Джамму и Кашмир
Джамму и Кашмир
Пенджаб
Химачал Прадеш
Харьяна
Уттаракханд
Раджастхан
Уттар Прадеш
Гуджарат
Мадхья Прадеш
Бихар
Джаркханд
Западная Бенгалия
Сикким
Ассам
Аруначал Прадеш
Нагаленд
Мегхалая
Трипура
Мизорам
Манипур
Махараштра
Чхаттисгарх
Одича
Гоа
Карнатака
Телингана
Андхра Прадеш
Керала
Тамил Наду
Андаманские и Никобарские острова
Дели
Ладак
Тибетский автономный округ
Мьянма
Бангладеш
Пакистан
Непал
Бутан
Шри-Ланка
Аравийское море
Бенгальский залив
Индийский океан
Краткий словарь для путешествующих по Индии
- 26102 апр. 2016lotusikElena Vasta сказал(а):ме ху
Я есть - ме хум - 26302 апр. 2016tarjuman (модератор)Elena Vasta сказал(а):супер
Я так запоминала: Я есть - ме хум Ты есть - тум хо Все остальные есть (по одному человеку) он, она, этот, тот- йе, во,ту хе Множественное число для всех: мы, вы, они есть: хам, ап лог, во лог хеин Исключение: вы (ед. число, уважительно) есть: ап хеинВообще, Лотусик, мне нравится хум, Гаянарти так говорит, и получается легче и ближе к назализованному "н", как считаешь?Так что все совершенно верно! Лене Пять с плюсом! - 26402 апр. 2016enchantedА мне вот кажется, что можно и хум говорить, конечно, но губы на м лучше не смыкать. Тогда и получится такой назализованный звук.
- 26502 апр. 2016lotusikВариант enchanted более правильный, губы смыкаются, но звук н не проговаривается. У меня слух хороший и в Индии всегда специально слушаю внимательно, как индийцы говорят.
- 26603 апр. 2016Elena Vasta (сайт-админ)ТутТамЖдиЖди нас тут/тамМостДом
- 26703 апр. 2016enchantedОй, можно я похвастаюсь? ))Тут - яха, ид(х)арТам - ваха, у(д)харЖди - интизар каро или интизар киджие (это более вежливая форма)Дом - гхар, в доме - гхар меЖди здесь/там - яха/ ваха интизар кароЖди 5 минут - Панч минут интизар кароА вот мост - не помню ((И как сказать нас (жди) тоже сомневаюсь - хамаре?
- 26803 апр. 2016tarjuman (модератор)enchanted Лена, прааильно))enchanted сказал(а):Мост-пул (м.р.)
А вот мост - не помню (( И как сказать нас (жди) тоже сомневаюсь - хамаре?Ждите нас -хамара интизар киджие (буквально "наше ожидание делайте") - 26905 апр. 2016ElyNА у меня тоже вопросы будут, можно? -) Уже сделала себе минисловарик, но нехватает нескольких, важных слов-)Как сказать - мне нужен врач, отравилась, ушиблась, самолет, корова, собака, рыба.Очень нужная тема, спасибо tarjuman, за Ваше терпение!А голос у Вас, и в самом деле чудесный!
- 27005 апр. 2016tarjuman (модератор)ElyN ! Ураа! В нашем полку прибыло! Спасибо за приятный отзыв, очень рада, что могу пригодиться кому-то)ElyN сказал(а):
А у меня тоже вопросы будут, можно? -) Уже сделала себе минисловарик, но нехватает нескольких, важных слов-) Как сказать - мне нужен врач, отравилась, ушиблась, самолет, корова, собака, рыба.
Самолет- джихаз, плэйн
Фуd поизэнинг
Пищевое отравление
Муджhе фуd поэзонинг ʰо гайи ʰэ
У меня отравление.
Бадʰазми
Несварение желудка
Ульtи ана
Тошнить
Муджhе ульtи а раʰи ʰэ.
Меня тошнит.
Чоt
Ушиб
Муджhе чоt лаг гайи ʰэ
Я ушиблась (ушибся)
Захм
Рана
Захм лаг гая
Поранился (поранилась)
Пеt
Живот
Дард
Боль
Пеt мэŋ дард ʰо раха ʰэ
Болит живот
Сар мэŋ дард ʰо раʰа ʰэ
Голова болит
Собака- куттаКорова- гаэрыба-мачхли - 27105 апр. 2016enchantedtarjuman сказал(а):)))
Фуd поизэнинга до прихода англичан такого не случалось, что ле? )) - 27205 апр. 2016ElyN
tarjuman, спасибо! Все варианты утащила в словарь. А "врач" как будет?-)
- 27305 апр. 2016tarjuman (модератор)enchanted сказал(а):Не говори))) сама возмущщаюссь...
))) а до прихода англичан такого не случалось, что ле? ))Есть вариант, конечно.НО чисто урду, в Пакистане подойдет, хотя муж мой настаивает на английском варианте."Гхазаи зехрият" -пищевое отравление.В отличие от нашей прямой и убойной фразы- "Я чем-то отравился", там жалуются на непорядок в животе "пет мэ гарбар", тошноту "ульти а рахи хэ", потом говорят "что-то испорченное съел"- "кучх хараб кха лия" и всем понятно, что тот "отравился". Но само слово "отравился" там используется по прямому назначению- отравился так отравился- яд съел "зехр кха лия"))Вот такие нюансы.ElyN сказал(а):Врач- дактр
А "врач" как будет?-)Тоже после англичан только лечиться стали))Мне нужен врач-1) Муджхе дактр ке пас джана хэ. (Мне нужно сходить к врачу.)2)Муджхе дактр ки зарурат хэ. (Мне необходим врач.)Больной- бимар - 27405 апр. 2016enchantedtarjuman сказал(а):вот это правильно!
Но само слово "отравился" там используется по прямому назначению- отравился так отравился- яд съел "зехр кха лия"tarjuman сказал(а):и это тоже.
"кучх хараб кха лия"А вот фуд пойзонинг , действительно, с Запада принесли, превратив еду в отраву какую-то. Если подумать , то действительно люди чем-то"не тем" травятся, а не едой )) - 27505 апр. 2016enchantedА "ке пас" - это предлог направления? К доктору?И почему дактр ки зарурут хе??? Ки тут откуда??!! аааааааа - ниче не понимаю ((
- 27605 апр. 2016tarjuman (модератор)enchanted сказал(а):Да, Лен, верно говоришь.
А "ке пас" - это предлог направления? К доктору?Ке пас- 1) у ...2) к ...У меня, ко мне- мере пасУ тебя, к тебе-тере пас, тумхаре пасУ Вас, к Вам - Ап ке пасУ него (этого), к нему- Ис ке пасУ него( того) к тому=Ус ке пасХамаре пас- у нас, к намТум логоŋ ке пас- у вас, к вамАп логоŋ ке пас-с вас, к вамИн ке пас- у них (этих), к нимУн ке пас- у них (тех), к нимenchanted сказал(а):Лена, вот что значит-давно не занимались))
И почему дактр ки зарурут хе??? Ки тут откуда??!! аааааааа - ниче не понимаю ((Зарурат - необходимость (сущ. ж.р.)Муджхе дактр ки зарурат хэ- букв. :Мне в докторе необходимость есть - 27705 апр. 2016Elena Vasta (сайт-админ)enchanted сказал(а):потому что ты - девочка! ты - баччи, а не бачча)))
И почему дактр ки зарурут хе??? - 27805 апр. 2016enchantedElena Vasta сказал(а):Нет, Лена. Это не я девочка, а "зарури" девочка ))
отому что ты - девочкаА вопрос был не почему ки , а не ка , а почему там вообще ки! Я думала , что на урду "мне нужен доктор" - это как по-русски, или как I need a doctor. Ан нет! там больше похоже на "В докторе у меня необходимость есть" .... - 27905 апр. 2016Elena Vasta (сайт-админ)enchanted сказал(а):ужосс. Как я еще далеко))
Это не я девочка, а "зарури" девочка )) - 28005 апр. 2016lotusikЗарурат - женского рода. Ки относится к этому существительному.
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /