авторская тема Урду-словарик в картинках

Что такое хиндустани? И чем от отличается от урду?

Мне кажется - только письменностью, вроде как это нечто общее, компромисс урду и хинди.

Так, мери джан?

)))

Закон джунглей Википедия гласит:

Хиндустани-народно-разговорный язык, сформировавшийся в средние века на основе диалекта кхари боли (район Дели, Агры, Мератха). Развился в качестве языка межнационального общения (lingua franca) всей Северной и частично Центральной и Южной Индии. Число говорящих на Х. свыше 200 млн. чел. (1975, оценка). В Южной Индии Х. принял особую форму под название «язык дакхни», или «южный хиндустани». В литературном употреблении не закрепился. Х. лег в основу двух письменно-литературных языков: Урду (ирано-арабизированная форма Х.) и Хинди (санскритизированная форма Х.), или литературного хинди.          Фонетический и грамматический строй Х. общий с хинди и урду. Словарный состав отличается от урду минимальным количеством иранских и арабских заимствований, а от хинди — отсутствием санскритских заимствований; состоит в основном из исконных слов (собственно хинди, или «тадбхава»), а также содержит ранние иранские заимствования. Иногда под Х. понимается язык урду, иногда — особый народно-разговорный стиль урду и хинди.

Точно так! разговорная основа как урду, так и хинди. Добавьте к нему арабские и персидские заимствования- пожалуйста, вам современный литературный урду, добавите санскрит-получите литературный хинди.

А кто обратил внимание на окончания глаголов неопределенной формы, отвечающие на вопрос "что делать"?

Это окончание "на":

кхана-пина

лена-дэна

рона-хансна

сона-джагна

А вот еще:

карна-делать

кам карна- работать (кам- работа)

пьяр карна- любить (пьяр-любовь)

марна - умирать

Пьяр карна на тха-"Не надо было любить"

тум пе марна на тха - не надо было умирать по тебе.

8 марта мы были в Удайпуре и днем прогуливались в садике, выстроенном для гуляний 48 служанок какой-то там махарани. Неплохой садик, для служанок даже прямо очень. :-)  Там нас остановили женщины в сари и заставили проговаривать вместе с ними хором какие-то слова.  Вроде даже не рифмованные. Несколько раз одно и тоже. Их этот "стих" почему-то очень смешил. Просто до упаду.В конце приговорка "пИла, пИла" . Мы тоже смеялись, но чему - не знаю. :-)  Потом нам подарили завернутые в золотистую фольгу косметички, дали по конфете и поставили точки на лоб.  Что же такое мы там декламировали раз восемь -десять, никто не знает ?  :-)

IrinaVolga :

Ты еще что-нибудь расскажешь о поездке?)))

Ага. :-)

)))) Интересно как! Что это за женщины были? пИла - желтый. 

Да-да, сунАо? (расскажи)?

tarjuman :

Сижу практически без инета и делаю уроки))

А если скажи? Так же?

Вишь, как вовремя)) 

Сунана - рассказывать. Т.е. говорить много.

Сунао- расскажи

Батана- говорить, сказать. Т.е. говорить, но уже поменьше.

Тум мудже йе батао...  Ты мне вот что скажи...

Кехна - сказать. Т.е. коротко сказать.

Кахо ке пьяр нахи хе? - скажи, что любви нет?

Болна - говорить, болтать, сказать. 

Боло на? - Говори же? Говори уже.

Очень легко образуется повелительное наклонение:

С местоимением  тум (ты) : к глаголу добавляется окончание -о :

Например:

 кхана- кхао ( кушать-кушай). А чаще эти слова употребляются вместе: "Кхана кхао" (букв. еду кушай), так как кхана- выступает не только в роли глагола, но и существительного. Как в английском  play, например

пина - пио (пить- пей)

 болна - боло( говорить - говори)

гана- гао (петь-пой)

сона-соо (спать-спи)

лена - ло (брать- бери) Есть такое словечко-междометие, обычно произносится: "Лло!" -Эквивалент нашему: "Эк!" "На тебе!", "Вот тебе и на!"

дена - до (давать-давай)

Рона - роо (плакать-плачь)

Если надо быть вежливым, и говорить на Вы (Ап), то вместо окончания -о употребляете - йе или -джийе:

Например:

пина - пийе (пить- пейте)

болна - болийе( говорить - говорите)

гана- гайе (петь-пойте)

сона-сойе (спать-спите)

лена - лиджийе (брать- возьмите)  

дена - диджийе (давать-давайте)

Рона - ройе (плакать-плачьте) Рона мат! - Не плакать! Мат ройе!- Не плачьте!

Дай! - так же?

А какая тут роль у ХЕ? это же - "есть"?

Нахи - нет

кахо - скажи

пьяр - любовь?

 Васта китни джалди се урду сикх рахи хе, декха? - Васта какой быстротой с урду изучает, видали?

Китни - "насколько"(только в женском роде -окончание -и ), сочетается здесь со словом джалди - быстрота, быстро (существ-е ж.р.). Китни джалди.

Сикхна - учить, изучать. 

Сикх - корень слова сикхна.

Если вам нужно сказать в продолженном (точно как в английском языке) времени о том, что происходит на ваших глазах, или в момент говорения, или вы описываете что-то, или делаете в чем-то успехи, прогресс, нужно использовать этот оборот: корень глагола + рахи(раха, рахе) и глагол to be хона (быть).

Вот смотри, это легко:

Билла кха раха хе:

Билла чалъ раха хэ. Кот идет:

Слова кха раха хэ , чалъ раха хэ и т.д. надо произносить как одним словом: "кхарахахэ", "чалърахахэ".

Ачча, аб батайе, йе билла кья кар раха хэ?

Хорошо, а теперь скажите, этот кот что делает?))

(Сказать надо по схеме: Этот кот+ корень глагола с "раха хэ".)

بللا =ب+ل+ل+ا

Билла-кот

Мери бехен, то есть рахи(раха, рахе) - это ing?

Если провести аналогию:

​1 the cat sleeps - this cat sleeping

2 билла сона  - йе билла сона раха хе

Да-да, мери бехен, почти так!

The cat is sleeping - йе билла сона раха хэ.

Т.е. надо убрать окончание -на, оставить только корень глагола. 

Сона- со

Кхана-кха

карна-кар

пина- пи и т.д.

Простое настоящее время так же присутствует в урду, как и в английском, а как же. Только образуется оно окончанием -та, -ти, тэ:

Билла сота хэ- кот спит (вообще спит, не обязательно сейчас)

Билли соти хэ- кошка спит.

Билле  сотэ хэйн. -кошки спят.

Лена урду сикхти хэ, китни аччи хэ хамари бехен!

Эк аор савал (один еще вопрос):

Йе билла кья кар раха хэ?(этот кот что делает?)

Играть-кхельна