Джамму и Кашмир
Джамму и Кашмир
Пенджаб
Химачал Прадеш
Харьяна
Уттаракханд
Раджастхан
Уттар Прадеш
Гуджарат
Мадхья Прадеш
Бихар
Джаркханд
Западная Бенгалия
Сикким
Ассам
Аруначал Прадеш
Нагаленд
Мегхалая
Трипура
Мизорам
Манипур
Махараштра
Чхаттисгарх
Одича
Гоа
Карнатака
Телингана
Андхра Прадеш
Керала
Тамил Наду
Андаманские и Никобарские острова
Дели
Ладак
Тибетский автономный округ
Мьянма
Бангладеш
Пакистан
Непал
Бутан
Шри-Ланка
Аравийское море
Бенгальский залив
Индийский океан
Краткий словарь для путешествующих по Индии
- 30111 фев. 2017tarjuman (модератор)Archana5 сказал(а):Да, можно сказать аччи шам, бхали шам, шам аччи хо, шам бахейр, но настоящих формул в языке нет почему-то. Я тоже удивлялась в свое время. В урду конкретно есть только "Спокойной ночи"- "шаб бахейр", звучит как "шаббахейр".
Я спросила, вот, про "Желаю тебе доброго вечера" - Achi shaam - все что мне было сказано. :) - 3022017-02-12 00:18:02lotusikНа хинди Subh raatri - спокойной ночи.
- 30312 фев. 2017Elena Vasta (сайт-админ)tarjuman сказал(а):А если говорить индуисту, то можно сказать "бхагаван ап ко хуш ракхе"?
Аллах ап ко хуш ракхе - 30412 фев. 2017tarjuman (модератор)Elena Vasta сказал(а):Да конечно!))
А если говорить индуисту, то можно сказать "бхагаван ап ко хуш ракхе"? - 30512 фев. 2017enchantedtarjumanМери джаан, а есть эквивалент " с Богом!" ? Ну, когда провожают.
- 30613 фев. 2017IrinaVolga (модератор)Действительно, мы можем просить перевести НАШИ выражения , составленные из НАШИХ слов. А как в их культуре звучат слова, произносимые при пожелании удачи, прощании , приветствии ? Обратный перевод интересен. Ведь "шукрият" - это совсем не "спасибо"( спаси тебя Бог). Есть у него или других слов-пожеланий "расшифровка" , третий смысл ?lotusik сказал(а):А что они обычно говорят на ночь ? Есть такой обычай/привычка ?
На хинди Subh raatri - спокойной ночиА утром , выходя к столу, что говорят ? - 30713 фев. 2017tarjuman (модератор)IrinaVolga сказал(а):
А что они обычно говорят на ночь ? Есть такой обычай/привычка ? А утром , выходя к столу, что говорят ?Вот все фразы, которые пришли на память на урду на разные случаи жизни:
• صبح بخیر [субх баӽэйр] Доброе утро.
شب بخیر [шаб баӽэйр] Доброй ночи.
بسم اللہ کیجیئے [бисмилла киджийе] начинайте с Богом (хозяин перед едой или другими делами)
بسماللہ رحمان رحیم [бисмиллахи рахмани рахим] Во имя Аллаха, милостивого, милосердного (С этими словами начинают любое дело-большое или маленькое, обязательно перед едой)
شکر الحمداللہ [шукр альхамдулилла] Благодарение и слава Аллаху.
اللہ کا شکر ہے [Аллах ка шукр хэ] Благодарение Аллаху
آپ کی دعا ہے [ап ки дуа хэ] вашей молитвой
آپ کی دعائوں سے [ап ки дуао сэ] вашими молитвами
آللہ آپ کو خوش رکھے [ Аллах ап ко хуш ракхе] Да благословит Вас Аллах
مبارک ہو! [мубарак хо]Пусть будет счастливым поздравляю
شادی مبارک ہو! [шади мубарак хо] пусть свадьба будет счастливой/поздравляю со свадьбой
سالگراہ مبارک ہو! [салгирах мубарак хо] пусть день рождения будет счастливым/поздравляю с днем рождения
آپ کا کام کامیب ہو ! [ап ка кам камияб хо] Пусть ваше дело будет успешнымуспехов в делах
سفر بخیر! [сафар бахейр] благополучного пути
سفر بخیر و عافیت ہو!. [сафар бахейр-о-афият хо] благополучного пути
خوش رہو [хуш рахо] будь счастлив
صدا خوش رہو [сада хуш рахо] будь всегда счастлив
پھولو پھلو [пхуло пхуло] примерно: «цвети и пахни»))
• اللہ حافظ [Аллаʰ хафиз] Да хранит Вас Аллах! До свидания! С Богом!
خدا حافظ [ӽуда хафиз] Да хранит Вас Бог! До свидания! С Богом!
پھر ملینگے [пhир милеŋге] Встретимся (потом еще встретимся). До встречи!
Часто, чтобы сообщить о своем уходе, просят разрешения уйти, «откланяться»:
اجازت ہے؟ [иджазат ʰэ] Разрешите? Разрешите уйти?
اجازت دیجئے۔ [иджазат диджие] Позвольте. Позвольте откланяться.
enchanted сказал(а):اللہ حافظ [Аллаʰ хафиз] Да хранит Вас Аллах! До свидания! С Богом!
а есть эквивалент " с Богом!" ? Ну, когда провожают.
خدا حافظ [ӽуда хафиз] Да хранит Вас Бог! До свидания! С Богом! - 30813 фев. 2017enchantedОтлично, спасибо!!!tarjuman сказал(а):точно слышала, знакомое слово ))
иджазат ʰэ - 30913 фев. 2017enchantedвопрос: Аллах как шукр хэ - как или просто ка ? вроде там "к" не было?
- 31013 фев. 2017tarjuman (модератор)enchanted сказал(а):конечно, "ка". Опечаточка вышла))
вопрос: Аллах как шукр хэ - как или просто ка ? вроде там "к" не было? - 31113 фев. 2017lotusikIrinaVolga сказал(а):Это и говорят. Обычая особо нет, но бывает, скажут.
А что они обычно говорят на ночь ? Есть такой обычай/привычка ?К столу когда идут - ничего не говорят ))"Khana khao" - иди поешь. - 31211 сент. 2017Archana5Про пожелания, вот еще узнала такое:Shubh ka din tumhara lie acha ho - хорошего (благоприятного) тебе дняAram se jana - доброго пути (легкой дороги)
- 31311 сент. 2017Elena Vasta (сайт-админ)Archana5 Хорошие выражения, спасибо)
- 31402 янв. 2018Elena Vasta (сайт-админ)Тарджуман, я вчера ругалась! Может наошибалась, но кричала на рикшу все, что вспомнила: "Кутта ка путр! Тери ман ки сири!"Он на меня наехал в Читторгархе своей грязной колымагой
- 31502 янв. 2018Elena Vasta (сайт-админ)Archana5 сказал(а):а "субх" - это же утро?
Shubh ka din tumhara lie acha ho - 31602 янв. 2018lotusikSubah - утро
- 31702 янв. 2018Elena Vasta (сайт-админ)А вот еще часто слышу "китеров" - если правильно уловила. Вспоминаю, что это типа "в сторону" - хе на? Или это "кидер"- здесь?
- 31802 янв. 2018Elena Vasta (сайт-админ)tarjuman сказал(а):Это же можно сказать только девушке/молодой женщине? Странно такое пожелать мужчине?
پھولو پھلو [пхуло пхуло] примерно: «цвети и пахни»)) - 31903 янв. 2018boatmanElena Vasta сказал(а):а перевод можно?
"Кутта ка путр! Тери ман ки сири!вообще тоже интересная тема))я, бывает, ругаюсь на некоторых товарисчей в Индии, но по-русски... Они в принципе понимают, что их матерят, но смысл от них ускользает.хотелось бы при необходимости поругаться предметно)) - 32003 янв. 2018Elena Vasta (сайт-админ)boatman сказал(а):Кутта ка путр - собачий сын)))
а перевод можно?Тери ман ка сири - твою мамку по голове (палкой) - где-то тут есть ругательства в этом топике))
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /