авторская тема Грамматика урду, хиндустани

Вот удивляюсь людям, которые сами учат восточные языки! Уверена, это очень трудно! Мне кажется почему-то, что ты не забыла, а если забыла, то немного, быстро вспомнишь, если что. Да что там, - все, что не используется- откладывается подальше в кладовки нашего мозга, но достать-то нетрудно, если оно есть, и уложено по полочкам.

Ириша, да я уже основательно многое забыла. Лена-Васта меня попросила вести топик про хинди, но, как мне кажется, это легче сделать людям, у которых хинди сейчас активный, например, у Masala-Snow. Да и потом у меня сейчас нет активного интереса к языку. В планах совсем другие страны и поездки.

lotusik :

Я так не играю... Ладно... Раз нет интересу... А  Masala-Snow взяться за хинди  не против? Глядишь, еще народ подтянется. 

Льстишь что-ли? Мне надо сделать вид, что краснею? )))

Тарджуманчик,  ну какой из меня знаток хинди? Я ведь в основном материться на этом языке могу. Ну и так, слегка изъясниться. Читать умею. Бытовую болтовню пойму, сам что надо до людей донесу. Но фильмы, допустим, на хинди смотреть мне рановато. Пытаюсь слушать песни и вникать в слова тоже не получается. Ты, наверное, поймешь , о чем я - из фразы можно понять абсолютно все слова, но смысл при этом не уловить. Тут уж только практика поможет. Все дело в витиеватости их речи. Могут так закрутить - не разберешь! Еще часто там предложение строится как бы с конца, не так, как у нас.  А еще они часто используют какие-то образные выражения. С ними вообще тяжело - их надо просто знать, как пословицы или поговорки.

Так что за лестное предложение спасибо. Только я знаю свой уровень, поэтому мне лучше просто продолжать принимать участие в этом топике.

Да нисколечко не льщу. Просто у тебя сейчас хинди в активе, а у меня давно забыт. Вот и помоги индоманцам начать учить его. А я буду на подхвате.

Elena Vasta :

Клятвенно обещаю проверить в ближайшие сутки, бабья суббота затянулась у меня )) Готовимся к дню рождения Ширана, надо дом в порядок привести, разгрести строительный  беспорядок. 

Masala-Snow :

))) Материться умешь? Ну се, дело за малым! Разговорный то один в урду и хинди, разница в написании в основном. Будешь вести переводы с хинди, читать с тобой вспомню, давно уж на хинди ничего не читала, кажется, буквы уже не помню.  Короч, давай ( можно уж на ты?) не отстраняйся, вся надежда на вас с Лотусиком ! 

lotusik :

Тронут )))

Обучать матам я не буду ))) Ко мне уже обращались с такими предложениями ))) А в остальном - чем смогу, помогу.

А теперь слова и фразы -

Аапка кья хааль хэ? Как ваши дела?

Мэра хааль тхик хэ. Мои дела в порядке.

Или просто тхик хэ. Нормально, в порядке.

!!! Числительное от одного до ста и далее полностью соответствуют числительным в языке урду.

Согласна... Мы будем только хорошему!

Лена, прекрасно, надеюсь за пару дней успею еще что-то полезное дать.

Про дела можно еще проще спросить

Аап кэйсэ хэ(н)? Дословно - как вы?

С айпада не очень легко выделять, я буду ударную букву писать БОЛЬШОЙ

Госпожа учительница!

Разъясни: КитнА- это "какой", а китнЕ - это "сколько"? Да? А то я употребляла китнА в контексте "сколько"

رنلہ

В Редакторе добавлена виртуальная клавиатура, там много всяких языков, и несколько видов урду.

" Наш" какой? Который первый? Который "просто" урду? 

Старое домашнее задание.

( Пишу без подглядок)

Ме - Елена Васта

Тум- Тарджуман

Во - Амин

Во - Вабаба

Ме+Тум = Хам

Тум +Тум=Ап

Во+Во=Во (Индомане)

Уре! Урду просыпается!

Китна- в общем-то означает "сколько",например: китна чахие? (сколько надо?)

Но часто используется как "насколько" , например: китна аччха хэ!(насколько он хорош!)

А вообще, чаще всего говорят китнэ- сколько.

Например:

Китнэ пэйсэ хэ? - Сколько денег? 

Йе китнэ ка хэ? - Это сколько стоит?

Шаббаш! Молодеец!))

Это-то намертво запомню))

Скажи, как еще можно похвалить человека? Спасибо, большое спасибо, благодарю? А то мы только даньявад знаем

Просто продемонстрировала)

Спасибо- Шукрия

Большое спасибо- бахот-бахот шукрия

Благодарю- мехербани

tarjuman :

Бахот- бахот шукрия, мери джаан!

Тарджуман мери бехен хо, мехербани)

Тарджуман, вот я цитирую тебя ( с первой страницы) :

1.  Китне кило ка хе ап ка бета?  - Скольки килограммовый есть ваш малыш?

2. Во чар кило ка хэ.  - Он 4-х  килограммовый  есть.

3. Во чар кило ки хэ.  - Она 4-х  килограммовая  есть.

Обратили внимание на ка и ки?   Это практически то же самое, что of  в английском, только склоняемое по родам.

------------------

Если рассматривать Ка и Ки как аналоги OF, то у меня возникают вопросы. В первом предложении КА употребилось два раза.  Мне не понятны оба раза. Потому что в английском я бы употребила оf в случае, если бы говорила: ребенок мамы - daughter of mother. Но если я беру притяжательные местоимение, то я не употребляю of,  я скажу : мамина дочь -  your daughter.

А употребление Ка и Ки после килограммов меня вообще сбило. Может это не совсем of, а просто указание на род?

Ирочка, я уже весь хинди почти забыла, да и учила его меньше года.

Поняла только аап ко лага и мат джана :))