Разговорники, самоучители, обучающие программы

Да! Должен же у Дарлимпла быть русский конкурент)) Я - за! 

У меня на три четверти готова тема «Прогулки с Бабуром», не хватает концовки. В свое время когда жил в Дели
поленился, а завершить тему я могу только в там, в Дели. Некоторые сюжеты из дневника Бабура я проецировал на современную Индию, сейчас не хватает некоторых подробностей, фотоматериалов, надо еще раз все излазить на месте, походить ногами, потрогать руками. К тому же обнаружил некоторые неточности в описании
исторических мест и событий в других источниках относительно повествования Бабура, плюс надо еще раз самому соразмерить расстояния в курухах, которыми оперирует Бабур с теми историческими местами, о которых он рассказывает, но не дает их названия – хотя я почти все их вычислил. Также в своей теме я бы хотел более
ярко провести параллели с историей позднего делийского султаната (династии Лоди) и некоторых реальных исторических личностей, о которых нет упоминания в Бабур-наме, но оказавших влияние на Бабура – а это уже параллельная тема «Прогулки с султанами», которая тоже уже готова на три четверти. В общем, мне нужно еще
пару лет полазить по Дели и Северной Индии.

Пишу еще раз о нем для тех, кто найдет в поиске эту аннотацию, так как кому охота покупать кота в мешке, даже если в интернет-магазинах кое-какая реклама прилагается (стандартная для всей серии самоучителей). 

Так как редакторами издательства была задумана серия самоучителей всех языков мира, то они и придумали для них структуру, объем, примерные темы (для путешественников по стране изучаемого языка), размер и цвет шрифтов и т.д. 

Думаю, труднее всего пришлось авторам самоучителей тех языков, в которых есть с право на лево-стороннее направление шрифта. (Кто печатал на нем, меня поймет)) Печатаешь сначала на русском, рядом- транскрипция, состоящая из русских, латинских букв, а также символов, а дальше- на урду, например. Шлешь файл на проверку, а там урду буквы переставились задом наперед или упрыгали вообще Бог знает куда)) Возвращаешь хулиганье на место, поколдовав, покопавшись интуитивно в каких-то настройках (сейчас спроси- не помню). Таблицы- вообще чудеса творили, приходилось расколдовывать не по одному разу, а еще заново проставлять ударения в транскрипции. В общем, поняла теперь, каково оно- написать учебное пособие)) 

Так как объем самоучителя должен был быть не очень большой 224 стр., а материала для путешествующих должно было быть много, то есть, по сути- разговорного материала, то для подачи начальной грамматики с многочисленными упражнениями по технике чтения и письма оставалось совсем немного места. А хочется  ведь и грамматику утолкать как-то, да в более-менее удобоваримом виде. 

Слава Богу, у меня был редактор-наша Лена Бегма, которая заодно и урду учила, и русский текст мой шлифовала, и праведно возмущалась сложным объяснениям грамматических правил. Так как я сама с детства не люблю заумных объяснений и заковыристых терминов, мы сообща как могли, упростили восприятие этих самых правил в нашем самоучителе. 

Конечно, при написании грамматики я руководствовалась наследием нашего  отечественного востоковедения, трудами таких корифеев-филологов урду как З.М. Дымшиц, Давидовой А.А. У Дымшиц есть замечательный труд "Грамматика языка урду", это действительно научный труд, я представляю, чего это стоило автору написать так подробно и глубоко, первому собрать воедино все знания о языке и структурировать. Уверена, что этим не заморачивались даже филологи-носители языка в Пакистане или Индии. Наверное, еще долго будут обращаться к этой книге все, кто преподает урду или будет преподавать или писать учебные пособия. 

Грамматика языка урду. Дымшиц З.М.

"Учебник языка урду" Давидовой А.А., Городниковой С.К., Кибиркштикс Л.Б. в мне нравится своей лаконичной, довольно простой и ясной подачей материала, особенно в первой части, где идет обучение письму и чтению, упражнения на запоминание. Грамматика тоже объясняется ясно и понятно, особенно когда знаешь язык, то вообще)). Конечно, лексика сейчас уже не очень актуальная в этом учебнике, так как писался он уже довольно давно, но научиться писать, читать и переводить несложные тексты по нему очень даже можно. Но хотела бы обратить внимание на ударения в транскрипции -очень часто они проставлены неправильно, впрочем, этим грешили не только эти авторы. В общем, эти два учебника мне очень помогли!

Учебник языка урду. Городникова, Кибиркштикс. (1 часть)

За свою жизнь я не освоила ни одного разговорника, честно. Как гляну на какой-нибудь из них, так сразу мой организм ищет себе какое-нибудь оправдание не влезать в это дело. А тут мне предстояло самой это все писать для других, вот пытка-то! Тогда я решила, что ничего подобного я писать не буду, напишу дневник путешествия, например, Елены Кругловой по Пакистану?! Пошлю ее к своей родне в Лахор и Карачи, глядишь, и в самом деле такое путешествие состоится? Здорово же! Все имена в тексте реальные, а события-ожидаемые)) 

Лексику и темы для разговоров старалась взять из самой что ни на есть современной жизни, но в самом красивом виде. Насколько  это удалось- не мне судить, но я ориентировалась на свои потребности в выражении своих мыслей и чувств на урду в наиболее распространенных ситуациях современной жизни. А в старых учебниках этого   не найдешь. 

Есть интересные на мой взгляд, темы страноведческого характера, и я думаюю, что материал будет полезен, даже в большей степени полезен и интересен для уже изучающих урду, чем для начинающих, хотя, для них тоже есть много нужного. Там много фраз и выражений этого уровня, собранных в одном месте, которые я так жаждала в свое время найти хоть где-то.

Конечно, нынешние писатели учебников и пособий уже не те академически подкованные и скурпулезные ученые, что были в Советском Союзе, где  все строго проверялось и редактировалось, где были действительно страндарты качества, поэтому я тоже принадлежу к нынешним писателям, которых некому проверять и рецензировать, двадцать раз редактировать и т.д. Поэтому мой текст- не образец идеального русского языка и урду, не обошлось без опечаток, кое-где пропущены ударения в транскрипции, поэтому я заранее прошу за все это прощения у читателей.

 Я счастлива, что Тарджуман оправдывает свой ник (кто не помнит, тому напомню: "Тарджуман" - это означает "переводчик")

И пора продолжать теперь спокойно уроки урду  тут, на Индомане. 

Мери джан! 

Салют в твою честь! Aap bahot shabash hein! 

Самоучитель Таржуман - это та полезная книга, которая, попав по нужному адресу, будет скоро зачитана до дыр (кстати, "Лабиринт" в нужный адрес книжку уже выслал)).

Но, цитируя другого великого политического деятеля, на этот раз китайского ("Дайте босому парусиновые тапочки - и он будет требовать кожаные туфли"), осторожно спрошу: - Ирина, а аудио (или, ещё круче, видео)) пособие к самоучителю не предполагается ли?

И, конечно, наши поздравления Автору!!!