Ну, ошибки всякие в произношении случаются, особенно потому что хинди от санскрита отличается, а современные "исполнители" не всегда санскритом владеют.
А мелодий в мантрах нет, есть ритмическое чтение, вот типа как в Адитья Хрдайям, на которую тут Лена ссылку дала (спасибо, кстати, я её люблю по воскресеньям читать, так теперь хоть послушаю ещё). Мелодии придумали совсем недавно, для ублажения современных слушателей, некоторые из которых вероятно считают , что это типа песен таких.
Что касается вибраций и резонанса , то да , санскрит иногда вызывает сильный резонанс- я один раз читала шиваштакам и попала в какую-то непонятную звуковую волну что ли - казалось, что все стены гудели. Муж сказал, что сначала ему показалось на улице какой -то трансформатор включили)) были и другие всякие интересные случаи, так что мантры и гимны вполне себе могут вызвать сильный резонанс, охотно в это верю.