Грамматика урду, хиндустани - cтраница 10

181

25 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
падежи:

Лен, ты спрашивала про падежи...

Наши падежи лишь условно коррелируют со склонением в урду-хинди.

Там все проще- наш родительный, дательный, винительный, творительный, предложный- это всё называется"косвенный падеж", который образуется различными вариациями сочетаний существительных с послелогами.

А"прямой падеж"-наш именительный. Без послелогов то бишь.

182

25 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

Притяжательные местоимения - в студию!

она-моя: мери, он-мой: мера, они-мои: мере
она-твоя: ???, он - твой: ???, они твои: ???,
он-ее/его/их: ???, она-его/ее/их: ??? они его/ее/их: ???

мере - множественное число для всех родов?

183

25 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
Послелог сэ - один из самых простых для понимания послелогов. Используется так же, как наш предлог "с",отвечая на вопросы "с кем, чем", "с помощью кого, чего"

Лена учит хиндустани Тарджуман сэ

184

25 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Притяжательные местоимения - в студию! она-моя: мери, он-мой: мера, они-мои: мере она-твоя: ???, он - твой: ???, они твои: ???, он-ее/его/их: ???, она-его/ее/их: ??? они его/ее/их: ??? мере - множественное число для всех родов?

она-моя- йе(во мери
они мои -йе(во мери (2 и больше существит. ж.р.)
он мой- йе(во мера
они мои-йе(во мере (мн.ч. м.р.), т.е. 2 и больше существ. м.р. , а также 2 и больше существительных смешанных родов)

она твоя- йе(во тери
они твои ж.р. - йе(во тери (2 и больше существ. ж.р.)
он твой- йе(во тера
они твои- йе(во тере (мн. ч как м.р., так и смешанных родов)

он,она/его-ее -йе ис ка(ки, во ис ка(ки, йе ус ка(ки, во ус ка(ки
он, она их -йе ин ке, во ин ке, йе ун ке, во ун ке
если помните-

йе- этот, эта
во- тот, та
ис ка, ис ки, ис ке- этого,этой
ус ка, ус ки, ус ке -того, той
ин ка, ин ки, ин ке - этих
ун ка, ун ки, ун ке - тех

185

25 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Лена учит хиндустани Тарджуман сэ

Джи ха! Бари аччи тэрах сэ сикх рахи хэ!

186

26 июл. 2015

enchanted

Я ничего не учу (( Но что-то все-таки запоминается! ))

Вот вчера читала про вопросительные слова. А сегодня гуляли вокруг Джама Масджид (в Шринагаре, которая) А там по периметру - мелкие магазинчики. В одном из них мужик что-то пытался нам сказать. Английского почти не знает. Смотрим - а он чай пьет. А чай (который вареный) здесь найти не так просто, как в остальной Индии. Я слегка напрягла память и говорю ему - чай? он - да Я - каха чай?

А он махнул рукой другому мужику, который напротив на какой-то тележке сидел и тот налил нам (четверым!!!) чай в чашки (с молоком, но соленый - по-кашмирски) и дал две пачки печенья. И даже табуреточку подставил вместо стола! А когда мы попили чай, я протянула деньги, а они как замашут руками!! и таки не взяли!

Вообще, надо заметить,что кашмирцы чрезвыйчайно гостеприимны. Но это не про урду тема.

187

27 июл. 2015

tarjuman (модератор)

enchanted сказал(а):
говорю ему - чай? он - да Я - каха чай?

)) Молодец, запомнила хотя бы вопросы)) Вишь, какая польза, прямо ощутимая))

Кстати, все вопросы на урду\хинди начинаются с буквы "к".

enchanted сказал(а):
Но это не про урду тема.

Как это, как это! Это же результаты уроков, стимул, оценка и т.д.)) И вообще, о хорошем нужно писать всегда и везде.

188

27 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
Это же результаты уроков, стимул, оценка и т.

Это оценка для наших учителей, я согласна) И стимул и для них и для других учеников)

189

27 июл. 2015

lotusik

enchanted сказал(а):
А он махнул рукой другому мужику, который напротив на какой-то тележке сидел и тот налил нам (четверым!!!) чай в чашки (с молоком, но соленый - по-кашмирски) и дал две пачки печенья. И даже табуреточку подставил вместо стола! А когда мы попили чай, я протянула деньги, а они как замашут руками!! и таки не взяли!

Вот здорово, это я понимаю!

190

27 июл. 2015

tarjuman (модератор)

lotusik, а у тебя были бонусы за знание языка?))

Я на своей практике что-то не помню)) Все со мной торговались вечно, хотя уступали, конечно.

Но чай, пепси, вентилятор в твою сторону и так далее всегда предлагали, там, в Пакистане эти услуги для всех покупателей обычно.

191

27 июл. 2015

lotusik

tarjuman сказал(а):
lotusik, а у тебя были бонусы за знание языка?))

Да, были, но не много.

192

28 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

Про послелог ко:

Кроме употребления в родительном, дательном и винительном падежах:

Кого/ чего - мальчика/бачче ко

Кому/чему - мальчику/бачче ко

Кого/что / - мальчика/бачче ко

Он еще и выражает принадлежность, как притяжателтное местоимение:

Мамин малыш/Мама ка бачча

Праильно? Или это тоже - родительный падеж?

193

28 июл. 2015

tarjuman (модератор)

Elena Vasta сказал(а):
Про послелог ко:

так

Elena Vasta сказал(а):
Он еще и выражает принадлежность, как притяжателтное местоимение: Мамин малыш/Мама ка бачча Праильно? Или это тоже - родительный падеж?

А тут уже послелог ка, мери пьяри бехн, который в ж.р. ки, а во мн.ч. ке, как ты знаешь. И он всегда в именительном падеже.

Лен, надо проспрягать все возможные варианты с послелогами какой-нибудь пример. Как будет время, напишу. Если кто может по-русски написать столбик примеров, буду благодарна!

194

28 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
А тут уже послелог ка, мери пьяри бехн, который в ж.р. ки, а во мн.ч. ке, как ты знаешь. И он всегда в именительном падеже.

tarjuman сказал(а):
Мама ка бачча - Мамин малыш

Это я -ворона, была невнимательна((((

Исправлюсь!

195

28 июл. 2015

Elena Vasta (сайт-админ)

tarjuman сказал(а):
Если кто может по-русски написать столбик примеров, буду благодарна!

1) Это сын/дочь/дети (кто? что?) моей учительницы Тарджуман - именительный падежа

2) Я жду (кого? чего?) сына/дочь/детей моей сестры - родительный падеж

3) Я рада (кому? чему?) сыну/дочери/детям моей сестры - дательный падеж

4) Я встретила (кого? что?) сына/дочь/детей моей сестры - винительный падеж

5) Я горжусь (кем? чем?) сыном/дочерью/детьми моей сестры творительный падеж

6) Я думаю (о ком? о чём?) сыне/дочери/детях моей сестры- предложный падеж

Иринка, ты всех родственников перечисляла, не хватает только мужа и жены)

196

2015-07-29 00:24:19

Elena Vasta (сайт-админ)

ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ

Это сын/дочь/дети (кто? что?) моей учительницы Тарджуман

Йе мери учительница Тарджуман ка бета хе

Йе мери учительница Тарджуман ки бети хе

Йе мери учительница Тарджуман ке бачче хеин

197

2015-07-29 00:41:26

Elena Vasta (сайт-админ)

РОДИТЕЛЬНЫЙ

Я жду (кого? чего?) сына/дочь/детей моей сестры

Ме жду мери бэхен ка бета ко

Ме жду мери бэхен ки бети ко

Ме жду мери бэхен ке баччийон ко

198

2015-07-29 00:43:33

Elena Vasta (сайт-админ)

ДАТЕЛЬНЫЙ

Я рада (кому? чему?) сыну/дочери/детям моей сестры

Ме рада мери бэхен ка бета ко

Ме рада мери бэхен ки бети ко
Ме рада мери бэхен ке баччийон ко

199

2015-07-29 00:47:35

Elena Vasta (сайт-админ)

ВИНИТЕЛЬНЫЙ

Я встретила (кого? что?) сына/дочь/детей моей сестры

Ме встретила мери бэхен ка бета ко

Ме встретила мери бэхен ки бети ко

Ме встретила мери бэхен ке баччийон ко

200

2015-07-29 00:52:43

Elena Vasta (сайт-админ)

ТВОРИТЕЛЬНЫЙ

Я горжусь (кем? чем?) сыном/дочерью/детьми моей сестры

Ме горжусь мери бехен ка бета се

Ме горжусь мери бехен ки бети се

Ме горжусь мери бехен ке баччийон се

авторская тема Грамматика урду, хиндустани

Навигация по сайту

Видео недели

авторская тема Грамматика урду, хиндустани

Навигация по сайту

Видео недели

Актуальные темы