авторская тема Грамматика урду, хиндустани

ну так вспомним вместе!

Ап ко гале лага ке яха рокна чах рахи ху. Мат джана, плиз! (Хочу тебя обнять и здесь остановить.)

гале лагана - обнимать 

очень, надо сказать, неплохие были у тебя познания и хорошая память, если ты учила всего год, а до сих пор многое помнишь!

У ти какая...)) были бы у меня такие дотошные ученики в школе...

Глянула и поняла, что и правда, на of не всегда можно свалить. Ладно, попробую объяснить как могу, надеюсь на твой недюжинный ум)) мы эти темы проходили в универе с достаточно большим скрипом.

Китне кило 1ка хе ап 2 ка бета?  - Скольки килограммовый есть ваш малыш?

1 -е ка Китне кило ка- это устойчивое выражение, похожее на  китне ка - "сколько стоящий", хотя наше "сколько" тут не точный перевод, но другого нет. Если только не придумать слова "скольковый".

Короче, эти оба выражения "Китне кило(литр, и т.д.) ка" и "китне ка"  - оба устойчивые , их надо запомнить, так как они употребляются везде и всюду. Ка здесь- как окончание прилагательного, определяющего род следующего за ним существительного(бета-сын)

2 -е ка - выступает в роли of, но тоже не совсем точно так: 

Ап+ ка =ап ка = ваш.

Дактар ка - доктора... 

мама ка - мамин... 

Но с местоимениями йе , во - он, она, они ( то есть этот, тот, эта, та, те) + ка  маленько засада- они меняются :

Мэ + ка = мера (мой)

тум+ка = тера или тум(х)ара (твой)

ап +ка= ап ка (ваш)

Йе + ка= ис ка(его этого)

йе +ка= ин ка (их этих)

во+ка=ус ка (его того)

во+ка=ун ка(их тех)

Например:

мера билла - мой кот

тера билла- твой кот

ап ка  билла - ваш кот

ис ка билла -его(этого) кот

ис ка билла -ее (этой) кот

ин ка билла - их (этих) кот

ус ка билла - его(того) кот

ус ка билла- ее (той) кот

ун ка билла - их (тех ) кот.

Китне ка - скольковый, а китне ки - скольковая?

Китне кило ка  - сколькокилограммовый?

Китне кило ки - сколькокилограммовая?

Ме+ки =мери?

Пока дальше не идем! Я должна это усвоить)

Ну ваще! Точно так!

Ладно, остановимся, согласна. 

tarjuman :

Мери джан! Тум красавица хо! Тера новая аватарка бахот ачча хе))))))

Мери джан. Тум хасина хо. Тумхара найя аватар бахут сундар хэ.

lotusik :

Спасибо)))

Вроде так, но дождемся нашу учительницу.

А-а-а! девочки, спасибо, я вот решила , что фото на аватарке должно быть как можно свежее, а то старая- 15-летней давности. Ну и чтобы вы, дорогие мои, видели меня в "процессе" разговора с вами. Поетому, с утречка, пока еще не помялась в школе, сфоткалась. Кстати, на Фейсбуке тоже поменяла фото, по совету Марты. (Совесть заела)))

lotusik : не верится, что ты только год изучала хинди! все идеально верно. Только сундар- хинди. 

Красивая, красивый на урду- хубсурат.

Новый- ная

Новая- наи

Новые- нае

tarjuman :

А у Ирины новая красивая аватарка!.. (А больше я вообще ничего не поняла:)))

Все уроки прогуляла...:

А много расхождений с хинди?

Шукрия, мери джаан.

Я помню, когда учила хинди, то мы запоминали перевод слова и на хинди, и на урду.

Мери бехен Тарджуман ка ная аватар бахут сундар (хубсурат) хе.

В этом предложении Тарджуман ка = тарджуманова (принадлежащая Тарджуман)

Ты меня сразила наповал, Лен! три пятерки с плюсом!

Камал кар дия! (Совершенство сделала!)

Лена, мои поздравления. Прогресс налицо!

tarjuman :

lotusik :

Марч-муррр))))

 Прошу осветить вопрос: 

Да - Нет.

Согласие - Несогласие.

Товарищи! Надо учить язык! Подтягивайтесь! Даже мои полтора десятка слов мне сейчас кстати.