...хотя. я может, как Соня смотрела танцы, людей, музыку.....ну а смысл, в принципе, был понятен.

Sonia сказал(а):
Ещё слышится слово "ятра" - переводят "путешествие", и что-то типа "повитрэ", или "повытр" - переводят часто как "чистота", "благость" (созвучно с украинским "повитря" - "воздух").

это надо в группу про ариев перенести)))

2071

20 фев. 2020

Elena Vasta (сайт-админ)

HOOSH сказал(а):
Вот посмотрела в Вики, там yatra переводят с санскрита как паломничество в святые места.

так и есть. Кайлаш ятра - паломничество к Кайлаш, Маносаровар ятра - паломничество к озеру Маносаровар

2072

21 фев. 2020

Sonia

Indis сказал(а):
смысл, в принципе, был понятен.

Но иногда ощущение, что персонажи что-то невпопад говорят )))

Рукмини донашивает головное украшение Киртиды )))

2073

21 фев. 2020

Sonia

Indis сказал(а):
с их подачи нести в массы "свет", ну как-то не верю

Тут дело не в свете, а в точности перевода.

Когда по версии РК Баларама сказал, что "Ревати неважна, Радха мне любимее", то как-то уж сильно резануло. Дау, конечно, тот ещё даун по мнению сценаристов, но не настолько же.

СтарПлюсы это перевели как "Ревати не обидится, она тоже Радху любит".

Но, хотя, в целом смыл ясен - Баларама загадал желание для Радхи, а не для Ревати.

Поскольку наш народ всегда умел читать между строк, то нам и шарики-подшипники не страшны ))), лишь бы вообще переводили! Хоть как-нибудь ))) Но я теперь стараюсь смотреть оба перевода )))

Indis сказал(а):
группу старс, слишком много на стене

Они сразу много сериалов переводят, поэтому я открываю сразу страницу с видео из этого сериала, чтобы не рыться там по ленте в поисках.

2074

21 фев. 2020

Sonia

последние серии 434-435

И в борьбе с "зеленым змием".... )))

~~быть или не быть? )))~~

.... победил "зеленый змий"! ))))))))

Не, ну прелесть же!!!!!!!!!!! ))))))))))

Ну Штольц, настоящий сакха-митр!

А Боленатх обломал Рукмини ))) Вот бука... А мог бы и компанию составить... Сам-то тоже ничего не ел в этой Двараке. Тем более, что девочка плохо питается - вон какая худенькая и синяки под глазами. Ещё и не высыпается - то не заснешь на твердом, то есть хочется... )))))