Панджаби. Алфавит гурмукхи. Буквы, звуки, слоги.

21

31 янв. 2017

LEV

Ира, я задание сгруппировать буквы помню! Завтра сделаю обязательно!

Сорри, что начала с гласных, но этому есть причина!;) Первая фраза, которую я узнала на панджаби давным давно - это ੧ੳ!

Ну и алфавит учить с ੳ начала...;)

22

31 янв. 2017

Elena Vasta (сайт-админ)

LEV ты своей целеустремленностью меня пристыдила, я тоже засяду за учебники, ну только пока не за пенджаби. Такой пример перед глазами!

23

31 янв. 2017

LEV

Лен, ну засмущали меня ваще...☺️

А за какие учебники ты сядешь, если не секрет?;)

24

31 янв. 2017

Elena Vasta (сайт-админ)

Ну я урду-хинди, хиндустани)

25

31 янв. 2017

LEV

Молодец)

Лен, на всякий случай, если будешь учиться писать на урду: такая же программа, как я написала выше, есть на IPad для обучения урду. Ну и для Айфонов тоже, конечно.)

26

31 янв. 2017

enchanted

LEV

Вот спасибо за наводку!

А какая именно программа для урду? Я посмотрела в апсторе там много, оказывается!

Тарджуман, мери джан, может ты глянешь, посоветуешь, что лучше выбрать?

27

31 янв. 2017

LEV

А вот: Learn Urdu Free, Sukhbir Kaur
https://appsto.re/ru/F5o40.i

28

31 янв. 2017

LEV

Подобная этого же автора для Гурмукхи мне очень нравится - начертание и звучание букв, азбука звучащая, короче, полный набор для первоклашки)

Но главное оценочное слово, конечно, за нашим Педагогом!❤️

29

31 янв. 2017

tarjuman (модератор)

LEV сказал(а):
Ну, отчитываюсь: пишу буквы, гласные: ੳ ਅ ੲ ਉ ਯ, согласные ਲ ਨ ਬ ਵ, не скажу, что прям упорно занимаюсь, часто в дороге или после нее) Девочки, именно пишу рукой, так лучше! Сделаю "прописи", выложу для всех здесь, надеюсь, пригодятся! Первое слово, которое случайно прочитала, было слово... нет, не "мама", не угадали. Это слово "верблюд", ਉਠ - у меня на клавиатуре планшета нет двойного подчеркивания почему-то;( Надеюсь, этот панджабский верблюд меня и дальше повезет!...;) Ирочка, спасибо за вдохновение и терпение!❤️ Ваша ੲਲੲਨਅ...

Агааа! Отлично!

Нет, смотрите-ка, это называется "не упорно занимаюсь": за два дня начаты прописи и освоены 8 букв! И первое слово! Ууtх- верблюд)) Прелесть)

(А на урду "верблюд"- Унt прямо как шерстяной "унт", почти по-русски)

30

31 янв. 2017

tarjuman (модератор)

LEV сказал(а):
Сорри, что начала с гласных, но этому есть причина!;)

Да что ты, все правильно сделала, с этого и будет начинаться дальнейшие правила чтения. Без гласных никуда.

Elena Vasta сказал(а):
LEV ты своей целеустремленностью меня пристыдила, я тоже засяду за учебники, ну только пока не за пенджаби. Такой пример перед глазами!

Лен, давай, тебе давно уже пора на хинди говорить. Жалко, времени в сутках маловато только. Надо бы хинди топик нам тоже реанимировать, да?

enchanted сказал(а):
Тарджуман, мери джан, может ты глянешь, посоветуешь, что лучше выбрать?

Да ты же уже знаешь и алфавит, и читать умеешь на урду. Думаю, ты уже выросла из этих штанишек. Лене сейчас нужно алфавит освоить, поэтому для начинающих это самое то, на пару недель.

LEV сказал(а):
Но главное оценочное слово, конечно, за нашим Педагогом!❤️

Оченно одобрям))

31

31 янв. 2017

enchanted

Да я уж забыла весь алфавит.... тока и знаю, что lo maan liya hamne hai pyar nahi tumko ))))))

И теперь вот ещё shararti begma. Ziyada!

32

31 янв. 2017

enchanted

LEV

Cпасиб!

33

31 янв. 2017

tarjuman (модератор)

LEV сказал(а):
Ира, я задание сгруппировать буквы помню! Завтра сделаю обязательно!

А я уже сделала! И вот,пока писала, думала:" Как же словами-то описать эти характерные элементы?" Ассоциации нужны. Для запоминания. А фантазии не хватает)) Закорючка, подставочка, стульчик, вешалка))

ਊ у ਓ о -тут на русскую прописную "в" похоже. Кстати, почти во всех восточных языках, какие я знаю, "о", "у" и "в" очень часто или одной буквой обозначаются, или по звучанию очень схожи. Особенно "у"и "в" :что-то среднее между "оэ", уэ". Так что ассоциация с буквой "в" думаю, подходит.

ਏ е ਈ и ਟ t Вот на что это похоже?

