авторская тема Грамматика урду, хиндустани

Также можно сказать Е Лог (эти люди) или Ве лог - те люди. Правильно?

Masala-Snow :

Большой Вам от меня респект! Самостоятельно изучить язык, да чтоб без акцента- это надо талант иметь! 

Да-да, совершенно верно  напомнили : 

Ап лог- вы

Йе лог- они (эти)

Во лог - они ( те) 

Торгуются еще как! 

Числительные.

1 эк.          11 гьяра

2 до          12 бара

3 тин.        13 тера

4 чар.         14 чоуда

5 панч.        15 пандра

6 чхе.          16 сола

7 сат.          17 сатра

8 атх.          18 атхара

9 но.           19 уннис

10 дас.         20 бис

все пока, хватит. А то еще передумаешь  урду учить. 

Говорят , выучить числительные на урду все равно что подвиг совершить. 

Лучше пока десятки запомнить

10 дас

20 бис

30 тис 

40 чалис

50 пачас

60 сатх

70 саттар

80 асси

90 навве

100 со или эк со

200 до со

300 Тин со

400 чар со

500 панч со

600 чхе со

700  сат со 

800 атх со

900 но со

1000 хазар  или эк хазар

и т. д как с сотнями

Хотя, я почему-то уверена, что нашего человека индийцы лучше поймут на инглише. Но, в любом случае знать хорошо хотя бы для того чтобы понимать их речь . 

я хинди не знаю, но первая десятка по-моему практически не отличается, ура!

Буду считать , что в процесс включилась - хотя бы цифры знаю))

Но мне все-таки очень хочется читать научиться.

А в урду буквы, как пишутся , так и читаются - или есть какие-нибудь особенности ( типа сандхи или чего-то такого) ?

enchanted :

Умница! Даром что прогульщица.  Я счет  до десяти выучила моментально по песенке из какого-то индийского фильма, " эк до тин"  Мадхури там была. Так что рекомендую. 

Эх и мне хочется начать буквы показывать, но у нас еще нет увеличения шрифта. А буквы там проще чем в хинди. Как пишется так и читается. Единственное что необычно - так это привыкнуть к кратким гласным, которые не пишутся, только имеются ввиду. Впрочем, на деванагари то же самое. 

Например, как если бы мы писали только ударные гласные, а безударные пропускали:

Првет!

Как дла? 

Да пйдет. 

на деванагари-то я как раз умею читать...

В Индии чаще говорят так:

1100 - гьяра со (одиннадцать сотен), 1500 - пандра со, и т.п.

В Пакистане также?

Masala-Snow :

Да-да! Точно так! 

Гьяра со - 1100

Бара со - 1200

тера со -1300

чода со -1400

пандра со-1500

сола со -1600

сатра со -1700

атхара со 1800

уннис со -1900

Бис со -2000 или до хазар

 100 000 - эк лакх

200 000 -до лакх

300 000 -Тин лакх

400 000- чар лакх

500 000 - панч лакх

600 000- чхе лакх

700 000-сат лакх

800 000- атх лакх

900 000- но лакх

1000 000 - дас лакх, мильен

Давайте пока не будем брать новых слов  - что-то никак не утрамбуются эти. Насчет увеличения шрифта еще не договорились, но есть идеи

Вот enchanted заказывает письменность - пока только через фотки - трудоемко? Иначе очень мелко. Но может попробуете? Экран же можно калибровать - увеличить написанное

tarjuman :

успела немного пробежаться по материалу. Теперь пара вопросов)):

Сколько родов существительных - три? (муж, жен, ср). А то были окончания мужского и женского, а среднего не было (а без него, мне кажется, ни один язык не обходится.

Окончания существительных как классифицируются в им падеже (и соответственно склоняются): было написано. что в ж.р. окончание "и", а потом было слово "безен", если я правильно помню - и тоже женского рода. Тогда склоняется оно также или по другому? (т.е. в русском, к примеру, слова  доска и мышь женского рода, а склоняются они по-разному. Тоже самое с мужским поросенок и гвоздь , например).

Нет ли в урду двойственного числа? (помимо единственного и множественного)?

Ага!?  Тяжело! Еще бы... Я тоже поначалу в шоке была. А теперь кажется- легче языка нет.

Я тоже так думаю, надо пока  эти слова утрамбовать. 

Дельный вопрос. Родов всего два. Мужской и женский. Урду решил без среднего обойтись.))

В урду есть два падежа- прямой и косвенный. 

Прямой соответсвует нашему именительному.

(Опять напоминаю, что жирным выделяю только ударную гласную))

В ед. числе:

Мера бачча. - мой малыш (и в прилагательном и в существительном окончание м.р. а)

Мери баччи - Моя малышка (и в прилагательном и в существительном окончание ж.р. и)

Во мн. числе:

Мере бачче - Мои малыши (и в прилагательном и в существительном окончание м.р. е)

Мери баччия(н) - Мои малышки (и в прилагательном и в существительном окончание ж.р.я(н) (Букву (н) едва имеем ввиду, назальное, носовое Н, можно говорить просто баччия)

Косвенный падеж тоже очень прост, я его напечатала выше в соответствии с нашими падежами.

А теперь, товарищи, пишите домашнее задание, а то без упражнений фик что выучите:

Переведите на урду,  используя слова : Йе, Мера, Мери, Мере, Бачче, Мама, Аббу, Паспорт, До хазар, Рупая(н), Сахели , Хей(н), Хэ.

Это- мой паспорт.-

Это- моя мама.-

Это- мой папа.-

Это- мои дети.-

Это- мои две тысячи рупий.-

Это- моя подруга.-

(Обращайте внимание на окончания в списке слов)

В Манду на рынке нас не понимала продавщица)))

Китне кило во папайя хе? 

Та в данном случае - правильно я потребила "во"?

Китне стоит во папайя?)))

Стоит - важное слово!

А так же  - дорого

Не поняла.....А на предыдущей странице, там где дательные-родительные-предложные - это что?

вы уж слишком хорошо обо мне подумали)) я в группе занимаюсь, с преподавателем - и то....Я в Индии со своим доктором аюрведическим говорила, он признался, что грамматику санскрита так и "ни асилил"...

А теперь исправляйте ошибки:

Йе мера паспорт хэ

Йе мери мама хэ

Йе мера аббу хэ

Йе мери бачче хе(ин)

Йе мери сахели хэ

Йе мери до хазар рупая(н) хе(ин)....

Papita ka ek kilo - kitne ka hai? Так??? Cколько стоит кило папайи?

Не знаю, правда, мужского или женского рода нахвание плода...

Вроде, если судить по окончанию, похоже на мужской род.

ИВ Манду на рынке нас не понимала продавщица)))

Как ее туда  пустили, неграмотную таку))

Точного эквивалента слову "стоит" нет.  Есть " стоимость", "цена". - киммат, или просто оборот : 

китне ка  - скольковый ( если можно так выразиться) 

китне ки - скольковая , скольковые ( ж. Р. Мн. Ч.)

китне ке - скольковые ( м р. Мн ч )

Возьмем твой пример, Лен: 

Сколько стоит Та  папайя -  Во папита  китне ка хэ?

Двадцати рублевая ( рупиевая) - Бис рупайя ка хэ

Дорогая! -  Мехенга хэ! 

Лотусик!  Я тебя дождалась! 

Спрашиваешь, конечно правильно! 

enchanted : молодец! Все правильно  кроме мои малыши - надо мере бачче . Окончания прил и сущ одинаковые в муж. р . В обоих числах. Е

(пишу не с компа, девочки, извиняйте за корявость)

tarjuman :

ты можешь использовать шрифты различных цветов - для проверки "тетрадей"

Elena Vasta :

Ох не зря я сегодня не сплю! Вот спасибо! 

Спасибо, дорогая. Хотя я хинди уже почти не помню, в Мегхалайе на нем почти не говорят, а учила я сама и это было больше 20 лет назад.