"В запретных землях" (1897год, путешествие из Индии в Тибет)

Со ссылкой на просьбу, содержащуюся в вашем письме от 27-го, и нашему с вами разговору, состоявшемуся в тот же день, пересылаю вам копию «Запроса и доклада» г-на Ларкина в ваше обращение тибетцев.

Г-н Арнольд Генри Сэвидж Ландор, как сообщается, был захвачен тибетцами и подвергнут пыткам.  Меня отправили в Гарбянг, расположенный  в регионе Биас, чтобы выяснить факты произошедшего.

Г-н Лендор прибыл в Индию 10 апреля прошлого года. Он отправился в Альмору, куда прибыл  27-го. Он оставался там до 10 мая, чтобы договориться о своих поездках в Тибет. Сначала ему советовали взять с собой некоторых солдат Гурки, но этот план  провалился, так как военные не смогли выполнить его просьбу. 

Затем он, на 27 мая, прибыл в Гарбянг, в регион Биас (Byans patti). По-видимому, у него было намерение войти в Тибет через перевал Липпу Лех. Это самый простой перевал в Тибет, около 16,780 футов над уровнем моря,  самый посещаемый маршрут, совершаемый торговцами Бьянси  и Чауданси, и примыкает к тибетскому рынку в Таклакоте, где идет товарообмен и торговля  шерстью, солью, бурой, зерном и т. Д. Однако этот план был расстроен, потому что Чон Пен - наместник из  Таклакота, узнал о намерении мистера Ландора и предпринял шаги, чтобы предотвратить его проникновение в Тибет. Он велел разрушить мосты и разместить охрану вдоль маршрута.

Более того, он, похоже, был полностью осведомлен о действиях г-на Ландора через  своих шпионов в Гарбянге.

В этих условиях г-н Ландор вынужден был прибегнуть к другому маршруту и ​​выбрал для попадания в Тибет перевал Лумпия, который  находится  на высоте 18 150 футов.

13 июля прошлого года г-н Ландор,  и сопровождающие его тридцать человек, вошли в Тибет. Он добрался до Гьянима, где его остановил Барха Тарджум. Этот персонаж, однако, после некоторых уговоров согласился разрешить г-ну Ландору и всего семи его слугам отправиться к озеру Мансаровар.

На следующий день разрешение было отменено, и г-н Ландор и его партия повернули назад. Мистер Сэвидж Ландор решил отправиться в Мансаровар  дикими тропами.

21 июля г-н Ландор, с девятью последователями, в полночь в потрясающей метели, поднялся на гору и ушел, когда основная часть его партии продолжала отходить к перевалу Липу Дех. Благодаря этому стратегическому движению г-н Ландор сбил с толку тибетских стражей, которые решили, что он покинул Тибет. Он старательно избегал общения с кем-либо из жителей, и для чего он должен был держаться  высоких гор и диких мест.

Путешествуя таким образом, с помощью своих компасов, секстантов и эскизных карт, он достиг Мансаровара.

Здесь пять его последователей отказались сопровождать его дальше, поэтому он заплатил им сполна и отпустил. Это было в Такере. Таким образом, отряд г-на Ландор сократился с 30 до четырех человек. те, кто его покинул, унесли с собой часть его багажа, в том числе и веревки, и г-н Ландор остался лишь с камердинером (Chanden Sing) и кули (Mansing). Несмотря на свои несчастья, он решил продолжать: его намерение заключалось в том, чтобы добраться до Лхассы.

Он прошел через перевал Мариам Ла  высотой более 16 000 футов.

Между тем покинувшие его дезертиры разболтали тибетским властям, что мистер Лендор в Тибете и о том, что он собирается  добраться до Лхасы.

При пересечении реки Нио Цамбо один из яков мистера Ландора начал тонуть. Як был спасен, но  ценный груз, состоящий из консервов, денег (800 рупий наличными), три пары обуви, одна убитая овца, одежда, бритвы, инструменты для скиннинга и около трехсот ружейных патронов ушли на дно.

Эта авария  и предательство были непосредственной причиной захвата г-на Ландора, поскольку он и его два последователя, которые были на ногах, голодали и  были вынуждены искать еду и лошадей у ​​жителей страны. 19 августа 1897 года они отправились в место под названием Токсем. Жители деревни встретили их хорошо и обещали снабдить едой и лошадьми. На следующее утро несклько человек принесли ему в палатку еду и привели пони. 

В то время как мистер Ландор и его слуги занимались  подбором пони, тибетцы без предупреждения,  бросились к мистеру Ландору и двум его слугам, связали их и заключили в тюрьму. Они жестоко связывали своих  жертв. Затем прибыл ряд солдат (которые до этого лежали в засаде) и захватили заключенных. Первым человеком, с которым стали разговаривать офицеры,  был адьютант-камердинер мистера Лендора Чанден Синг. Его обвинили в том, что он привел своего хозяина в Тибет. Его допрашивали, требуя сознаться в этом, а так же спрашивали о картах и ​​эскизах, найденных в вещах мистера Ландора.  При аресте тибетцы захватили всю собственность г-на Ландора, с которой обращались очень грубо, нанеся ущерб большинству вещей. 

Услышав, как тибетцы обвиняют адьютанта, мистер Ландор крикнул, что его слуга не несет никакой ответственности за то, что он вошел в Тибет. После этого Лама ударил его (мистера Ландора)  по голове с прикладом его  хлыста. Затем Чандена Сингха связали и выпороли. Он получил двести ударов плетью, и секли его два ламы. 

Затем заключенных держали отдельно друг от друга,  туго связанных. На следующий день мистера Ландора посадили на лошадь, причем усадили его на седло с шипами. Мансинг был усажен на лошадь без седла со связанными руками. Руки г-на Ландора тоже были связаны за его спиной. Таким образом, они отправились галопом по направлению к Гальшио. 

Когда партия приблизилась к Гальшио, они встретили группу  Лам, ожидавших их у дороги. Один солдат  выстрелил  в мистера Ландора, когда он проезжал мимо, но не попал. Затем они  прикрепили длинный шнур к наручникам мистера Ландора, другой конец шнура отдали  солдату, едущему верхом на лошади и  партия сразу взяла с места в карьер. Г-н Ландор чуть было не упал, и тогда бы он был растоптан отрядом всадников, едущих позади него. 

На одном из поворотов еще один солдат стрелял в мистера Лендора и тоже промазал. 

Прибыв в Гальшио, мистер Ландора сняли с пони. Он истекал кровью, шипы седла  изодрали его спину. Он попросил дать ему несколько минут, чтобы  передохнуть, но стража  издевательски ответила, что это  излишне, так как  через несколько минут его обезглавят. Затем мистера Лендора опять схватили, раздвинули ему стопы на столько, на сколько это было возможно и  привязали их  к острой кромке бревна, напоминающего призму. Веревки были завязаны так сильно, что врезались в плоть.

Затем человек по имени Нерба, секретарь Токхима Тарюма, схватил мистера Ландора за волосы, а главный чиновник по имени «Помбо» , поднес к лицу мистера Лендора раскаленное железо, которое он располжил в непосредственной близости от глаз  пленника. Жар был  настолько интенсивным, что в некоторые моменты мистеру Ландору казалосьл, что его глаза были выжжены. Горячий брусок был так близко к лицу,  что сжег нос. Затем Помбо  прекратил эту пытку и взял двуручный меч. Он положил острый край на шею жертвы, как бы измеряя расстояние, чтобы сделать настоящий удар. Затем, держа меч в воздухе, он нанес удар, остановив саблю в милиметре от шеи  мистера Ландора. Это же он повторил с другой стороны шеи.

После этого  г-на Ландора бросили на землю, а на его лицо положили ткань, чтобы он не видел, что делают с его слугой Мансингом. Это было  сделано для того,  чтобы г-н Ландор считал, что Мансинг казнен. Спустя короткое время ткань была удалена, и мистер Ландор увидел своего  слугу живым. 

Г-на Ландора держали  в течение двадцати четырех часов на дыбе, ноги его растягивали, насколько это возможно, а руки, привязанные к солбу, были вывернуты в плечевых суставах. Почти так же зафиксировали  и Мансинга. Чтобы усугубить их страдания, их держали под дождем, и они сидели в луже воды. Последствием этой пытки было напряжение мышц ног и рук и повреждение позвоночника.

Когда ноги г-на Ландора были освобождены от веревок, они  так онемели и опухли, что в течение шестнадцати часов в них не восстанавливалось кровообращение,  и  он боялся, что они омертвели

 Во второй половине третьего дня  обоих заключенных отправили в Токсем. Это был очень трудный марш, поскольку пришлось пересечь несколько рек.

По прибытии в Токсем мистер Ландор увидел своего адьютанта Чандена Сингха в очень тяжелом состоянии, так как его не кормили более  четырех дней. В течение всего этого времени заключенных крепко привязывали и тщательно охраняли. На следующий день г-н Ландор и Чанден Синг были помещены на яков. Мансинг должен был идти сам. Таким образом, они пошли  в направлении озера Мансаровар. Только по прибытии в Мансаровар его охранники спустили мистера Ландора на землю.

Когда узников привезли в  Догмар, то Чон Пен из  Таклакота отказался пропустить его через свой район. Это было очень серьезно, поскольку это означало, что измученные заключенные должны будут проделать  сложный переход в Индию через перевал  Lumpia, что было бы для них равно смертному приговору. Благодаря вмешательству преподобного доктора  Уилсона из методистской епископской миссии,  Пешкару Харак Сингху  и Пандиту Гобария  — самому влиятельному человеку среди Бьянси бхотия,  Чон Пен был вынужден отозвать свой запрет и дать  разрешение на содержание заключенных в Таклакоте.

Прибыв в это место, заключенные были гостеприимно приняты преподобным доктором Уилсоном, который также является сведущим в медицине. Он осмотрел их раны и обработал их. В его заявлении рассказывается о том ужасном состоянии, в котором он нашел узников. Тибетские охранники передали ему  так же   часть имущества  мистера Лендора, но большая его часть была утрачена. У мистера Ландора был список  его невозвращенной собственности. Этот список (копия) был вручен Чону Пену из Таклакота.

Я добавляю  сюда этот список. Чон Пен  убеждает нас, что дело не произошло в его округе и что он никоим образом не несет ответственности за потерю имущества.

Однако он пообещал попытаться восстановить его, утверждая, что дело было сообщено вышестоящему органу в Гартоке. Из того, что я мог собрать здесь, кажется вероятным, что все недостающее имущество, за исключением денег, будет возвращено. Я попытался увидеть Чона Пена, но он сказал, что болен и кроме того считает встречу  болезнь и бесполезной, так как  у него нет  ничего для нас  нового. Этот персонаж известен в этих частях своей непримиримой ненавистью к английчанм.

Рассказ об этом деле, который предоставил нам г-н Сэвидж Ландор, полностью подтверждается двумя его слугами, и, кроме того, доставившие господина Лендора  тибетцы  и не пытались скрыть это.

В палате преподобного Уилсона в Таклакоте, перед Пешкаром Хараком Сином,  Пандитом Гобарией и большим количеством бхотия, несколько тибетских чиновников подтвердили весь рассказ мистера Ландора. Человек по имени  Нерба, который держал  мистера Ландора за волосы, когда симулировали его чуть не обезглавили,  хвалился, что он сделал это и при воспоминании  его глаза загорелись. Не может быть никаких сомнений в том, что вышеупомянутая  запись верна, поскольку все бьянси и чауданси шокас  на каждом углу рассказывают это. Чону Пену из Таклакота была предоставлена возможность объяснить произошедшее, но он отказался это сделать.

Г-н Сэвидж Ландор имел действующие  китайские паспорта, и его поведение во время пребывания в этой стране не давало повода чиновникам обращаться с ним столь  варварски и жестоко. Я  тщательно расспросил людей о том, как вел себя г-н Ландор.

Говорят, что он неизменно приветливым и вежливым и приветливым со всеми. Я видел мистера Ландора незадолго до его въезда в Тибет, и когда я встретил его, я едва смог его узнать, хотя он  немного  оправился.  Я видел следы от веревок на его руках и ногах, — они все еще были видны по прошествии долгого времени. Он жаловался, что  все еще страдает от травмы позвоночника, и опасается, что она может носить постоянный характер.