Джамму и Кашмир
Джамму и Кашмир
Пенджаб
Химачал Прадеш
Харьяна
Уттаракханд
Раджастхан
Уттар Прадеш
Гуджарат
Мадхья Прадеш
Бихар
Джаркханд
Западная Бенгалия
Сикким
Ассам
Аруначал Прадеш
Нагаленд
Мегхалая
Трипура
Мизорам
Манипур
Махараштра
Чхаттисгарх
Одича
Гоа
Карнатака
Телингана
Андхра Прадеш
Керала
Тамил Наду
Андаманские и Никобарские острова
Дели
Ладак
Тибетский автономный округ
Мьянма
Бангладеш
Пакистан
Непал
Бутан
Шри-Ланка
Аравийское море
Бенгальский залив
Индийский океан
Краткий словарь для путешествующих по Индии
- 12127 мая 2015tarjuman (модератор)enchanted сказал(а):1 (online-audio-converter.com)
не нужно здесь поворачивать!Яха мурна мат! (строгий запрет) - Здесь не поворачивай!Яха мурна нахи чахийе. - Здесь не нужно поворачивать.Выезжай через эту улочку(переулок) - Ис гали се никло. (Ис гали се никаль ке джао)Улочка, переулок- Гали-Вон там, впереди, видишь (буквально:видно )? - Во, аге назар аа раха хэ?Перед вами - Аап ке самнэ хэ.Тот, который- Во, джоТот, что справа - Во, джо дае тараф хэТот, что слева- Во,джо бае тараф хэТот, что прямо, впереди- Во, джо самнэ хэ.Тот, что сзади. - Во, джо пичхе хэ.Тот, что остался позади. - Во, джо пичхе рех гайя. - 12227 мая 2015boatmanChico сказал(а):Спасибо. Только есть смутные подозрения, что прикалываешься))
рам рам байсаб - 12327 мая 2015boatman
Может, еще что нашептать?))
Обязательно! Есть успех и востребованность, так что пора уже не шептать, а в полный голос вещать!)))Еще попросил бы выделять в словах ударение (а то не всегда понятно, где его ставить). Понимаю, что выделять букву жирным шрифтом трудозатратно, но можно ведь прописными их писать. Вот в слове "миленге" где ударение ставить?Хай и бай-бай я давно пользуюсь, хоть и не знаю английского, интересует же на хинди))
- 12427 мая 2015boatmanGyanarthi сказал(а):А ежели она по возрасту скорее младшая сестра, чем старшая, то тогда как ее называть?
Женщину можно называть "диди" ("старшая сестра") или "анти" ("тётя"). - 12527 мая 2015enchantedboatmanмилЕнге.Ну, в принципе, с таким запасом легко уже совсем передвигаться! Круто. Пошла учиться!тола-тола поучусь - и на практику )))
- 12627 мая 2015Chicoboatman сказал(а):Нет, ни в коем случае. Только из личного опыта общения. «Рам-рам» можно было услышать в старых
Спасибо. Только есть смутные подозрения, что прикалываешься))
болливудских фильмах с Радж Капуром, сейчас так здороваются в основном сельские жители Харьяны. "Байсаб" это разговорное панибратское слово "дружище". Этому не научат на лингвистических курсах и не изучают в университетах.
Конечно, если монотонно пробубнить «рам рам байсаб» это будет совсем не по-панибратски. При встрече с дружищем следует с радостью произнести «рам рам», при этом рукой слегка ущипнуть себя за мочку уха (тоже подсмотрено из старых болливудских фильмов), резко присесть и тут же вскочить излучая искреннюю радость, обнять дружище и обойти вокруг него с радостью - ну примерно так, как я встретил тебя, когда ты привез мне в Дели малосольную балтийскую селедку.
Однако, как известно в Индии живет более миллиарда человек и запомнить миллиард лиц задача непростая, поэтому есть вероятность ошибиться. В случае, если вы обознались и тот, кого вы приняли за дружищу принес не малосольную балтийскую селедку и даже не докторскую колбасу, а жменьку варенной фасоли, завернутую в грязный обрывок прошлогодней газеты Hindustan Times, следует ущипнуть себя обеими руками за обе мочки уха (что означает «l am sorry) и с достоинством удалиться. - 12727 мая 2015enchantedboatman сказал(а):
А ежели она по возрасту скорее младшая сестра
tarjuman сказал(а):
Запоминай правила согласования рода прилагательных или притяжательных местоимений с существительными: мери баччи - моя малышка
)) - 12827 мая 2015boatmanenchanted сказал(а):Ну, меня незнание языков пока еще никак в передвижениях не ограничивало)) Ведь и нарисовать можно))
Ну, в принципе, с таким запасом легко уже совсем передвигаться! - 12927 мая 2015enchantedАга. Впереди вас рикша за рулем, а вам срочно нужно нарисовать ему, что вы нужную улицу проехали))а вообще, я согласнаboatman сказал(а):Но знание иногда облегчает ситуацию.
незнание языков пока еще никак в передвижениях не ограничивалоА иногда - еще и цену сбить))) - 13027 мая 2015boatmanenchanted сказал(а):Во-вот!
А иногда - еще и цену сбить)))Кстати, не припоминаю ни одного момента, когда бы Я указывал рикше, где сворачивать))Правда, когда он хотел проехать мимо моего отеля, я просто сказал ему - стоп и по плечу похлопал. Он отлично понял)) - 13127 мая 2015Elena Vasta (сайт-админ)tarjuman сказал(а):А еще притяжательные местоимения!
