Видео недели

Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter

Актуальные темы

Спорт и здоровье
Сегодня в 01:48
Elena Vasta сказал(а): стоит слушать действующих ныне специалистов, Хотелось бы,да где их взять? Хорошо рассуждать...
Блоги
Сегодня в 00:10
Еле встретились с Барбарисовной в Анталии, доехали на автобусе до Фетие, заселились в ливень в...
Мировой кинематограф
16 октября 2021 в 20:39
Это ещё и познавательно.. Но главное - смешно до слёз....
Пальчики оближешь!
16 октября 2021 в 20:36
А не сделать ли мне мандариновые дольки в шоколаде? - подумала я - и сделала. Почистила...
Африка, Австралия и Океания
16 октября 2021 в 18:10
Очередной юморной, информативный и позитивный репортаж от Игоря и Любы: ЭФИОПИЯ 2021. СТОЛИЦА РАСТМАНОВ. ГОРЯЧИЙ ИСТОЧНИК...
Визовые, паспортные, таможенные новости
16 октября 2021 в 17:37
Из группы Непалия на фейсбуке (исключительно информативная группа) Сообщение Alex Gavinsky Продолжение предупреждений о действиях авиакомпаний. На...
Про транспорт
16 октября 2021 в 17:09
Тут можно узнать свежие правила для въезда или выезда в те страны, в которые...
Блоги
16 октября 2021 в 13:47
отчет по ремонту в студию!...
Мировой кинематограф
16 октября 2021 в 11:26
Elena Vasta сказал(а): Фильм «Очки» Пересмотрела еще раз. Пришло вдруг понимание, что это...
Визовые, паспортные, таможенные новости
16 октября 2021 в 08:20
IrinaVolga сказал(а): Трындят, Трындят, а дела всё нет Чуморроу)...


Моя Индия 60-х

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности (4145)

Авторские темы (2)

На сайте с: 16 ноября 2012 в

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Перейти в личный кабинет

Читаю и не устаю восхищаться вашим папой! Вот такие люди- гордость нации, как ваш отец, как наш Юра Джинс. Вот кто едет куда-то не просто работать-зарабатывать, а устанавливать настоящие культурные, человеческие связи между народами. 
Так чисто, светло пишет, легко, мягко, по-доброму, без ахов охов описывает реальность. Зачитываюсь.  

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности (4145)

Авторские темы (2)

На сайте с: 16 ноября 2012 в

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Перейти в личный кабинет

NataRani сказал(а):
Спасибо за ваш отзыв, tarjuman! Вы хорошо можете меня понять, когда я говорю, что труд переводчика - каторжный!
 Это мне еще повезло не работать с устным переводом на незнакомые мне темы! С письменным-то буквально голову откручиваешь вместе с шеей, часами просиживая над одной страницей ))) но все равно я за это и люблю переводы- столько узнаешь, и так радуешься, когда находишь правильный вариант.  
Отличный пример с пином!
NataRani

Сообщение

Благодарности (3523)

Авторские темы (1)

На сайте с: 01 мая 2017 в

Пол: Женский

Москва

Sab kuchh sambhav hai.

Перейти в личный кабинет

tarjuman сказал(а):
Вот такие люди- гордость нации, как ваш отец, как наш Юра Джинс. Вот кто едет куда-то не просто работать-зарабатывать, а устанавливать настоящие культурные, человеческие связи между народами.
 Вы совершенно точно подметили, что наши отцы и деды, матери и бабушки являются гордостью нашей страны и солью земли. Они построили такую страну, которой мы будем гордиться всегда. И, в том числе, достойно представляли её за рубежом. Наше поколение также продолжает их труд - и среди индоманов таких очень много. И Юра, и Елена, и многие другие.

tarjuman сказал(а):
С письменным-то буквально голову откручиваешь вместе с шеей, часами просиживая над одной страницей )))
 Вы правы, над одной страницей перевода (не важно, технического или художественного) работаешь не меньше полутора, а то и двух часов. А над юридическим текстом  -  и того дольше.

Вообще, знание иностранных языков ценно не только с практической точки зрения.  Как мозг может мыслить на двух языках и более  -  это удивительно!  Какие богатые нейронные связи в мозгу должны формироваться и функционировать!
Если хорошо знаешь свой родной язык  -  это целый мир.  Если хорошо знаешь два языка  -  это два мира, и так далее.

Вот парочка цитат на эту тему:

«Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном».
(Вольфганг Гёте)

«Границы моего языка являются границами моего мира».
(Людвиг Витгенштейн)

«Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык».
(Пифагор Самосский)

«Не зная иностранных языков, ты никогда не поймешь молчания иностранца».
(Станислав Ежи Лец)

«Некоторые немецкие слова настолько длинны, что их можно наблюдать в перспективе. Когда смотришь вдоль такого слова, оно сужается к концу, как рельсы железнодорожного пути».
(Марк Твен)
NataRani

Сообщение

Благодарности (3523)

Авторские темы (1)

На сайте с: 01 мая 2017 в

Пол: Женский

Москва

Sab kuchh sambhav hai.

Перейти в личный кабинет

Работа иногда перемежалась с праздниками: официальными и «строительными», когда отмечали завершение определённого этапа возведения теплоэлектростанции. Тогда устраивались праздничные собрания, индийским инженерам и нашим советским специалистам – а часто и их жёнам тоже – вешали цветочные или плетёные гирлянды на шею, дарили букеты, делали общие фотографии на память. 
 



 




Talia_Lia

Сообщение

Благодарности (717)

Авторские темы (0)

На сайте с: 19 января 2017 в

Пол: Женский

Перейти в личный кабинет

tarjuman сказал(а):
С письменным-то буквально голову откручиваешь вместе с шеей, часами просиживая над одной страницей )))
 и в итоге все равно не получится такой текст, какой получился бы при переводе по "своим" темам ))).

Когда люди берутся переводить в областях, в которых весьма слабо ориентируются - это же колоссальная потеря своих сил, энергии и особенно времени. За время, затраченное на одну страницу, можно перевести несколько страниц из знакомой области. Я не говорю о переводчиках, вошедших в долгосрочный проект. Для них этот этап - просто обучение в начале проекта. Я о тех, кто берет разовые переводы.

Мне попадали в руки такие тексты. Видно, что у переводчика и язык хороший, и крайне старательно отнесся к изучению темы,  и постарался подыскать правильный термин, но при этом все равно сразу считывается, что человек в теме хромает. Как-то читаю переводной документ, а там что-то вроде "канал, расположенный перпендикулярно склону, предназначенный для перехвата, сбора поверхностных вод". На самом деле этот описательный перевод был еще длиннее. И все только потому, что переводчик не знал термина "нагорная канава". Он, видимо, нагуглил или инженеры подсказали, что это за сооружение, постарался перевести. Вроде и правильно все, но некрасиво, громоздко, тяжко для понимания. Конечно, пришлось запрашивать исходник, вычитывать, править перевод для удобоваримости. 
NataRani

Сообщение

Благодарности (3523)

Авторские темы (1)

На сайте с: 01 мая 2017 в

Пол: Женский

Москва

Sab kuchh sambhav hai.

Перейти в личный кабинет

В Википедии о муссонных периодах в штате Тамил-Наду написано следующее:

«В штате есть три отчетливых периода дождя: сильные ливни; осадки тропических циклонов, возникающих в окрестностях Андаманских островов во время отступления муссонов (октябрь – ноябрь); и северо-восточный муссон в период с октября по декабрь, с преобладающими северо-восточными муссонными ветрами от западных возмущений, возникающих над Бенгальским заливом. Сухой сезон с февраля по начало июня.  В сезон дождей в Тамил Наду идут дожди из-за юго-западных пассатов, дующих в сторону северного полушария. В Тамил Наду зимой выпадают осадки из-за северо-восточных пассатов».  Звучит мудрёно и запутанно.

Отец изучил книги на английском языке по истории и географии, а также переговорил с индийскими инженерами. Получилась следующая картина, которую он записал и поделился ею с советскими коллегами:

«Тропический юго-западный ветер, зародившись в Индийском океане и насквозь пропитавшись влагой, достигает Индии и низвергает на нее огромные массы воды. Сначала на западе. Восточная часть отделена от западной Кардамомской грядой гор и плоскогорьем Декан, и муссон обходит их стороной. Пройдя всю западную часть страны, он затем встречает на своем пути Гималаи и изменяет свое направление. Под напором горячих северо-восточных пассатов, которые в это время зарождаются на азиатском континенте, он с боем отступает назад. Во время столкновения этих гигантских воздушных потоков в Бенгальском заливе начинают бушевать сильнейшие штормы с громом и молниями. В начале октября этот муссон добирается до юга восточного побережья.

В истории Индии бывали случаи, когда муссоны не появлялись вовсе или проходили мимо. Многие области оставались без воды, и неизбежно наступал голод. В одной из книг было написано,  что очень страшным был голод в середине семнадцатого века в Гуджарате и трех соседних областях. Тогда пересохли все реки и пруды, засохла трава. Запасы продуктов закончились, а доставить их из других областей было невозможно из-за отсутствия воды и корма, которые были необходимы для вьючных животных. Выбор у людей был один: умереть с голоду или бежать. Бежали более энергичные. Оставшиеся либо умирали, либо кончали с собой. Свидетель тех событий, голландский купец, пишет, что были многочисленные случаи людоедства. Он наблюдал их сам. Видел, как от еще живого человека, лежащего у дома, отрезали куски и с жадностью ели. Тот, кто появлялся на улицах или на дорогах вне деревень, больше всех подвергался опасности быть убитым и съеденным. Все эти области обезлюдели на целых полстолетия.

Особо важную роль в жизни страны играют реки. В южной Индии все они, за исключением Нарбады и Тапти, берут свое начало на западе, в горах Западных Гат, и текут на восток, впадая в Бенгальский залив. Это – Маханади, Годавари, Кистна и Ковери. Реками они становятся, по сути, во время муссонов, когда до краев заполняются водой и превращаются в бурные потоки. В остальное время года воды в них мало.  Нарбада и Тапти являются такими же, но берут свое начало не в Западных Гатах,  а в Восточных – в горах Сатпура, Виндхья и Аджанта – и текут не на восток, а на запад, впадая в Аравийское море к северу от Бомбея.

В отличие от южных, северные реки - Инд, Ганг и Брахмапутра - питаются от снежных массивов Гималаев, и их сток является более регулярным.

Как бы то ни было, но жизнь в Индии всегда зависела от муссонов, и у жителей Индии было только два их определения: «хороший муссон» и «плохой муссон». Определения, казалось бы, самые заурядные, но за ними была жизнь. Или смерть, для многих».    (Из книги отца).

Фото из Интернета:




 

NataRani

Сообщение

Благодарности (3523)

Авторские темы (1)

На сайте с: 01 мая 2017 в

Пол: Женский

Москва

Sab kuchh sambhav hai.

Перейти в личный кабинет

«И вот, со дня на день у нас должны были начаться муссонные  дожди.  Во  всей  остальной  Индии  они  уже  прошли,  начавшись  в  июне.  Там  отгремели  грозы,  отбушевали  ураганы, нанесшие, как всегда, большой ущерб экономике Индии, были и человеческие жертвы, но зато полностью были заполнены водой высохшие русла рек.

Всем специалистам был отдан приказ свернуть работы, укрыть то, что следовало укрыть, и захватить с собой все ценные приборы и инструменты. Такие же указания своим специалистам и рабочим дали индийские руководители. Бурмистрову было поручено взять с собой наших шоферов, Рамасами и Раджана, и заведующую столовой и срочно закупить в Старом Нейвели все необходимые продукты для столовой и для семей специалистов, имея в виду, что в дальнейшем этого нельзя будет сделать, так как муссон будет длиться по меньшей мере два с лишним месяца, и все будет залито водой.

Работы были быстро прекращены везде: на электростанции, на угольном разрезе, на азотно-туковом заводе.

Когда муссон обрушился на нас, мы с женой подумали, что началось светопреставление. Сначала пошел мелкий и какой-то несерьезный дождь, а потом вдруг, словно за ними кто-то гнался, набежали тучи, лохматые, взъерошенные, послышались угрожающие раскаты грома, и полил крупный и сильный дождь. Охватывая все небо, засверкали молнии, и прямо над головой вдруг так загрохотал гром, что в окнах нашей столовой лопнули стекла, а дом задрожал так, словно вот-вот развалится на куски. От испуга мы невольно присели, потеряв на какое-то время чувство реальности. Прижав к себе дрожащую Наташу, мы со страхом ждали, что будет дальше. Наверху в небе творилось что-то невообразимое. Будто схватились в беспощадной битве две могущественные армии местных сил и пришельцев с севера. Сойдясь вплотную, они перемешались друг с другом и налево-направо метали свои молнии, не разбирая, где друг, а где враг. Оглушительные раскаты грома сопровождались таким треском, словно рвался на части небосвод. Было по-настоящему страшно. Гигантская битва стихий продолжалась целых три дня, то затихая, то разгораясь с новой силой. А затем в небесах словно опрокинулся какой-то невероятно огромный чан, и на землю стали литься сплошные потоки воды. Это был не дождь. Это была плотная водяная завеса, протянувшаяся от небес до земли. 

Гром грохотал уже где-то далеко на юге, а затем стал не слышен вовсе. Но потоки воды продолжали низвергаться, пока вся суша не превратилась в море и пока на земле его уровень не поднялся более чем на полметра. А в иных местах – по пояс. Поскольку вода вытеснила весь воздух, дышать было нечем, наши тела покрылись липким потом. Дожди шли, не переставая. Теперь это уже не были сплошные потоки воды, но это был сильный ливень, достаточный для того, чтобы вода не уходила и оставалась на том же уровне.

Особенно страдали, конечно, индийские деревни и небольшие городки. Вначале, когда я с семьей поселился в коттедже, я удивлялся высоте его фундамента. Пол и крыльцо находились почти на полтора метра выше уровня земли. И только при начале муссона я понял почему. Наше крыльцо было наполовину затоплено, как и наш джип, который перед ливнем я поставил у боковой стены дома и укрыл брезентом.

По несколько раз в день мы поднимались наверх и осматривали окрестности. Вокруг, насколько хватал глаз, простиралось море, в котором, как корабли, плавали или, вернее, стояли на якорях наши коттеджи. Это было романтично, странно, и казалось, что так теперь будет всегда. Создавалось впечатление, что повторился всемирный потоп, и возврата к прежней жизни уже не будет.

С началом дождей солнце скрылось и не появлялось до их прекращения. Было, в связи с этим, не так жарко, но все так же душно.

Друг друга мы навещали с опаской. Брали зонтики, надевали шорты и по памяти шли по ранее исхоженной тропинке. Делали это редко, поскольку вода стояла выше колен и залила норы всех и всяческих животных и насекомых. Они повсюду плавали в воде, стремясь забраться в более сухое место. А этим сухим местом были наши дома. Уже на крыльце мы внимательно все осматривали и осторожно входили в дом. Там, сразу же за порогом, нередко натыкались на неизвестно откуда появившихся скорпионов. Мы сметали их веником в совок, а из него – в стеклянную банку. После этого самым тщательным образом обыскивали весь дом. Больше всего опасались, конечно, змей, особенно кобр. Само слово «кобра» вселяло ужас.

В один из дней запели вдруг цикады. Они появились как-то неожиданно, и вечерами еще долгое время мы слышали их своеобразное хоровое стрекотание.  По потолку  и  по стенам  продолжали перебегать с места на место небольшие прыткие ящерицы. Охотясь за какими-то мошками, они вдруг «выстреливали» в них своими длинными липкими языками.

На работу ездить было не только не возможно, но и не нужно: котлован превратился в глубокое озеро. Но хотя все дороги оказались под водой, и их не было видно, нас, тем не менее, несколько раз навещали руководители строительства. Они организовали для нас регулярную доставку продуктов питания и разных необходимых в быту предметов. Благодаря этому мы ни в чем не испытывали нужды в этот длительный муссонный период.

Просыпались мы каждое утро под сильный монотонный шум дождя. Он стал привычным, я бы даже удивился, если бы дождь прекратился. У нас в Москве, если дождь идет два дня подряд или три, мы удивляемся: какой затяжной дождь! А здесь он идет, не переставая, три месяца. Но индийцы радуются: значит, быть урожаю».  (Из книги отца).

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности (38298)

Авторские темы (87)

На сайте с: 13 октября 2012 в

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Перейти в личный кабинет

NataRani сказал(а):
По несколько раз в день мы поднимались наверх и осматривали окрестности. Вокруг, насколько хватал глаз, простиралось море, в котором, как корабли, плавали или, вернее, стояли на якорях наши коттеджи. Это было романтично, странно, и казалось, что так теперь будет всегда. Создавалось впечатление, что повторился всемирный потоп, и возврата к прежней жизни уже не будет.
 Как чудесно пишет папа, как образно, какой прекрасный строй предложения, он настоящий литератор!
NataRani сказал(а):
Прижав к себе дрожащую Наташу, мы со страхом ждали, что будет дальше. Наверху в небе творилось что-то невообразимое. Будто схватились в беспощадной битве две могущественные армии местных сил и пришельцев с севера. Сойдясь вплотную, они перемешались друг с другом и налево-направо метали свои молнии, не разбирая, где друг, а где враг. Оглушительные раскаты грома сопровождались таким треском, словно рвался на части небосвод
 Хочется цитировать каждое слово, смаковать каждый абзац.

Про скорпионов, которых сметали веником - страшный ужас!
Svetliaciok

Сообщение

Благодарности (1694)

Авторские темы (0)

На сайте с: 14 февраля 2018 в

Пол: Женский

Россия

Перейти в личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
Как чудесно пишет папа
 Да уж..  очень красиво!  Залюбуешься..  зачитаешься т.е.   ;)))

NataRani сказал(а):
Вокруг, насколько хватал глаз, простиралось море
 Жаль, что он не сфотографировал это море.
А вообще, это он делал фотографии? И если да, то когда и где распечатывал?.. Это же не простое было дело в те времена.
NataRani

Сообщение

Благодарности (3523)

Авторские темы (1)

На сайте с: 01 мая 2017 в

Пол: Женский

Москва

Sab kuchh sambhav hai.

Перейти в личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
Про скорпионов, которых сметали веником - страшный ужас!
  Я помню, как мне показывали этих скорпионов в стеклянной банке, уже отловленных. Я никогда не боялась жучков-паучков, но скорпионы сразу внушили мне страх своим видом. Какие-то они "неправильные" по своей форме.  :)))

Svetliaciok сказал(а):
Жаль, что он не сфотографировал это море.
  Вот и мне жаль.  Но в альбоме таких фотографий нет. Вообще, много чего не снято на фотоаппарат.
Была бы я тогда постарше, наверно, настаивала бы на более частом фотографировании.

Svetliaciok сказал(а):
А вообще, это он делал фотографии? И если да, то когда и где распечатывал?.. Это же не простое было дело в те времена.
Про цветные фото я в тексте пишу, что это взято из Интернета.

Чёрно-белые фотографии делали папа и мама, либо коллеги.  Проявляли плёнки и распечатывали фото в местных фотоателье. Большинство фотографий имеют дефекты - химические пятна, царапины, волоски, пылинки и прочее.  Я сканировала фотографии из альбома постранично в высоком разрешении (11-14 МБ), на каждой странице у нас по 6-8 фото.  Каждую фотографию выделяю как отдельную картинку (весом около 700-990 КБ) в программе Adobe Photoshop, стараюсь убрать пылинки-ворсинки и пятна, но некоторые фотографии крупнозернистые, их невозможно улучшить в принципе.  Так что на это уходит очень много времени. Вот пример альбомной страницы:

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности (38298)

Авторские темы (87)

На сайте с: 13 октября 2012 в

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Перейти в личный кабинет

Какая магия у этих старых фотографий! Они буквально живые.
Особенно трогательна маленькая прелестная любопытная девочка)
NataRani

Сообщение

Благодарности (3523)

Авторские темы (1)

На сайте с: 01 мая 2017 в

Пол: Женский

Москва

Sab kuchh sambhav hai.

Перейти в личный кабинет

Вы думаете, живя в Индии, советские специалисты могли отказаться от советских праздников?  Как бы не так! По рассказам отца я знаю, что мы праздновали Новый год, День Октябрьской революции 7 ноября, 8 Марта, 1 Мая, День Победы 9 Мая, а также дни рождения сотрудников и их жён.

В Индии действовал сухой закон, но иностранцам разрешалось покупать и пить алкоголь. Когда специалисты ездили на закупки в город Пондишери, то разживались там и алкогольной продукцией.

Между прочим, Пондишери (Pondichery) – это старое колониальное французское название города. Официально город сейчас называется Пудучерри (Puducherry). Статус его уникален для Индии. Пудучерри не входит в штат Тамил Наду, а является «Союзной территорией в составе Индии» и присоединён к Индии через референдум в 1956 году.

Как мы справляли Новый год?  В нашей местности ёлки не росли, и роль новогодней ёлки взяло на себя деревце казуарина (кашурина) – высокое стройное дерево с длинными и тонкими, похожими на женские волосы, листьями, свисающими вниз, как бахрома. Её плоды были очень похожи на сосновые шишки.

Я помню моё изумление, когда однажды вечером, незадолго до Нового года, в наш дом отец внёс молодое деревце, привезённое им на джипе.  Мне тогда ещё не исполнилось 3-х лет, и это была моя первая в жизни осознанная «ёлка». Кашурину поставили в ведро с водой, а я вскоре была уложена спать.  Родители весь вечер украшали «ёлку» гирляндами из лампочек, блестящей мишурой и золотыми звёздочками, а также гирляндами флажков. Флажки больше походили на листочки с мантрами. И все украшения были индийскими.

На следующее утро я вбежала в гостиную и оторопела: такого царственного зрелища я ещё не видела!  Я-то вчера была вполне довольна зелёным деревцем у нас в доме, а оказывается, его можно было ещё и украсить!

Мне был разъяснён смысл этого праздничного действа, и мы с мамой тоже нарядились соответственно.  Когда отец посадил нас перед ёлкой, чтобы сфотографировать, я сочла необходимым прихватить моих игрушечных друзей – куклу и мишку – и принять торжественный вид. Моей маме здесь 24 года. 

Наступил 1960-й год! 


 

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности (38298)

Авторские темы (87)

На сайте с: 13 октября 2012 в

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Перейти в личный кабинет

Наташа прямо как императрица на руках у бонны) Чудесное воспоминание!
Jorjetta
Модератор

Сообщение

Благодарности (5054)

Авторские темы (23)

На сайте с: 14 ноября 2012 в

Пол: Женский

Москва

Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.

Перейти в личный кабинет

NataRani спасибо буквально за каждую строчку. Столько удовольствия вас читать.
Буду очень ждать продолжения.
IrinaVolga
Модератор

Сообщение

Благодарности (6085)

Авторские темы (10)

На сайте с: 09 января 2013 в

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

Перейти в личный кабинет

А я нарочно сдерживаюсь, не читаю какое-то время, дня три, чтобы потом подольше  смаковать. ) потому что, когда текст быстро заканчивается, я расстраиваюсь... 
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности (38298)

Авторские темы (87)

На сайте с: 13 октября 2012 в

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Перейти в личный кабинет

IrinaVolga сказал(а):
А я нарочно сдерживаюсь, не читаю какое-то время, дня три, чтобы потом подольше  смаковать
 Как человек пишущий человеку читающему я тебе скажу, что пишущему необходима обратная связь. Иначе желание продолжать  иссякает
GNC343
Модератор

Сообщение

Благодарности (4978)

Авторские темы (1)

На сайте с: 17 ноября 2012 в

Пол: Мужской

Ленинград форева

Планирую жить вечно. И пока всё идёт по плану

Перейти в личный кабинет

Наташа, спасибо большое за Ваш рассказ! (хочется надеяться, что он ещё не завершён, не все ещё "кролики извлечены из цилиндра"))
Хотя я не могу сравнивать свою рутинную службу в Индии с приключениями советских первопроходцев (Тарджуман, как обычно, преувеличила мои заслуги перед человечеством!))), тем не менее, как (в некоторой степени) коллеге Вашего папы, мне при прочтении понятны и интересны были не только бытовые моменты жизни Вашей семьи в городке при ТЭС, но и условия строительства. 
Могу сказать, что технологии и организация работ, разумеется, изменились за последние полвека, но не слишком... нет, не слишком.
Так же, как многие, отмечу слог записок Вашего отца - точный и образный, и имеющий, при этом, отчётливый привкус времени... вспоминаются газетные очерки, журнальные повести начала оттепельных 60-х, не обязательно даже про "заграницу", просто "про жизнь". В ту пору филологическое образование было не просто "натаскиванием" на специальность, а серьёзным развитием культурного уровня, расширением кругозора молодого человека. Впрочем, Вы тоже успели "образоваться" в этот период, судя по Вашему стилю и широте знаний.
Ещё раз спасибо и за рассказ, и за семейные фотографии!
NataRani

Сообщение

Благодарности (3523)

Авторские темы (1)

На сайте с: 01 мая 2017 в

Пол: Женский

Москва

Sab kuchh sambhav hai.

Перейти в личный кабинет

Благодарю вас всех за добрые отзывы! 
Я работаю дальше над оцифровкой и восстановлением фотографий, это забирает много времени. И подбираю очередные темы и соответствующие им фотографии.  К сожалению, родители (пока были живы) уже многое подзабыли за долгие 60 лет и не могли ответить мне на многие вопросы (что изображено на этой фотографии, какой это город, где стоит этот храм или памятник и т.п.), так что, скорее всего, это вы узнаете или угадаете, где сделана та или иная фотография.  Я с тех пор в Индии не была и вряд ли уже буду, к моему большому сожалению, так что не смогу пройти теми же маршрутами и убедиться, всё ли на месте. :))

К тому же, у меня мало свободного времени, поскольку днями и ночами "тружусь бабушкой" для маленького внука, которому сейчас семь месяцев.

Ещё есть кролики в шляпе, так что продолжение будет обязательно! 
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности (38298)

Авторские темы (87)

На сайте с: 13 октября 2012 в

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Перейти в личный кабинет

NataRani сказал(а):
с тех пор в Индии не была и вряд ли уже буду, к моему большому сожалению, так что не смогу пройти теми же маршрутами и убедиться, всё ли на месте.
 Как Индия откроется готова быть вашим персональным гидом
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта