Краткий словарь для путешествующих по Индии

boatman сказал(а):
Значит, и в Кашмире говорят на хинди/урду

boatman сказал(а):
Значит, и в Кашмире говорят на хинди/урду.

boatman сказал(а):
А как звучит более панибратское приветствие, типа привет, дружище?

enchanted сказал(а):
А надписей (особенно официальных) больше на урду попадалось, чем на хинди.

enchanted сказал(а):
Хинди использует деванагари ( как санскрит), а урду - как в арабском ( или  в каком?

tarjuman сказал(а):
Ке сатх- с, вместе ке багхейр - без (урду) гарм пани ке сатх- с горячей водой гарм пани ке багхейр- без горячей воды ке бина- без- (урду,хинди) гарм пани ке бина-  без горячей воды

Elena Vasta сказал(а):
А вот непальцы и индийцы свободно общаются. Какова разница между непали и хинди?

Gyanarthi сказал(а):
Индийцы непали не понимают

Elena Vasta сказал(а):
А меня в Кумаоне желающие со мной поговорить спрашивали: хинди?непали? Так с надеждой: может она хоть непали знает...

enchanted сказал(а):
Хинди использует деванагари ( как санскрит), а урду - как в арабском ( или  в каком?  Тарджуман , хелп ми плиз!)

Elena Vasta сказал(а):
Урду тоже использует деванагари. И непали тоже

Gyanarthi сказал(а):
В разговорном варианте говорят "бинА" и "саатх"/"сахит" без "ке".

Gyanarthi сказал(а):
Я так много хочу выучить, и никак не могу понять, как отструктурировать графики самообучения, чтобы можно было и непали, и бенгали - с нуля, и санскрит - с чуть выученного, и иногда хинди - где-то на аппер-инт/энвансд. Учитывая, что занимаюсь я не целыми днями и ещё нужно много читать  нужных книг на хинди.

enchanted сказал(а):
естественно! Пастухи правда говорят чаще на каких-то других наречиях. Говорят, близких к пуштунскому. Ну, точно не знаю.

boatman сказал(а):
А как звучит более панибратское приветствие, типа привет, дружище? И "пока"?  И "в следующий раз"?

renya сказал(а):
arjuman Спасибо большое за аудио! Ни за что на свете не смогу все это выучить, но буду слушать в чисто эстетических целях

Elena Vasta сказал(а):
А у меня с аудио так отлично улеглись числительные)) не все пока, но я с удовольствием слушаю голос Тарджуманчика, и они сами запоминаются)

tarjuman сказал(а):
Пхир миленге

tarjuman сказал(а):
Может, еще что нашептать?)

tarjuman сказал(а):
Но это не есть верно. (

tarjuman сказал(а):
Думаю, знающим хинди будет несложно заговорить на непали,

tarjuman сказал(а):
В любых ситуациях можно вставлять "Ачча джи...", "ОК джи,..."- кашу маслом не испортишь. Может, Gyanarthi  еще что вспомнит? 

enchanted сказал(а):
мне все-таки кажется они фир миленге говорят

enchanted сказал(а):
мне все-таки кажется они фир миленге говорят

Gyanarthi сказал(а):
В Индии есть понятие "стандартного (манак) хинди", но пользуются им учёные, в остальном есть "хороший хинди" ("я понимаю") и "плохой хинди" ("я не понимаю") - так мне учитель хинди, индус, объяснял.

Gyanarthi сказал(а):
"джи" - только для уважаемых, также можно "сахаб" или "сэер". Или просто "джи" как "да". В разговорах с рикшей "джи" употреблять не стоит :)

Gyanarthi сказал(а):
Женщину можно называть "диди" ("старшая сестра") или "анти" ("тётя").

enchanted сказал(а):
Например, указания для рикши - прямо, налево, направо, поворот, не нужно здесь поворачивать! , здесь, там, (как) далеко, близко .