Джамму и Кашмир
Джамму и Кашмир
Пенджаб
Химачал Прадеш
Харьяна
Уттаракханд
Раджастхан
Уттар Прадеш
Гуджарат
Мадхья Прадеш
Бихар
Джаркханд
Западная Бенгалия
Сикким
Ассам
Аруначал Прадеш
Нагаленд
Мегхалая
Трипура
Мизорам
Манипур
Махараштра
Чхаттисгарх
Одича
Гоа
Карнатака
Телингана
Андхра Прадеш
Керала
Тамил Наду
Андаманские и Никобарские острова
Дели
Ладак
Тибетский автономный округ
Мьянма
Бангладеш
Пакистан
Непал
Бутан
Шри-Ланка
Аравийское море
Бенгальский залив
Индийский океан
Краткий словарь для путешествующих по Индии
- 28107 апр. 2016ElyNЯ еще хотела бы узнать, как будет - друг, друзья, дружба?Для меня, что вместо "братишка", на улице/кафе, будет уместней обратиться к "другу"-)))
- 28207 апр. 2016enchantedВообще говоря, друг - дост. Мера дост - мой друг/друг мой.Вы, конечно, вольны выбирать способ обращения , но у меня есть ощущение, что в большинстве случаев, лучше использовать общепринятое обращение. Если вы хотите, чтоб вас/ ваши намерения правильно поняли.
- 28307 апр. 2016ElyNenchanted, спасибо! Обращение - май фрэнд, я всегда использую, когда вижу, что ко мне хотят обратиться, не с совсем дружескими намерениями... и чтоб обстановку сгладить, всегда говорила именно - мой друг, это их "отрезвляло"-)))Мера дост - применима и к женской половине?
- 28407 апр. 2016tarjuman (модератор)enchanted сказал(а):Соглашусь с enchanted . Хотя нейтральное общепринятое "бхаи" даже лучше подойдет. Так как даже нейтрально назваться "френдом" для некоторых назойливых личностей было бы лишним поводом для гордости, шутки или лишних слов.
у меня есть ощущение, что в большинстве случаев, лучше использовать общепринятое обращение. Если вы хотите, чтоб вас/ ваши намерения правильно поняли.Хотя, сказанное с нужной интонацией...ElyN сказал(а):
май фрэнд, я всегда использую, когда вижу, что ко мне хотят обратиться, не с совсем дружескими намерениями... и чтоб обстановку сгладить, всегда говорила именно - мой друг, это их "отрезвляло"-)))ElyN сказал(а):Нет, лучше
Мера дост - применима и к женской половине?
Моя подруга-"мери дост" или "мери сахели".Хотя я бы тоже тут советовала к женщине старше обращаться как принято "баджи"-сестра.
- 28508 апр. 2016ElyNtarjuman сказал(а):Ну, "бхаи" так "бхаи", мне же главное, чтоб конфликтов не было-)))
Соглашусь с enchanted . Хотя нейтральное общепринятое "бхаи" даже лучше подойдет. - 28621 мая 2016boatmanДевушки, то ли пропустил, то ли не было.... как на хинди ШТУКА? например, пять штук хочу сказать, как это будет? панч ...?
- 28722 мая 2016tarjuman (модератор)boatman сказал(а):Хороший вопрос, кстати.
Девушки, то ли пропустил, то ли не было.... как на хинди ШТУКА? например, пять штук хочу сказать, как это будет? панч ...?Нету точного соответствия этому слову((Вместо "штук" говорят конкретное название предметов:Дайте мне пять яблок: Мудже панч себ дена.Дайте мне пять кусков рыбы: Мудже мачhли ке панч tукрэ дена.Иногда используют английское piece.Дайте мне пять штук. Мудже панч пис дэна.
- 28822 мая 2016enchantedХа, вот я вчера прочитала вопрос и у меня был в голове тот же ответ, но я не решилась написать, подумав, что мой вокабуляр настолько ограничен, что я запросто могу ошибаться. Но в памяти застряло, что раз уж в Индии этими писами считают то, что англичанам или американцам и в голову не придёт так называть, то это слово там будет из серии "эк минит" или "фон карна" )))
- 28922 мая 2016boatmanСпасибо!Кстати, у меня иногда возникают непонятки в тех случаях, когда вы пишете слово и англ. и русскими буквами. Например, tykpэ. Предпоследнюю букву как читать?
- 29022 мая 2016tarjuman (модератор)boatman сказал(а):boatman , извините, что не напомнила о транскрипции в этот раз.
Кстати, у меня иногда возникают непонятки в тех случаях, когда вы пишете слово и англ. и русскими буквами. Например, tykpэ. Предпоследнюю букву как читать?Транскрипцию пишу русскими буквами, а английскими только:d- "д" как в английском языке, на альвеолахt-"т" примерно как в английском языке, мягкое, на альвеолахh-"х"-придыхательный звук, в таких словах, например, как "бхаи"-брат, "бхи"-тоже: бhаи, бhи. - 29122 мая 2016boatmantarjumanага, спасибо)))
- 29211 фев. 2017Archana5Здравствуйте!Спасибо за такую замечательную тему!Мне бы хотелось узнать, как произносятся некоторые фразы.Желаю тебе хорошего/замечательного/доброго дняПусть твой день будет хороший/удачный/успешный/добрыйДоброго тебе дняУспеха тебе во всемБог благословит тебяСчастливого /праздника/Доброго тебе пути/дороги
- 29311 фев. 2017lotusikArchana5 сказал(а):
ороший/удачный/успешный/добрыйArchana5 сказал(а):Shubh din
Доброго тебе дняArchana5 сказал(а):Shubh rahiye - Будьте счастливы
Счастливого /праздника/Shubhkamnaon ke sath - c наилучшими пожеланиями - 29411 фев. 2017enchantedА вот, кстати, принято в Индии такое говорить? Я имею ввиду "хорошего дня"?Я раньше такое только в Штатах слышала. Теперь вот в России (ну, как минимум, в Москве) тоже стали так говорить. И мне всегда кажется, что это из английского взяли. Может теперь и в Индии так. (Типа , как спасибо - они свое даньявад гораздо реже употребляют, чем thank you. Хотя вот в урду шукрия или даже арабское шукран часто используется.Мне почему-то кажется (рада буду ошибиться), что в Индии больше принято что-то вроде God bless you.Знатоки, что скажете?
- 29511 фев. 2017Archana5lotusik сказал(а):Спасибо!
Shubh dinЯ там столько слов написала, а это все свелось к двум словам? :) - 29611 фев. 2017tarjuman (модератор)Archana5 , здравствуйте!) Рады видеть вас здесь!
Выражения, правда, как раз такие, которые на урду не все, например, буквально употребляются, вернее, сами пожелания другие. Почти все - калька с английского языка, и часто их просто по-английски и произносят, но, тем не менее, говорят и на урду.
Лотусик отписалась по хинди, а я на урду:Желаю тебе хорошего/замечательного/доброго дняدن بخیر дин бахейр
Пусть твой день будет хороший/удачный/успешный/добрыйتمھارا دن بخیرگزرے тумхара дин бахейр гузре
Доброго тебе днято же самое:
دن بخیر дин бахейр
Успеха тебе во всемتمھارا ہر کام کامیاب ہو тумхара хар кам камияб хо
Бог благословит тебяخدا آپ کا بھلا کرے худа ап ка бхала кареاللہ آپ کو خوش رکھے Аллах ап ко хуш ракхе
Счастливого /праздника/عد مبارک Ид мубарак
Доброго тебе пути/дорогиسفر بخیر сафар бахейр
- 29711 фев. 2017Archana5enchanted сказал(а):По английски желают...
А вот, кстати, принято в Индии такое говорить? Я имею ввиду "хорошего дня"?Я спросила, вот, про "Желаю тебе доброго вечера" - Achi shaam - все что мне было сказано. :)
- 29811 фев. 2017enchantedtarjumanKhuda aap ka bhala kare!Пошла учить! ))
- 29911 фев. 2017Archana5Спасибо, tarjuman. :)
- 30011 фев. 2017tarjuman (модератор)enchanted сказал(а):Да-да, так и есть)) Эти выржения из английского, и в Индии и Пакистане чаще всего по-английски и желают. Но вот такие как
А вот, кстати, принято в Индии такое говорить? Я имею ввиду "хорошего дня"? Я раньше такое только в Штатах слышала. Теперь вот в России (ну, как минимум, в Москве) тоже стали так говорить. И мне всегда кажется, что это из английского взяли. Может теперь и в Индии так. (Типа , как спасибо - они свое даньявад гораздо реже употребляют, чем thank you. Хотя вот в урду шукрия или даже арабское шукран часто используется. Мне почему-то кажется (рада буду ошибиться), что в Индии больше принято что-то вроде God bless you. Знатоки, что скажете?"Счастливого пути", "Да благословит тебя Аллах/Бог", "Счастливого праздника"-это есть в языке, это вот обязательно к употреблению))
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /