авторская тема Грамматика урду, хиндустани

161

31 авг. 2014

fomichevaae

Добрый вечер! Предлагаю всем желающим выучить хинди и/или урду вместе со мной. Я закончила Институт стран Азии и Африки при МГУ, 4 года проработала на радиостанции "Голос России" в отделе вещания на Индию и Пакистан и более пяти лет занимаюсь практикой преподавания этих удивительных языков! В самое ближайшее время у меня появится личный веб-сайт, а пока Вы можете писать мне сюда или на почту! С удовольствием отвечу всем!
162

01 сент. 2014

tarjuman (модератор)

fomichevaae ,
Здравствуйте, коллега! Рада видеть здесь! Надеюсь на интересное общение!
163

20 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
Китне кило ка хе ап ка бета? - Скольки килограммовый есть ваш малыш?
1) Госпожа учительница, для чего ка повторяется дважды?
2) Какая разница между бачча/баччи и бета?

tarjuman сказал(а):
ка и ки? Это практически то же самое, что of в английском, только склоняемое по родам. Мама ка бачча - Мамин малыш Мама ки баччи - Мамина малышка
А если, скажем, я не знаю, как это называется на рынке, и показываю пальцем, вместо названия употребляя это, должна ли я употреблять ка или ки - ведь я не знаю, какой это род? И как в таком случае говорить: китна?китне? Например, сколько кг в этом арбузе/дыне/папайе/хлебном дереве/?

Китне кило хе ап йе ?
164

20 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
для чего ка повторяется дважды?
Пример, конечно, у меня корявый получился)), ну, попробую объяснить поумнее.
ка и ки- это послелоги, которые определяют принадлежность одного слова другому.
ка- определяет принадлежность какого-то слова м.р. главному, первому слову.
ки- принадлежность слова ж.р.

Если провести аналогию с русским, то получается так, например:
Мамин сын
Мама ка бета
Мамина дочка
Мама ки бети
Мамины дети
Мама ке бачче

У нас роль послелогов ка, ки, ке часто играют окончания управляющего слова, "мамин, мамина" в примере выше.

Китна? -Сколько? (смысл по контексту), скорее- сколько стоит.
Китне ка хэ?- По чем ? Сколько стоит?
Если прибавить рупайя, кило и т.д., то получатся уже другие варианты:
Китне рупайя ка хэ? - Сколько рупий (стоит)?
Китне кило ка хэ? -Сколько килограмм( весит)?
Китне инч ка хэ?- Сколько дюймов (размер)?
Китне киломитр ка хэ? - Сколько километров (протяженностью)?

Легче просто зазубрить это выражение, чем разобраться))
Китне ка хэ?
Ап ка бета- ваш сын.
Лена ка бета- Ленин сын
Таня ка бханджа - Танин племянник
Юра ка бхаи- Юрин брат

Китне кило ка хэ ап ка бачча? сколько весит ваш ребенок?

Бачча- малыш, ребенок
Бета- сын
Бети- дочь
165

20 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman

Иринка, я поняла, что это признак мужского и женского рода, я не поняла к чему он после килограммов употребился кило ка

А еще, если я правильно поняла тебя, прочитав ЭТО:

tarjuman сказал(а):
Китне кило ка хэ? -Сколько килограмм( весит)?

tarjuman сказал(а):
Китне инч ка хэ?- Сколько дюймов (размер)?

tarjuman сказал(а):
Китне киломитр ка хэ?
   что если я говорю обезличено: Сколько рупий стоит ЭТО? - показываю руками на нечто, фрукт, футболку, телефон.... или Сколько километров до Сукхеки? - Китне киломитр ка Сукхеки хэ? - то я автоматически употребляю послелог мужского рода? Раз ка и китне?

И еще:

Йе - это
Во - то

Если я спрашиваю, тыча пальцем на что-то рядом или далеко, должна я употреблять йе и во по аналогии с русским это и то:

Сколько это стоит? А сколько вон то стоит?
Китне ка йе хэ? Китне ка во хэ?

Я еще чуток позанимаюсь и буду стучать к тебе на экзамен по падежам, родам, местоимениям и прочей грамматике)
166

21 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Если я спрашиваю, тыча пальцем на что-то рядом или далеко, должна я употреблять йе и во по аналогии с русским это и то: Сколько это стоит? А сколько вон то стоит? Китне ка йе хэ? Китне ка во хэ?
О! Супер! Молодец. Совершенно верно и грамотно.

Elena Vasta сказал(а):
Сколько километров до Сукхеки? - Китне киломитр ка Сукхеки хэ?
Имеется ввиду дорога до Сукхеки, так?
дорога- раста м.р.
до- так
дорога до Сукхеки- Сукхеки так раста
Дорога до Сукхеки "скольки километровая"?- Сукхеки так раста китне киломитр ка хэ?
Так как раста-дорога мужского рода, поэтому послелог стоит ка.
167

21 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
я не поняла к чему он после килограммов употребился кило ка
а, потому что там было слово бачча- м.р., поэтому.
Elena Vasta сказал(а):
что если я говорю обезличено: Сколько рупий стоит ЭТО? - показываю руками на нечто, фрукт, футболку, телефон.... или Сколько километров до Сукхеки? - Китне киломитр ка Сукхеки хэ? - то я автоматически употребляю послелог мужского рода? Раз ка и китне?
В общем-то да, если не знаешь рода того, на что показываешь.
А если не знаешь и назначения того предмета, лучше говорить
чиз- вещь ж.р.
Йе чиз китне ки хэ?
Во чиз китне ки хэ?
168

21 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
а, потому что там было слово бачча- м.р., поэтому.
Ир, я туплю. Я поняла, что ка обозначает малыша-мальчика. А для чего два раза употреблено ка? К килограмму, что ли?

Я пока не пойму, мне сложно употреблять самой.

Китне кило ка хе ап ка бачча?
169

21 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Ир, я туплю. Я поняла, что ка обозначает малыша-мальчика. А для чего два раза употреблено ка? К килограмму, что ли? Я пока не пойму, мне сложно употреблять самой.
эээ, не пэпэживай, дорогая, это самое сложное, что есть в грамматике этой, привыкнешь потом, даже задумываться перестанешь что куда ставить и как говорить. Я помню, даже двойку за контрольную за эту цепочку послелогов получила, когда училась. Так что не ты одна тупишь. Все поначалу.
Короч. Что там было?
Китне кило ка хэ аап ка бачча.
Первое ка относится к бачча в связке с килограммами, да второй ка тоже к бачча, в связке с аап.
Но в первом случае у нас определение сколькикилограммовый, а во втором -ваш. Оба они требуют связки с бачча с помощью послелога.

Правда, среди местоимений есть такие, которые "втянули" эти ка, ки, ке в себя:
мэ-мера, мери, мере
тум- тумхара, тэра , тумхари, тери,тумхаре, тэре
хам-хамара, хамари, хамаре

А прилагательным вовсе не требуется послелогов рядом с существительными (или они уже как бы включены в них)
ачча бачча - хороший мальчик
сада адми -простой человек, мужчина
сади аорат - простая женщина
садэ лог- простые люди
У них меняется окончание "а" по родам и числам, т.е. на "и" или "е".
Но если окончание не на "а", то такие прилагательные вовсе не меняются:
асан - легкий, несложный, легкая, несложная, легкие, несложные
мушкиль- трудный, трудная, трудные
бадтамиз- наглый, невоспитанный, наглая, наглый
тамиздар- вежливый, воспитанный, вежливая, вежливые
170

22 июл. 2015

enchanted

tarjuman
А вот в Кашмире , в отличие от всей остальной Индии, где все как правило спрашивают вич кантри ю фром, нас тут все спрашивают " from where you are from"
Это наводит меня на мысль о том, что в этом вопросе то ли в кашмири , то ли в урду этот вопрос тоже с предлога начинается. Это так? ( в урду)
171

23 июл. 2015

tarjuman (модератор)

enchanted сказал(а):
нас тут все спрашивают " from where you are from"
Интэресно...)))
Впервые слышу такой вариант народного творчества.
Нет, на урду это будет как "Аап кахан сэ ае хейн?" - Вы откуда приехали? "Ап кахан сэ хейн?"- Вы откуда?
172

23 июл. 2015

enchanted

Ннда, Кашмир - страна окольных путей))) это нам уже известно!
173

24 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

Тарджуман, если сказать: "это мои дети" - а там мальчик и девочка, будет окончание "е"?
Мере дети (бачче)?
174

24 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

Иринка! Вот тут ты написала родственников. Очень прошу тебя дать, можно прям там, рядом, повтор на хинди.
Интересно очень - какая разница, если она есть.
Вот на Урду тетя чачи, таи... Кстати, ты дала родственников лишь по отцу: младший/старший брат отца и его родственники. Но не дала по матери.

Еще вопрос насчет анти. В Индии так называют всех женщин. Но это употребляют для тетушек по крови? Или это просто: тетя, тётенька?
175

24 июл. 2015

lotusik

Elena Vasta сказал(а):
Вот на Урду тетя чачи
На хинди тоже чачи.

Elena Vasta сказал(а):
Еще вопрос насчет анти. В Индии так называют всех женщин. Но это употребляют для тетушек по крови? Или это просто: тетя, тётенька?
Просто - тётя. Меня так называли в Индии люди, которые намного младше меня.
176

24 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
Хуш Амадид! Добро пожаловать, дорогая моя!))
Это просто: "Добро пожаловать!" Или именно "Добро пожаловать, дорогая моя!" ??
tarjuman сказал(а):
Ао, мери джан! (Заходи,душа моя)
А "уходи" будет "джао"?
177

24 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

Пока госпожа учительница ломится в закрытую дверь сайта (у нее проблемы с попаданием на сайт), я пока поупражняюсь в делании ошибок:

tarjuman сказал(а):
Обратили внимание на ка и ки? Это практически то же самое, что of в английском, только склоняемое по родам. Мама ка бачча - Мамин малыш Мама ки баччи - Мамина малышка
Ну и тогда должно быть и ке для множественного числа? Мама ке бачче?

Давай подробнее поговорим про послелоги

Ка/ки/ке

1) Могут отражать принадлежность, "практически то же самое, что of в английском":

мама ка бачча (мамин малыш), мама ки баччи (мамина малышка), мама ке бачче (мамины малыши)

2) Указывать на падежи: родительный, дательный, винительный:

бачче ко (м.р. ед.ч); баччи ко (ж.р. ед.ч); баччон ко ( м.р. мн.ч) баччийон ко ( ж.р. мн.ч)

предложный:

бачче ке баре мэ (м.р. ед.ч); баччон ке баре мэ (ж.р. ед.ч); баччи ке баре мэ( м.р. мн.ч); баччийон ке баре мэ ( ж.р. мн.ч)

а еще есть сэ, участвует в творительном падеже:

бачче сэ - с мальчиком, баччо(н) сэ - с мальчиками, баччи се - с девочкой, баччийо(н) се - с девочками

А еще где-нибудь Сэ используется?

И чтобы все оживить и поставить в одно место:

Ты уже говорила выше:

Вот еще наиболее употребительные послелоги:

ке аге- перед

ке пиччхе - сзади, позади

ке пас - рядом, у

Праильно?
178

25 июл. 2015

lotusik

Elena Vasta сказал(а):
tarjuman сказал(а): Хуш Амадид! Добро пожаловать, дорогая моя!)) Это просто: "Добро пожаловать!" Или именно "Добро пожаловать, дорогая моя!" ??
На хинди СвАгат или свАгатам - добро пожаловать.

Elena Vasta сказал(а):
А "уходи" будет "джао"?
Да, правильно.
179

25 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Ну и тогда должно быть и ке для множественного числа? Мама ке бачче?
+5))
Elena Vasta сказал(а):
Хуш Амадид! Добро пожаловать, дорогая моя!)) Это просто: "Добро пожаловать!" Или именно "Добро пожаловать, дорогая моя!" ?? tarjuman сказал(а): Ао, мери джан! (Заходи,душа моя) А "уходи" будет "джао"?
Хуш амадид- добро пожаловать
джао- иди, уходи. Часто в смысле "ступай".
Чале джао- уходи, уйди. (обращаясь к м.р.)
Чали джао-уходи, уйди (Обращаясь к ж.р.)
180

25 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
А еще где-нибудь Сэ используется?
Послелог сэ - один из самых простых для понимания послелогов. Используется так же, как наш предлог "с",отвечая на вопросы "с кем, чем", "с помощью кого, чего", "с поверхности чего":
гайд сэ- с гидом
гайд се мильна -встретиться с гидом
муджхе гайд сэ мильна хэ- мне нужно встретиться с гидом

чаммач сэ- ложкой
чаммач сэ кхао- ешь ложкой

мез сэ - со стола
мез сэ утхао-убери со стола
бартан мез сэ утхао- убери посуду со стола

авторская тема Грамматика урду, хиндустани

Навигация по сайту

Видео недели

авторская тема Грамматика урду, хиндустани

Навигация по сайту

Видео недели

Актуальные темы