LEV сказал(а):
перевернутая по горизонтали пятерка

ਤ т ੜ р церебр. А это?
ਡ d ਝ джх ਙ ṅa ਫ пх ਭ бх ??
ਪ п ਖ кх ਥ тх ਧ дх Это похоже на ручной индийский веер"панкхА". Сверху открытая и закрытая.
ਮ м ਸ с ਸ਼ ш ਜ дж Тут какие-то приспособы и стульчик. А, "м","с" и"ш"-четверки!
ਗ г ਰ р ਹ х Тут "р" перевернутая.
ਦ д ਢ dх ਚ ч ??
ਵ в ਞ ña ??

LEV сказал(а):
последняя строчка - это указуюший перст) "Иди в..". сторону...;)

Угу... записываем. А конкретнее, лес направо.

34

31 янв. 2017

LEV

Ира, последняя строчка - это указуюший перст) "Иди в..". сторону...;)

35

31 янв. 2017

LEV

Ира, кстати, по написанию О и У - у меня на клавиатуре IPad они обозначаются одной буквой, разница только в подчеркивании.

Это правильно или я чего-то не знаю.

Вот посмотри:

image.jpg

Или начертание меняется только из-за вида конкретного шрифта?

36

31 янв. 2017

LEV

Компания буквы Е и И - перевернутая по горизонтали пятерка, я по написанию именно так и запомнила)

37

01 фев. 2017

tarjuman (модератор)

enchanted сказал(а):
Да я уж забыла весь алфавит.... тока и знаю, что lo maan liya hamne hai pyar nahi tumko )))))) И теперь вот ещё shararti begma. Ziyada!

Хулиганка ты,))Бегма.

38

01 фев. 2017

tarjuman (модератор)

LEV сказал(а):
Ваша ੲਲੲਨਅ...

Ну вот, с легкой руки Лены Лев плавно подошли к особенностям присущего многим восточным языкам консонантного письма.

У нас оно идеографическое, когда прописываются все слышимые в слове гласные.

Возьмем слово "работа". Все гласные прописаны, ударение на "о", эта гласная самая долгая.

Если бы у нас письмо было консонантное, то мы писали бы так: "рбота". Т.е. долгие гласные бы прописывались, а краткие- нет. Вот так дела обстоят и в панджаби:

1)Гласные в слове бывают краткие и долгие.

2) На долгие гласные, естественно, падает ударение (даже если в слове 2 долгие гласные).

3) Краткие гласные не записываются, кроме тех случев, когда гласная оказывается самой последней буквой . В слове "рбОта" ( последняя гласная "а" записалась, а то как же,- пришлось бы прочитать "рбот"))

4) ПО УМОЛЧАНИЮ после любой согласной произносится краткая гласная "а", если не обозначена какая другая ("о","у",и,"е" и др.) То есть, любой панджабец, араб, индиец, увидев слово "рбОта", между "р" и "б" произнесет "а".

5) Гласная записывается полностью, то есть так, как выглядят в алфавите- только если с нее начинается слово. В середине и в конце слова и краткие, и долгие гласные обозначаются своими "заместителями"-надстрочными и подстрочными значками.

Лен, твое имя, написанное тобой- идеальный пример для понимания техники записывания гласных в начале, середине и конце слова:

ੲਲੲਨਅ Елена. По нашим понятиям все правильно. Хотя сложновато было бы, если пришлось на самом деле так писать. Поэтому правильный и, соответственно, быстрый вариант написания такой:

ਏਲੇਨਾ -Елена

ਏ Е (видите надстрочный знак черточку?)- где-нибудь в середине слова, с любой согласной, вместо "а", которая должна быть по умолчанию, будет писаться над это согласной е-черточка ੇ , если мы хотим написать "е"(пунктирным кружком обозначается гипотетическая согласная):

ਲੇ-ле ਲ+ੇ

ਨਾ -на ਨ + ਾ В слове "Елена" вот этот слог "на" стоит последним, поэтому гласная, несмотря на то, что она краткая, записывается как долгая вот такой вот вертикальной черточкой-заместителем а-долгой ਾ -ਆ . Потому что для краткой гласной "а" нет "заместителей"-черточек.

Вот примеры слогов с буквой "к" и гласными, обозначенными как значки:

ਕ к, ка
ਕਾ кА
ਕਿ ки
ਕ кИ
ਕੁ ку
ਕੂ кУ
ਕੋ ко
ਕੇ ке
ਕੈ каи
ਕੌ кау

39

01 фев. 2017

tarjuman (модератор)

Упражнение на букву "к" с разными гласными. Задание: записать транслитерацию русскими буквами с выделением долгих гласных большой буквой или жирным шрифтом.

ਕੂਕ ਕੌਕ
ਕੂਕਾ ਕੈਕ
ਕੋਕ ਕੋਕਿ
ਕੋਕਾ ਕੋਕਿ
ਕੇਕ ਕੁਕੀ
ਕੇਕਾ ਕਕੂ

40

26 мар. 2017

Elena Vasta (сайт-админ)

На сайте ИВР РАН целиком размещен в формате PDF каталог:

Зограф Г.А. Описание рукописей хинди и панджаби Института востоковедения / Ответственный редактор В.М.Бескровный. М.: ИВЛ, 1960.

Навигация по сайту

Видео недели

Панджаби. Алфавит гурмукхи. Буквы, звуки, слоги.

Навигация по сайту

Видео недели

Актуальные темы