Краткий словарь для путешествующих по Индии

241

31 мар. 2016

_newra (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
да все равно будет тали, вряд ли будут готовить иначе, чем привыкли

Это я интересуюсь на предмет купить и взять с собой в пакетик перед ночевкой в палатке).

Elena Vasta сказал(а):
А его там и нет)))

Здорово, можно расслабиться и не следить )

242

31 мар. 2016

enchanted

рис - это чавал. А тали - этовсе вместе : рис+сабзи + роти + еще что-нибудь , например керд.

С хлебом и макаронами согласна )) макароны там -нудлз, если вообще есть, так как к Индии они отношения не имеют (это все из Китая)

без мяса - гощт ке бахэйр

А теперь пусть Тарджуман окончательно все в порядок приведет ))

243

31 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

_newra

Продают и на развес - крупу

tarjuman Милая, а как будет:

купить

сахар

мука

Я хочу купить муки

Ме купить мука чаʰти ʰуŋ.

244

31 мар. 2016

_newra (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Продают и на развес - крупу

Не, мне крупу не надо, мне готовый. Не буду я 20 минут варить, это ж полбаллона газа )

245

31 мар. 2016

tarjuman (модератор)

_newra сказал(а):
Я полистала, не нашла, как будет вареная картошка вареный рис вареные яйца хлеб (лепешки) вареные макароны без мяса

Ух, ты Аня к нам присоединилась!

картошка- алу

рис-чавал

яйца-андэ

лепешки-роти, нан,

тостовый хлеб-дабл роти

макароны -мэкарони

лапша-нудлз

вареный- убла хуа

вареные -убле хуэ ("картошки", "рисы")

вареный картофель-убле хуэ алу

вареный рис- убле хуэ чавал

без мяса- гошт ке бина или:

enchanted сказал(а):
без мяса - гощт ке бахэйр

Лена молодец!

246

31 мар. 2016

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
купить сахар мука Я хочу купить муки Ме купить мука чаʰти ʰуŋ.

Покупать- ӽаридна

Я хочу купить -Мэŋ ӽаридна чаʰти ʰуŋ.
Я хочу купить муку. -Мэŋ аtа ӽаридна чаʰти ʰуŋ.
Я хочу купить муку и сахар. -Мэŋ аtа аор чини ӽаридна чаʰти ʰуŋ.

Так, может, еще что повспоминаете?)

247

31 мар. 2016

_newra (модератор)

tarjuman сказал(а):
Ух, ты Аня к нам присоединилась!

Ну так, голод не тетка ), меня интересует в основном как будет "Месье, же не манж па сис жур" )

248

31 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

_newra сказал(а):
меня интересует в основном как будет "Месье, же не манж па сис жур" )

а меня - "как пройти в библиотеку")))

249

31 мар. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

Мэ роти аор омлет кхана чаʰти ʰе - Я бы сьела лепешку и омлет
Ме гошт нахи кхана чаʰти ʰе - я не хочу есть мясо

Хум чай аор роти кхана чаʰти хеин (мы хотим съесть роти с чаем)

Хум нахи кхана чаʰти хеин, хум чай пина чахти хеин (мы не хотим есть, мы хотим выпить чай)

250

01 апр. 2016

lotusik

Elena Vasta сказал(а):
Хум чай аор роти кхана чаʰти хеин (мы хотим съесть роти с чаем) Хум нахи кхана чаʰти хеин, хум чай пина чахти хеин (мы не хотим есть, мы хотим выпить чай)

"Хам" правильно будет

251

01 апр. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

lotusik сказал(а):
"Хам" правильно будет

Йёлки, я ведь это знаю - чего это меня переклинило? А остальное правильно?

252

01 апр. 2016

lotusik

Elena Vasta сказал(а):
Хум нахи кхана чаʰти хеин,

Хам кхана нахи чахтэ хэин

253

01 апр. 2016

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
А остальное правильно?

да молодец, Лен, все почти правильно, про хум ты уже поняла и так, только осталось еще раз повторить что там, где мэ, там ху:

Я есть میں ہوں [мэŋ ʰуŋ]

Мы есть ہم ہیں [ʰaм ʰэйŋ]
Ты есть تُم ہو [тум ʰо]
Вы есть تُم لوگ ہوں [тум лог ʰо ]
Вы есть آپ ہیں [aп ʰэйŋ]
Вы естьآپ لوگ ہیں [Ап лог ʰэйŋ]
Этот, эта, он, она есть یہ ہے [йe ʰэ ]
Они есть (эти) есть یہ ہیں [йe ʰэйŋ]
Тот, та, он, она естьہے وہ [вo ʰэ]
Они есть (те) есть وہ ہیں [во ʰэйŋ]

254

01 апр. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

Не подглядывая, с лету:

Ме хум

Хам хеин

Тум хо

Ап лог хеин

Во хе

во хеин

255

01 апр. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

а когда говорят "они" - не говорят "во лог"?

256

01 апр. 2016

enchanted

Correct me if I am wrong, но

Elena Vasta сказал(а):
Во хе во хеин

писать по-разному по русски не обязательно - на слух это точно не определишь, только на письме эта форма глагола пишется по разному, в зависимости от числа местоимения (ну, или существительного)

То же и в случае

Elena Vasta сказал(а):
Ме хум

Там в конце - технически буква нун гуна (то есть н), но она тоже практически не поизносится как, например, русская н и даже как английском варианте в инговых окончаниях, а просто все слово как-то целиком назализуется. Вот даже не знаю, как объяснить ((

Elena Vasta сказал(а):
Тум хо Ап лог хеин

Аап хе еще пропустила (это когда на вы в единственном числе)

257

02 апр. 2016

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
а когда говорят "они" - не говорят "во лог"?

Лен, да, можно и "во лог"!

Во лог кон хэйн? - Кто те люди?

Йе лог кон хэйн?-Кто эти люди?

Тум лог кон хэйн? -Кто вы ?( Кто вы такие? )))

Хам лог- мы (компания)

тум лог - вы (компания)

258

02 апр. 2016

tarjuman (модератор)

enchanted сказал(а):
Correct me if I am wrong, но

Все верно, согласна с тобой!

Насчет хэ и хэйн тоже в принципе согласна.

Но, так как мы в открытой сети и могут быть новички (и т.д. и вообще), я должна писать как положено, да и привыкла различать и на слух и на письме разницу, а вы пишите как удобно) Ок?

259

02 апр. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
а вы пишите как удобно) Ок?

ОК! Тем более с телефона я не могу писать так, как ты - не знаю, где брать эти значки

260

02 апр. 2016

Elena Vasta (сайт-админ)

Я так запоминала:

Я есть - ме хум

Ты есть - тум хо

Все остальные есть (по одному человеку) он, она, этот, тот- йе, во,ту хе

Множественное число для всех: мы, вы, они есть: хам, ап лог, во лог хеин

Исключение: вы (ед. число, уважительно) есть: ап хеин

Навигация по сайту

Видео недели

Краткий словарь для путешествующих по Индии

Навигация по сайту

Видео недели

Актуальные темы