Краткий словарь для путешествующих по Индии

221

20 мар. 2016

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Что-то я растерялась

так, все под контролем, дорогая!

ʰам- мы

ʰамэŋ- нам

ʰам ʰэйŋ - мы есть

Все правильно

222

20 мар. 2016

tarjuman (модератор)

lotusik сказал(а):
Деши, от слова деш - страна.

Ха, а на урду- дес- страна, а деси- "деревенский", то есть натуральный.

223

2016-03-21 00:07:33

lotusik

Ирочка, ты права, деши - деревенский.

224

21 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

Chico сказал(а):
Оказывается, "чикен" то не курочка. Надо подойти к прилавку и попросить "деши

lotusik сказал(а):
деши - деревенский.

Чикен, стало быть, городской))

225

21 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

Проверьте, пожалуйста, строй предложения:

Может ли вон тот (вот этот) юноша проводить нас до Нанда Деви ВС?

Йе джавани (во джавани) Нанда Деви ВС так ле джана сакти хе?

226

21 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

И сразу вопрос: кто-нибудь - это как?

Может кто-нибудь проводить нас до ВС?

227

21 мар. 2016

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
кто-нибудь - это как? Может кто-нибудь проводить нас до ВС?

Кто-нибудь - кои.

Кто-нибудь может проводить нас до ВС? - Кои ʰамэŋ ВС так ле джа сакта ʰэ?

228

21 мар. 2016

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Может ли вон тот (вот этот) юноша проводить нас до Нанда Деви ВС? Йе джавани (во джавани) Нанда Деви ВС так ле джана сакти хе?

Слова стоят на своем месте, поправим граматику:

Я бы сказала так: Во лаþка ʰамэŋ Нанда Дэви Вс так ле джа сакта ʰэ?

Так как у нас тут модальная конструкция, значит, берем от " ле джана" только основу " ле джа" и+ к ней "сакта ʰэ" (он может).

Ле джа сакта ʰэ - он может отвезти, проводить.

Ле джа сакти ʰэ - она может отвезти, проводить.

Ле джа сактэ ʰэйн - они могут отвезти, проводить.

Имейте ввиду, что отдельно от смысловых глаголов "Сакна" не употребляется. ~~Во сакта хэ, во сакти хэ~~.

"Джавани" никогда не слышала в употреблении, чаще всего говорят "лаþка" -парень. Говоря так, никогда не ошибешься, будет правильно.

229

21 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

Таблица в "таблицах"

Лена enchanted - спасибо за инициативу))

230

23 мар. 2016

tarjuman (модератор)

Дополнила таблицу аудио файлом.

231

29 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

Gad - на хинди это маленькая горная река? Или ущелье? Или долина?

232

29 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

Elena Vasta сказал(а):
Gad - на хинди это маленькая горная река? Или ущелье? Или долина?

Мне кажется, что ущелье - таков результат моих расследований

233

31 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

Еще нужные слова: "кто-нибудь" и "знает, знать"

1) Кто-нибудь ʰамэŋ (нас) Нанда Дэви Вс так (до) ле джа (проводить) сакта (может) ʰэ?

2) Кто-нибудь раста (дорогу) касба (горная деревня) Ралам (это название деревни) так (до) знает ʰэ?

234

31 мар. 2016

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Gad - на хинди это маленькая горная река? Или ущелье? Или долина? Мне кажется, что ущелье - таков результат моих расследований

Почти верно! Гхати-ущелье. Гхат-пирс, плоское место.

غار м.р.	ғар	Пещера
، پہاڑ پربت м.р..	Паʰар, парбат	Гора
چوٹی ж.р.	Чоtи	Вершина
چٹان м.р.	Чаtан	Скала
درہ کوہ, پاسм.р.	Дара-э-коʰ, пасс	Перевал
کھائی ж.р.	Кhаи	Пропасть
گھاٹی ж.р.	Гhаtи	Ущелье, долина
دامن м.р.	Дамн	Подножие
(کے) دامن میں	(Ке) дамн мэŋ	У подножия
پتھر м.р.	Патhар	Камень

235

31 мар. 2016

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Еще нужные слова: "кто-нибудь" и "знает, знать"

кто-нибудь -1) кои

кому-нибудь- 2)киси ко

знает - 1) джанта хэ;

известно -2) пата хэ

Кто-нибудь знает? - Кои джанта хэ?

Кому-нибудь известно? -Киси ко пата хэ?

236

31 мар. 2016

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
1) Кто-нибудь ʰамэŋ (нас) Нанда Дэви Вс так (до) ле джа (проводить) сакта (может) ʰэ? 2) Кто-нибудь раста (дорогу) касба (горная деревня) Ралам (это название деревни) так (до) знает ʰэ?

Нук, Лен, теперь попробуй)! (Все остальное верно)

237

31 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

1) Кои (кто-нибудь) ʰамэŋ (нас) Нанда Дэви Вс так (до) ле джа (проводить) сакта (может) ʰэ?

2) Кои (кто-нибудь) раста (дорогу) касба (горная деревня) Ралам (это название деревни) так (до) джанта (знает) ʰэ?

238

31 мар. 2016

tarjuman (модератор)

Elena Vasta, ну все, осталось только вызубрить)

239

31 мар. 2016

_newra (модератор)

Я полистала, не нашла, как будет

вареная картошка

вареный рис

вареные яйца

хлеб (лепешки)

вареные макароны

без мяса

240

31 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

_newra сказал(а):
вареная картошка

Знаю, что просто картошка - алу. Но просила - алу, сказали, что нет. Принесли сабджи (овощи). И из овощей там была только картошка))

_newra сказал(а):
вареный рис

да все равно будет тали, вряд ли будут готовить иначе, чем привыкли

_newra сказал(а):
хлеб (лепешки)

роти, чапати

_newra сказал(а):
вареные макароны

ролтон и магги))

_newra сказал(а):
яйца

анде

_newra сказал(а):
без мяса

А его там и нет)))

Навигация по сайту

Видео недели

Краткий словарь для путешествующих по Индии

Навигация по сайту

Видео недели

Актуальные темы