Краткий словарь для путешествующих по Индии

181

20 июл. 2015

enchanted

Elena Vasta

Ой, а это с кем ругаться -то?

Меня правда в Ришикеше как-то раз до того достали "фотографы" молодые , что я им все жестами объяснила ( как тот мальчик, которого звали Хуан) :-D

И они-таки поняли!

182

21 июл. 2015

tarjuman (модератор)

enchanted сказал(а):
Может умудрюсь тут консультацию по алфавиту урду получить. Чего-то я с ним встряла пока(((((

Оно тебе сейчас сильно надо? Когда каждая минута дорога как вечность в таком месте)) Наслаждайся жизнью, закрыв глаза. Ой, нет, открыв)))

Elena Vasta сказал(а):
про комплименты темы не было, но зато Тарджуман учила нас ругаться -

Дык..э, по просьбе "телезрителей"...

183

21 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Chico сказал(а):
Как сказать на урду- я люблю Кашмир. Не знаю как на урду, я бы сказал: Ишк-и-Кашмир

А что? Вариант! Высоко поэтично, Кашмир того заслуживает.

Можно было бы и просто сказать-

Мудже Кашмир бахот пасанд хэ - Мне очень нравится Кашмир.

‎Муджхе Кашмир сэ мухаббат хэ.

Муджхе Кашмир сэ пьяр хэ.

Ишк-э-Кашмир мэ мубтала ху- Я влюблен(а) в Кашмир

Последний вариант, как предлагает Чико- это высоко! И мне больше всего нравится)) Хотя, это нужно произносить не в дежурной интонации, а подняв глаза и руку)).....)))

184

21 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Chico сказал(а):
Как сказать на урду- я люблю Кашмир. Не знаю как на урду, я бы сказал: Ишк-и-Кашмир

А что? Вариант! Высоко поэтично, Кашмир того заслуживает.

Можно было бы и просто сказать-

Мудже Кашмир бахот пасанд хэ - Мне очень нравится Кашмир.

‎Муджхе Кашмир сэ мухаббат хэ.- Я люблю Кашмир.

Муджхе Кашмир сэ пьяр хэ.-Я люблю Кашмир.

Ишк-э-Кашмир мэ мубтала ху- Я влюблен(а) в Кашмир

Последний вариант, как предлагает Чико- это высоко! И мне больше всего нравится)) Хотя, это нужно произносить не в дежурной интонации, а подняв глаза и руку)).....)))

185

21 июл. 2015

enchanted

О, ну все - пошла в любви признаваться на все лады! ))))

186

21 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

enchanted сказал(а):
О, ну все - пошла в любви признаваться на все лады! ))))

Не забывай поднимать к небу глаза и руки!

187

21 июл. 2015

enchanted

Не забываю! Сегодня пару раз попробовала - имела большой успех)) прям сто лет МХАТу ( это я про руки и глаза))

188

21 июл. 2015

tarjuman (модератор)

enchanted сказал(а):
имела большой успех)) прям сто лет МХАТу ( это я про руки и глаза))

ихх, так хочется посмотреть, как это было))!!

189

21 июл. 2015

enchanted

tarjuman

У меня тут в компьютере интернет не работает, не могу с камеры фото выложить. Загляни на фейсбук - специально айпадом сфотографировала одно из мест, где я выступила)))

190

30 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

Хиндуспикающие: "бехен" - сестра. А "диди"? И какая разница между словами. И еще в кино, как мне слышится, отца называют: "бетача".

Тарджуман, ты нам давала "аббу". Есть между ними разница? Еще можно нам дать такие слова: семья, родственники, внук, внучка, внуки

191

30 июл. 2015

lotusik

Elena Vasta сказал(а):
семья, родственники, внук, внучка, внуки

семья - паривАр

родственники - риштедарОн

внук - пота

внучка - поти

отец - питА

учитель(ница) шикшак

Бехен - сестра, в значении родная. А диди - это в переводе старшая сестра. Обращение к женщине, старше по возрасту.

192

30 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

lotusik сказал(а):
внук - пота

Мне казалось в Махабхарате Великий Бхишма обращался к внукам : "потр". Возможно я не слышу короткое А, но Р слышится отчетливо. Или это какие-то варианты? Или у него такое акцентированное Т?

А что же такое "бетача"? Так к Шиве обращаются Ганеша и Картикейя)))

193

30 июл. 2015

lotusik

Elena Vasta сказал(а):
Мне казалось в Махабхарате Великий Бхишма обращался к внукам : "потр". Возможно я не слышу короткое А, но Р слышится отчетливо.

Может так оно звучит на санскрите?

194

30 июл. 2015

enchanted

Elena Vasta сказал(а):
ты нам давала "аббу"

вот в арабском отец точно аббу. Наверное, в урду тоже. У меня тут некоторые арабские слова стали всплывать в памяти на фоне хинди/урду )))

195

30 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
отца называют: "бетача".

Не знаю, впервые слышу, скорее всего, это так называемый дхармик хинди, тут Гайянарти нам могла бы помочь, наверное.

бап- отец

аббу- папа

бехн- сестра

диди- старшая сестра, как и сказала Лотусик. И употребляется только в Индии, в Пакистане говорят баджи (кстати, в Азербайджане тоже)

потр-слышала, есть такое слово "путр" на панджаби, сын, сынок.

путри- дочка (панджаби)

пота- внук (от сына)

поти- внучка (от сына)

наваса- внук (от дочери)

наваси- внучка (от дочери)

196

30 июл. 2015

enchanted

tarjuman сказал(а):
путри- дочка (панджаби)

и на санскрите, кстати, тоже

197

31 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
"путр" на панджаби, сын, сынок.

Панджаби - это что за язык? Думаю, что в кино говорят, обращаясь к мальчикам - внукам и сыновьям, именно так, попробую записать на диктофон и поставить послушать

lotusik сказал(а):
Может так оно звучит на санскрите?

Не, кино на хинди

198

31 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Панджаби - это что за язык?

А??(( ты не знаешь панджаби? ))) Лена, двойка.

Шутю.

Весь штат Панджаб индийский и Панджаб пакистанский- это все панджаби. Он такой прикольный язык, кстати, грамматически чуть отличается от хиндустани, но так же, как примерно русский от белорусского или украинского. Слушать так смешно его, щекотно. И шутки на панджаби сочнее кажутся, и песни лиричнее. В пакистане на нем говорит большинство населения, самый распространенный язык, но считается языком простолюдинов, хотя все мужчины в панджабе в тесной дружеской обстановке болтают только на нем.

Заметила, что в нем больше слов из санскрита, чем в урду, или в хиндустани.

199

31 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

Я не знала, что у них выделяют язык) Думала, что этот штат говорит на хинди

200

31 июл. 2015

tarjuman (модератор)

А, самое главное забыла сказать: панджаби- язык сикхов.

Навигация по сайту

Видео недели

Краткий словарь для путешествующих по Индии

Навигация по сайту

Видео недели

Актуальные темы