Джамму и Кашмир
Джамму и Кашмир
Пенджаб
Химачал Прадеш
Харьяна
Уттаракханд
Раджастхан
Уттар Прадеш
Гуджарат
Мадхья Прадеш
Бихар
Джаркханд
Западная Бенгалия
Сикким
Ассам
Аруначал Прадеш
Нагаленд
Мегхалая
Трипура
Мизорам
Манипур
Махараштра
Чхаттисгарх
Одича
Гоа
Карнатака
Телингана
Андхра Прадеш
Керала
Тамил Наду
Андаманские и Никобарские острова
Дели
Ладак
Тибетский автономный округ
Мьянма
Бангладеш
Пакистан
Непал
Бутан
Шри-Ланка
Аравийское море
Бенгальский залив
Индийский океан
авторская тема Грамматика урду, хиндустани
- 12121 фев. 2014Gyanarthitarjuman сказал(а):Изучаю хинди, не "хиндустани", а "чистый хинди" (शुद्ध हिंदी). Примерно 2,5 года. Сначала с преподавателями-нэйтивами, теперь сама, частично, правда, отодвигаясь от "чистого" до "как говорят вокруг".
Gyanarthi, а вы давно изучаете хинди, или урду? Очень рада , что сюда заглянули! - 12221 фев. 2014GyanarthiElena Vasta сказал(а):Это особенность дхармик-хинди. Его используют в пересказе священных текстов, но не в повседневной речи.
Удивляет, что жены своих мужей называют свами. То есть не только Парвати Махадева, но и все жены всех мужей. - 12321 фев. 2014Elena Vasta (сайт-админ)Gyanarthi сказал(а):И такое есть?)
дхармик-хинди - 12421 фев. 2014GyanarthiElena Vasta сказал(а):официального термина, вроде как, нет.
И такое есть?)Это слово по аналогии с "литературным хинди" используют более-менее образованные индусы для обозначения способов говорить о чём-то - выстраивание предложения, подбор слов, те или иные описания, которые используются в священных текстах. Скажем, "утро" на обычном хинди будет subah, а дхармик - pratahkaal. "Вечер" - shaam - на обычном, на дхармик - sandhya.Насколько я поняла, в дхармик хинди заимствования только из санскрита используются, из урду - нет.Мне обещали найти книжечку на эту тему, но пока - глухо. - 12521 фев. 2014lotusikElena Vasta сказал(а):Да? Я ни разу не слышала. Лена, а это в каком штате было?Не принято называть мужей по имени и жены оычно говорят мужу "Вы", а он им - "ты". Или еще называют жену по имени сына. Мать Винода, например.
Удивляет, что жены своих мужей называют свами. То есть не только Парвати Махадева, но и все жены всех мужей. - 12621 фев. 2014Elena Vasta (сайт-админ)lotusik сказал(а):Тарджуман спросила меня, на что я обратила внимание еще? (Про фильм) Я и ответила.
Да? Я ни разу не слышала. Лена, а это в каком штате было?Не принято называть мужей по имени и жены оычно говорят мужу "Вы", а он им - "ты". Или еще называют жену по имени сына. Мать Винода, например. - 12721 фев. 2014lotusikА ну, если про фильм, тогда ясно. Значит, на дхармик-хинди.
- 12821 фев. 2014Elena Vasta (сайт-админ)tarjuman сказал(а):Сейчас прислушиваюсь, и действительно слышу окончание: аващ- ак. Но так не четко, особенно "k" вообще не различаю.
Авашак - - 12922 фев. 2014lotusikCлово звучит как авашья, означает непременно, обязательно.
- 13022 фев. 2014tarjuman (модератор)Gyanarthi сказал(а):Здорово, когда есть такие увлечения. Я так понимаю, на изучение языка вдохновила культура и религия Индии? Интересно было бы послушать вашу историю). И вместе изучать дхармик хинди. Я в этом деле совсем дилетант. Моя любовь- урду. Может, откроете отдельный топик "Дхармик хинди" ? Было бы очень интересно и полезно для всех начинающих изучать язык и ваших единомышленников?
Изучаю хинди, не "хиндустани", а "чистый хинди" (शुद्ध हिंदी). Примерно 2,5 года. Сначала с преподавателями-нэйтивами, теперь сама, частично, правда, отодвигаясь от "чистого" до "как говорят вокруг". - 13122 фев. 2014tarjuman (модератор)Elena Vasta сказал(а):Ну это потому что вообще и в хинди и в урду нет нашего твердого, сухого, шипящего "ш". Он у них что-то среднее между нашими "ш" и "щ" . Да, Лотусик? Ты заметила? В любом слове, любое "ш" - мягкое.
Сейчас прислушиваюсь, и действительно слышу окончание: аващ- ак. Но так не четко, особенно "k" вообще не различаю.Взять хоть "кошиш каро" - "постарайся, попробуй ", -звучит почти как" кощищ каро", только намного мягче и без шипения. Именно тут лучше мягкий знак ставить рядом с "ш" , как ты, Лена, вначале написала. - 13222 фев. 2014tarjuman (модератор)А еще, вспомните, как звук "л" они произносят ? Всегда полумягким, никогда нашим "л" как в слове "лодка". Индостанцы скажут "льодка" , но без разделения.Лльо! ДЕкхо исЕ! - На тебе! Глянь-ка на него !
- 13322 фев. 2014lotusiktarjuman сказал(а):Да, Ириш, так оно и есть. И ш почти как щ и л - полумягкое
и в хинди и в урду нет нашего твердого, сухого, шипящего "ш". Он у них что-то среднее между нашими "ш" и "щ" . Да, Лотусик? Ты заметила? В любом слове, любое "ш" - мягкое. - 13422 фев. 2014Gyanarthitarjuman сказал(а):А как же ष?
Ну это потому что вообще и в хинди и в урду нет нашего твердого, сухого, шипящего "ш".В कोशिश там именно श (щ), не ष.tarjuman сказал(а):Это не "увлечение", это суровая необходимость :) Нормальные переводы индуистских священных текстов и текстов по йоге, а также всякие паддхати есть только на хинди.
Здорово, когда есть такие увлечения. Я так понимаю, на изучение языка вдохновила культура и религия Индии? Интересно было бы послушать вашу историю). И вместе изучать дхармик хинди. Я в этом деле совсем дилетант. Моя любовь- урду. Может, откроете отдельный топик "Дхармик хинди" ? Было бы очень интересно и полезно для всех начинающих изучать язык и ваших единомышленников?Большинство садху также говорит на хинди (либо на какой-нибудь локал бхаша), на английском - единицы. Так что для меня учить хинди - необходимость суровая :)Что подразумевается под "культурой Индии"? Если "мэхэнди-сари-холи-болливуд", то нет.О дхармик-хинди я какой-нибудь связанный текст пока создать не могу. Вообще понимания того, в чем особенности - нет. Слова - разные, но почему в разговорном хинди это слово не используется, а в пуране используется - я не понимаю.Книжку бы какую накопать... Но, как понимаю, на темы особенностей хинди мало кто из индийцев-ученых пишет. И искать разве что в самих институтах изучения языка - в их спец. книжных.В обычных магазинах в лучшем случае будут учебники хинди для школьников-студентов. - 13522 фев. 2014enchantedGyanarthi раз переводов нормальных нет, то почему все же хинди, а не санскрит? Хотя, конечно, санскрит пожалуй еще более суров... Даже когда он не является жизненной необходимостью))
- 13622 фев. 2014Gyanarthienchanted, именно что "ещё более суров" :)И к тому же, на санскрите говорят немногие пандиты, садху говорят на хинди/мищрит бхаша (сложной помеси хинди с... всем, что придется)/языках тех или иных штатов (гуджарати, маратхи и т.д.). На санскрите не говорят.
- 13722 фев. 2014enchantedНу, да почти не говорят ... зато как читают!!)))Я ж про цели - если цель "священные тексты", то как бэ санскрит самое то. А для бесед с садху хинди, безусловно, рулит.
- 13822 фев. 2014GyanarthiА священные тексты без комментариев людей (живых людей :)), которые являются Гуру в данной Традиции, как-то бесполезны. Но санскрит у меня в планах на будущее стоит, если что
- 13922 фев. 2014lotusikGyanarthi сказал(а):Ну, мы тут люди серьезные, занимаемся делами крутыми, изучаем глубоко культуры отдельных народностей и племен, малоизвестных широкому кругу общественности.
Что подразумевается под "культурой Индии"? Если "мэхэнди-сари-холи-болливуд", то нет.Хотя, при этом и Болливуд с мехнди никто не отменял, интересно же. А нанесение узора хной тоже - искусство! Так что - вот... - 14023 фев. 2014Gyanarthilotusik сказал(а):Ничего не имею против явлений as is, просто написала, что конкретно у меня они интереса не вызвало.
Хотя, при этом и Болливуд с мехнди никто не отменял, интересно же. А нанесение узора хной тоже - искусство!
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /