leka57 ты знаешь, по поводу произношения литовских имен споры были жаркие в свое время
так как у меня количество знакомых литовцев немалое, то они все говорили, что вроде бы и правильно Роберт, но это обрусение имени, поэтому мы и обращались к ним с концовкой -ас
Артурас, Романис... и тд
и грамотная экскурсовод, любящая и знающая Литву, тоже обронила в сов. еще время, дескать, русифицированное произношение лит. имен не верно.
Но это спор из серии - полька или полячка. И то верно, и то.
Но я лично считаю, что произношение имени должно быть максимально приближено к оригиналу