МестоименияИ уж тогда, можно прям в тот пост, где про торговлю и рынок. Ну и самого начала топика много важных тем))Знатоки, еще вопос такой. В горах маленькие магазинчики, где еще и готовят, называют (на слух) "дукан". Я из восточной литературы знаю слово "духан", который себе представяю именно так.Что это за слово? Хинди? Или это они говорили на кумаонском диалекте? (есть такой)Вот фото этих духанов (дуканов)
- 13227 мая 2015tarjuman (модератор)А модератор баню строит,да и разговорчики у нас веселые!Насчет мери баччи сомнения очень даже обоснованные.Младшей по возрасту можно сказать "сестренка"_бехна". Ну а вообще-то,на практике достаточно уважительного" джи". Прошу прощения,пишу через тв,все девайсы заняты.Лен, у меня кнопка редактирования тут недолго держится.Поэтому перепишу заново, с дополнениями как раз наших активных участников.boatman
- 13327 мая 2015tarjuman (модератор)Дукан-магазин. Слово тюркского происхождения.
- 13427 мая 2015Gyanarthiboatman сказал(а):Лучше подумать, как это воспримет её муж/отец/брат.
Вот-вот, если так обратиться, скажем, к 30-летней, как она это воспримет?Очень негативно.Если женщина одна - может и полисмена позвать.Девочку так тоже называть не стОит.Бети/чори - лет до 15.ГуриЯ - лет до 10-12. - 13528 мая 2015tarjuman (модератор)boatman сказал(а):Я выделяю жирным долгие гласные, совпадающие с нашим ударением. Но тут штука такая, что бывают слова с двумя долгими гласными, и их нужно произносить одинаково, т.е. вроде как два ударения в слове. А бывает, что ни одного долгого гласного, и тогда нужно одинаково коротко произнести эти две гласные, без ударения. Ну, а там, где один слог, там ударение и не нужно, естественно, обозначать.
Еще попросил бы выделять в словах ударение (а то не всегда понятно, где его ставить). Понимаю, что выделять букву жирным шрифтом трудозатратно, но можно ведь прописными их писать. Вот в слове "миленге" где ударение ставить? Хай и бай-бай я давно пользуюсь, хоть и не знаю английского, интересует же на хинди))Бывает, что пропускаю какие-то слова, теперь буду внимательнее, рада, что читаете основательно! - 13628 мая 2015tarjuman (модератор)Chico , насмешил! Юморист!)))Chico сказал(а):Сочувствую)) Это точно не дружище)) Мог бы и подумать, как тяжко вдали от родины-то русскому)) ("Помню, помню... нет, не я")))
и тот, кого вы приняли за дружищу принес не малосольную балтийскую селедку и даже не докторскую колбасу, а жменьку варенной фасоли, завернутую в грязный обрывок прошлогодней газеты Hindustan Times, - 13728 мая 2015tarjuman (модератор)SHVETA сказал(а):А то! В Кашмир обязательно надо, Света! Хоть раз в жизни. Готовься как к паломничеству к любимому)) А без языка не то...
И я тоже! С моим-то полным языковым гробом ))). Скачаю просто на память, ведь интересно же чисто послушать! Хотя, конечно, полезная вещь для путешественника-чайника! Можно скачать на планшетку, взять с собой и заглядывать при случае. Спасибо, очень полезная вещь! Вы здорово придумали. Кто знает, может и мне тоже пригодится- может сподоблюсь оторвать задницу ))... - 13828 мая 2015tarjuman (модератор)Gyanarthi сказал(а):Вот это ценное замечание для всех путешествующих по Индостану мужчин. К женскому полу нужно относиться крайне уважительно и осторожно. Спрашивать лучше сопровождающего ее мужчину, мальчика, и т.д. лицо м.р., стараясь не видеть даже самое красивое и доброжелательное личико в упор. Говорить на "Вы" и джи, джи)), если личико без сопровождения.
Лучше подумать, как это воспримет её муж/отец/брат. Очень негативно. Если женщина одна - может и полисмена позвать. Девочку так тоже называть не стОит. Бети/чори - лет до 15. ГуриЯ - лет до 10-12. - 13928 мая 2015tarjuman (модератор)Elena Vasta сказал(а):Еще раз хочется остановиться на этом. Дукан- самое распространенное слово во всем среднеазиатском регионе и Южной Азии, любой магазинчик, лавочка называется дуканом. Хотя store также прочно вошел в лексикон.
В горах маленькие магазинчики, где еще и готовят, называют (на слух) "дукан". Я из восточной литературы знаю слово "духан", который себе представяю именно так. Что это за слово? Хинди? Или это они говорили на кумаонском диалекте? (есть такой)(online-audio-converter.com)Скачатьмолоко- дудхмолочный магазин- дудх ки дуканвино- шарабвинный магазин- шараб ки дуканткань- капрамагазин тканей- капре ки дуканкнига- китаб, пустак (хинди)книжный магазин - китабо(н) ки дукансладости- митхаимагазин сладостей - митхаи ки дукановощи - сабзия(н)овощная лавка - сабзи ки дуканмясо-гоштмясник- касаи
лавка мясника- касаи ки дуканбакалейная лавка - пансари ки дукан
лавка старьевщика- кабари ки дукан
интернет-кафе - интернет кэфе(но встречается и интернет ки дукан)
Мне нужно сходить ......... -Мудже .............джана хэ.
Мне нужно сходить в книжный магазин - Муджхе китабо(н) ки дукан джана хэ.
Джана - ходить, сходить.Джана хэ - нужно сходить, идти.Купить - хариднаНужно купить- харидна хэ.Мне нужно купить.... -Муджхе ........ харидна хэ. - 14028 мая 2015enchantedtarjuman сказал(а):Тогда еще очень полезная фраза нужна: (спасибо) я НИЧЕГО не хочу покупать!
Мне нужно купитьну, и еще туда же: мне это не нужно.
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /