Панджаби. Алфавит гурмукхи. Буквы, звуки, слоги.

1

29 янв. 2017

tarjuman (модератор)

Давно хотела начать изучение поглубже языка панджаби. Благодаря большой схожести с урду и хинди я понимаю обычную разговорную речь, знакома с фонетикой и интонациями, поэтому могу изучить его самостоятельно. Но не умею писать и читать на гурмукхи. Приглашаю всех желающих присоединиться к моим изысканиям и начать учиться панджаби.

Панджаби распространён в восточной части Пакистана, а также в северо-западном и других районах Индии (главным образом в штате Пенджаб, а также в соседних штатах Харьяна и Химачал-Прадеш). В Индии проживает порядка 28—29 миллионов носителей. Крупнейшими панджаби-язычными городами являются Амритсар, Чандигарх, Джаландхар, Патиала.

В Пакистане согласно данным переписи 2008 года на панджаби говорит около 76 млн человек. В частности на панджаби говорят 86 % жителей Лахора и 71 % жителей Исламабада.
Кроме того, носители панджаби из числа эмигрантов проживают за пределами Индии и Пакистана.

Первоначально язык панджаби пользовался особым письмом лахнда. В XVI веке возник новый тип письма — гурмукхи (буквально: “из уст Гуру”), первоначально предназначенный для культовых целей сикхов.

Гурмукхи имеет тонообозначающий и буквенно-слоговой характер и распространён в Индии. В Пакистане — письмо шахмукхи (буквально «из царских уст») на основе арабской графики, как и в урду.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B8

Ну воот... Официальная часть закончена, приступаю к алфавиту.

Для того, чтобы можно было полноценно "работать" с панджаби в наш век интернета не обойтись без дополнительного шрифта на клавиатуре. Добавила на панели "панджаби". Готово.

Теперь нужно определить, какой клавише какая буква соответствует. Результат исследований:

Для более детального запоминания составила таблицу на основе русского алфавита (чтобы сознание могло ориентироваться на что-то знакомое и уже упорядоченное). Во второй части таблицы выписала все буквы и звуки, не знакомые русскому глазу и слуху, но которые придется изучить так же добросовестно. В отдельной колонке посередине- соответствующая букве клавиша на английском. Кстати, можно сделать так: сделать кругляшки из белого лака для ногтей на клавиатуре, когда высохнет- написать шариковой ручкой буквы на гурмукхи. Но у меня все уже занято моим рабочим алфавитом урду, поэтому придется так ориентироваться, по картинке выше.

Жирным шрифтом выделены долгие (ударные) гласные:

Буквы русского алфавита	Буквы алфавита гурмукхи			Клавиша на англ. клавиатуре		Звуки		Примеры букв в слоге
Гласные	краткая		долгая	(1-Shift)		краткий	долгий	С кратк. гл.	С долг. гл.
А	ਅ		ਆ	D	E1	а	а	ਕ ка	ਕਾ ка
И	ਇ		ਈ	F1	R1	и	и	ਕਿ ки	ਕੀ ки
У	ਉ		ਊ	G1	T1	у	у	ਕੁ ку	ਕੂ ку
О	ਓ			A1		о		ਕੋ ко
Е	ਏ			S1		е		ਕੇ ке
Ё	ਯੋ			/+A		ё		ਕਯੋ кьё
Я	ਯ			/		я		ਕਯ кья
		Дифтонги
--------------------	ਐ			W1		аи		ਕੈ каи
--------------------	ਔ			Q1		ау		ਕੌ кау
		Согласные
Б	ਬ			Y		б		ਬ ба ਬਾ ба ਬਿ би ਬੀ би ਬੁ бу ਬੂбу ਬੋ бо ਬੇ бе ਬੈ баи ਬੌ бау
В	ਵ			B		в		ਵ ва ਵਾ ва ਵਿви ਵੀ ви вਵੁу ਵੂ ву ਵੋ во ਵੇ ве ਵੈ ваи ਵੌ вау
Г	ਗ			I		г		ਗ га ਗਾга ਗਿ ги ਗੀ ги ਗੁ гу ਗੂ гу ਗੋ го ਗੇ ге ਗੈ гаи ਗੌ гау
Д	ਦ			O		д		ਦ да ਦਾ да ਦਿ ди ਦੀди ਦੁ ду ਦੂ ду ਦੋ до ਦੇ де ਦੈ даи ਦੌ дау
Ж	---------------			--------------		-----------------		----------------------------------------------
З	ਸ਼			M1		з		ਸ਼ за ਸ਼ਾ за ਸ਼ਿ зи ਸ਼ੀ зи ਸ਼ੁ зу ਸ਼ੂ зу ਸ਼ੋ зо ਸ਼ੇ зе ਸ਼ੈ заи ਸ਼ੌ зау
К	ਕ			K		к		ਕ ка ਕਾ ка ਕਿ ки ਕੀ ки ਕੁ ку ਕੂ ку ਕੋ ко ਕੇ ке ਕੈ каи ਕੌ кау
Л	ਲ			N		л		ਲ ла ਲਾ ла ਲਿ ли ਲੀ ли ਲੁ лу ਲੂлу ਲੋ ло ਲੇ ле ਲੈ лаи ਲੌ лау
М	ਮ			С		м		ਮ ма ਮਾ ма ਮਿ ми ਮੀ ми ਮੁ му ਮੂму ਮੋ мо ਮੇ ме ਮੈ маи ਮੌ мау
Н	ਨ			V		н		ਨ на ਨਾ на ਨਿ ни ਨੀ ни ਨੁ ну ਨੂ ну ਨੋ но ਨੇ не ਨੈ наи ਨੌ нау
П	ਪ			H		п		ਪ па ਪਾ па ਪਿ пи ਪੀ пи ਪੁ пу ਪੂ пу ਪੋ по ਪੇ пе ਪੈ паи ਪੌ пау
Р	ਰ			J		р		ਰ ра ਰਾ ра ਰਿ ри ਰੀ ри ਰੁ ру ਰੂ ру ਰੋ ро ਰੇ ре ਰੈ раи ਰੌ рау
С	ਸ			M		с		ਸ са ਸਾ са ਸਿ си ਸੀ си ਸੁсу ਸੂ су ਸੋ со ਸੇ се ਸੈ саи ਸੌ сау
Т	ਤ			L		т		ਤ та ਤਾ та ਤਿ ти ਤੀ ти ਤੁ ту ਤੂ ту ਤੋ то ਤੇ те ਤੈ таи ਤੌ тау
Ф	ਫ਼			H1+]		ф		ਫ਼ фа ਫ਼ਾ фа ਫ਼ਿ фи ਫ਼ੀ фи ਫ਼ੁ фу ਫ਼ੂ фу ਫੋ਼ фо ਫੇ фе ਫੈ਼ фаи ਫੌ фау
Х	ਹ			U		х		ਹ ха ਹਾ ха ਹਿ хи ਹੀ хи ਹੁ ху ਹੂ ху ਪੋ хо ਪੇ хе ਪੈ хаи ਪੌ хау
Ц	--------------------			---------		--------------------		-------------------------------------
Ч	ਚ			;		ч		ਚ ча ਚਾ ча ਚਿ чи ਚੀ чи ਚੁ чу ਚੂ чу ਚੋ чо ਚੇ че ਚੈ чаи ਚੌ чау
Ш	ਸ਼			M1		ш		ਸ਼ ша ਸ਼ਾ ша ਸ਼ਿ ши ਸ਼ੀ ши ਸ਼ੁшу ਸ਼ੂ шу ਸ਼ੋ шо ਸ਼ੇ ше ਸ਼ੈ шаи ਸ਼ੌ шау
Щ	----------------			------------		-------------------		--------------------------------------
		Согласные, которых нет в русском алфавите
1. dа	ਡ			[		похож на англ. d кончик языка на альвеолах		ਡ dа ਡਾ dа ਡਿ dиਡੀ dи ਡੁ dуਡੂ dу ਡੋ dоਡੇ dеਡੈ dаиਡੌ dау
2.dха	ਢ			{		dх		ਢ dха ਢਾ dха ਢਿdхи ਢੀ dхи ਢੁdху ਢੂdху ਢੋdхо ਢੇ dхе ਢੈ dхаи ਢੌ dхау
3. джа	ਜ			P		дж		ਜ джа ਜਾджа ਜਿджи ਜੀ джи ਜੁ джу ਜੂ джу ਜੋджо ਜੇдже ਜੈ джаи ਜੌ джау
4.бха	ਭ			Y1		бх		ਭбха ਭਾбха ਭਿбхи ਭੀбхи ਭੁбху ਭੂбху ਭੋбхо ਭੇбхе ਭੈбхаи ਭੌбхау
5.гха	ਘ			I1		гх		ਘгха ਘਾгха ਘਿгхи ਘੀ гхи ਘੁгху ਘੂгху ਘੋгхо ਘੇгхе ਘੈ гхаи ਘੌ гхау
6.дха	ਧ			O1		дх		ਧдха ਧਾдхаਧਿ дхи ਧੀ дхи ਧੁдху ਧੂдху ਧੋдхо ਧੇдхе ਧੈдхаи ਧੌдхау
7. кха	ਥ			K1		кх		ਥкха ਥਾкха ਥਿ кхи ਥੀкхи ਥੁкху ਥੂкху ਥੋ кхо ਥੇ кхе ਥੈ кхаи ਥੌ кхау
8.пха	ਫ			H1		пх		ਫпха ਫਾпха ਫਿпхи ਫੀпхи ਫੁпху ਫੂпху ਫੋпхо ਫੇпхе ਫੈпхаи ਫੌпхау
9.чха	ਛ			;1		чх		ਛчха ਛਾчха ਛਿчхи ਛੀчхи ਛੁчху ਛੂчху ਛੋчхо ਛੇчхе ਛੈчхаи ਛੌчхау
10. джха	ਝ			P1		джх		ਝджха ਝਾджха ਝਿджхи ਝੀджхи ਝੁджху ਝੂджху ਝੋджхо ਝੇджхе ਝੈджхаи ਝੌджхао
11. тха	ਥ			L1		тх		ਥ тхаਥਾтха ਥਿтхи ਥੀ тхи ਥੁтху ਥੂтху ਥੋ тхоਥੇ тхе ਥੈ тхаи тхауਥੌ
12. tа	ਟ			‘		t (кончик языка на альвеолах)		ਠ tа ਠਾ tа ਠਿ tи ਠੀ tи ਠੁ tу ਠੂ tу ਠੋ tо ਠੇ tе ਠੈ tаи ਠੌ tау
13. tха	ਠ			“		tх		ਠtха ਠਾtха ਠਿ tхи ਠੀ tхи ਠੁtху ਠੂtху ਠੋ tхо ਠੇ tхе ਠੈ tхаи ਟੌ tхау
14.Няння	ਞ			}		Нь (средняя часть языка соприкасается с твердым нёбом)		ньау
15. Р	ੜ			J1		Церебральное «р» (кончик языка «смахивает крошку» с середины нёба.		ੜ Ра ੜਾ Раੜਿ Ри ੜੀ Ри ੜੁ Руੜੂ Ру ੜੋ Ро ੜੇ Реੜੈ Раи ੜੌ Рау
		Надстрочные и подстрочные знаки
«типпи»	ੰ			X		Назализация краткого неударного гласного слышится как аМ, уМ, иМ и т.д. или аН, иН, уН, и т.д.		ਪੰਜਾਬ ПаНджаб ਚੰਨ чаНн ਚੰਦ чаНд –луна ਤੰਬਾਕੂ таМбаку -табак
“бинди”	ਂ			X1		назализация долгого гласного ( слышится как аМ, уМ, иМ ит.д. аН, иН,уН еН и т.д.		ਵਾਗੂਂ вагуМ
		Примечание: На практике вместо «типпи» часто используют «бинди» как для долгих, так и для кратких гласных.

2

29 янв. 2017

enchanted

Ну, ты даёшь!

3

29 янв. 2017

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman мери джан.... а когда ты спишь? Потрясающая работоспособность! ну как тут не засесть за учебу? Стыдно же...

4

29 янв. 2017

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Потрясающая работоспособность! ну как тут не засесть за учебу? Стыдно же...

Да кто бы говорил, Лен)) С тебя пример берем.

Лен, тебе некогда учиться, тебе дом наш, Индоман содержать надо, работать, ~~нас, детей своих кормить~~. Но если выдастся свободная минутка- хорошо бы, конечно. Гурмукхи поразительно похож на деванагари, глядишь, и пригодится в какой-нибудь поездке в Индии.

Так что заглядывай. Я сама хотя бы читать бегло мечтаю научиться, на большее и не надеюсь.

5

29 янв. 2017

LEV

Ой, какое же спасибо! Будем вместе учиться! Пошла разбираться... Кстати, по поводу клавиатуры, лучше приклеить на скотч внутри, я думаю, чем лаком-то...)

6

29 янв. 2017

enchanted

tarjuman сказал(а):
похож на деванагари

Присмотрелась - и правда похож!

Но мне нужно "назад в будущее")) Урду.

7

29 янв. 2017

tarjuman (модератор)

LEV сказал(а):
Ой, какое же спасибо! Будем вместе учиться! Пошла разбираться...

Вот и моя ученица №1. Записываю в журнал))

enchanted сказал(а):
Но мне нужно "назад в будущее")) Урду.

Да, тебе надо урду добить.

8

29 янв. 2017

LEV

Ну, все... Ученица номер один... Обратной дороги нет, гы...;)

9

29 янв. 2017

enchanted

tarjuman сказал(а):
тебе надо урду добить.

Или ему меня ))

А деванагари я читаю и так.

10

29 янв. 2017

tarjuman (модератор)

LEV сказал(а):
Ну, все... Ученица номер один... Обратной дороги нет, гы...;)

Нету(((

Ну вот нам первое задание: распределить буквы по группам с одинаковыми элементами, чтобы легче было в дальнейшем запоминать.

Отдельно выписать три-четыре буквы (согласные), которые запомнились легко и сразу. Они у нас будут коренными в упряжке. Я уже для себя выбрала. LEV , теперь ты! Потом сверим.

11

29 янв. 2017

LEV

Поставила гурмукхи на клавиатуру, ага!

੧ੳ !

Только у меня расклад на клавиатуре совсем иной, но ведь это неважно, да?

гурмукхи.jpg

А что я делаю не так, когда файл прикрепляю?

Почему он не открывается сразу, а присутствует, как ссылка?

PS. Кстати, Ира, мы ж договорились вроде как по имени...)))

12

29 янв. 2017

Elena Vasta (сайт-админ)

LEV сказал(а):
Поставила гурмукхи на клавиатуру, ага! ੧ੳ !

Лена! Ты шпрехаешь на пенджаби????

13

29 янв. 2017

LEV

Лен, если бы! Очень надеюсь зашпрехать, благодаря нашему замечательному педагогу !:) Оооочень хочется!

Кстати, программка есть симпатичная на эту тему, дополнительно к нашим урокам:

LEARN PANJABI GURMUKHI, Sukhbir Kaur
https://appsto.re/ru/lHNO0.i

Мне понравилось, как там демонстрируют написание букв)

14

30 янв. 2017

tarjuman (модератор)

LEV сказал(а):
Поставила гурмукхи на клавиатуру, ага! ੧ੳ ! Только у меня расклад на клавиатуре совсем иной, но ведь это неважно, да?

О как оперативно! Молодец!

Ааа(((( я и не учла, что на разных ПО разные раскладки могут быть. У меня Windows 10, обычный ноут. А у тебя, похоже, Apple?

Ну тогда придется для себя или табличку, или картинку какую сделать, или прямо на клавиатуру нанести буквы. Вместо белого лака можно еще штрихом белые кружочки сделать, а потом на них написать ручкой. Когда отпадет надобность- легко стирается. Пока будешь этим заниматься, побольше букв запомнишь).

LEV сказал(а):
Кстати, программка есть симпатичная на эту тему, дополнительно к нашим урокам: LEARN PANJABI GURMUKHI, Sukhbir Kaur https://appsto.re/ru/lHNO0.i

Просто замечательно, что ты это нашла!

15

30 янв. 2017

LEV

Ир, сделаю! А еще обязательно буду буквы писать от руки (очень обрадовалась программе из-за этого, там порядок действий), так быстрее запоминается...

Вечером вернусь, и сделаю.

А еще распечатаю твою таблицу и повешу над столом!

16

30 янв. 2017

tarjuman (модератор)

LEV сказал(а):
распечатаю твою таблицу и повешу над столом!

Лен, печатай тогда отсюда панджаби.docx

И лучше сразу подредактировать под свою клавиатуру тогда?

LEV сказал(а):
буду буквы писать от руки (очень обрадовалась программе из-за этого, там порядок действий), так быстрее запоминается...

Конечно, от руки писать лучше всего, если серьезно -то! Просто у нас тут интернет формат обучения, поэтому упражнения возможно только напечатать, вот и приходится париться с изучением клавиатуры.

17

30 янв. 2017

LEV

Ирочка, дорогая, вот спасибо за файл! Я буквочки укрупню и распечатаю, чтоб издалека можно было смотреть!

А от руки реально лучше за память цепляет... Вспомним школьные прописи, да...) Пусть не очень быстро, зато надежнее.

18

30 янв. 2017

tarjuman (модератор)

LEV сказал(а):
Вспомним школьные прописи, да...)

Здорово, да?))

19

30 янв. 2017

LEV

Чувствую себя приготовишкой, ага;)

20

31 янв. 2017

LEV

Ну, отчитываюсь: пишу буквы, гласные: ੳ ਅ ੲ ਉ ਯ, согласные ਲ ਨ ਬ ਵ, не скажу, что прям упорно занимаюсь, часто в дороге или после нее)

Девочки, именно пишу рукой, так лучше!

Сделаю "прописи", выложу для всех здесь, надеюсь, пригодятся!

Первое слово, которое случайно прочитала, было слово... нет, не "мама", не угадали.

Это слово "верблюд", ਉਠ - у меня на клавиатуре планшета нет двойного подчеркивания почему-то;(

Надеюсь, этот панджабский верблюд меня и дальше повезет!...;)

Ирочка, спасибо за вдохновение и терпение!❤️

Ваша ੲਲੲਨਅ...

Панджаби. Алфавит гурмукхи. Буквы, звуки, слоги.

Навигация по сайту

Видео недели

Панджаби. Алфавит гурмукхи. Буквы, звуки, слоги.

Навигация по сайту

Видео недели

Актуальные темы