niil сказал(а):
своему китайцу корешу , которому уже больше полтийника , тоже склонен верить .
Это нормально. Если у него в районе предпочитают зелёный чай, то почему бы нет. Для чистоты эксперимента ещё можно было уточнить - это он сам вам сказал (употребив термин lu cha - зелёный чай) или вы просто видели, что он пьёт?
Тоже не хочу выглядеть злобным занудой :)) обсуждая оттенки жёлтого, но тут может быть типичное недопонимание для людей воспитанных в европейской чайной культуре.
Чай это не только то, что заварено на листьях чайного куста. Но и любую хрень, залитую кипятком, тоже нельзя считать чаем. Граница довольно размыта.
У европейцев она проходит почти по линии чайного куста. Например испанцы под te понимают исключительно чайный лист, а всё остальное - infusion. Т.е. всякие наши капорские чаи, мятные, смородичные и т.п. - для них не чай.
У китайцев по другому. Порой чаем могут назвать даже настой из некоторых видов корней или грибов, например из чаги или женьшеня с какими-нибудь травками. Но в основном, конечно, это настой из листьев или цветов. Причём необязательно это листья именно чайного куста. Приезжаете в любую провинцию (если там делают чай) заходите в любой чайный магазинчик и просите угостить "самым хорошим чаем". Сначала вам достанут кучу банок и расскажут что-где. Будете сильно удивлены (если придерживаетесь строго европейских взглядов).
Насчёт цвета. Если скажете китайцу, что "красный - тот же зелёный , только больше или много ферментированный . и имеет цвет насыщенно янтарный", то может он и не обидится, но тяжело вздохнёт про себя ;)) В оттенках ферментации - вся суть. Это как если какой-нибудь итальяшка возьмётся вам объяснять: "Да фигли там ваша водка! Чуть больше градусов, чуть меньше... обычное вино".
Цвет заваренного чая в зависимости от сорта, может быть от совсем чёрного (старые пуэры, копчёные чаи) до совсем прозрачного (из древесных цветов) . А незаваренные чаи имею больше градаций чем у нас (зелёны/чёрный). Там есть ещё бирюзовый (улуны) и белый. Причём именно улуны (те гуань инь, женьшеневый, молочный и пр.) являются наиболее популярными и могут давать такой цвет как вы описываете. Но они не считаются зелёными.
Хотя, ещё раз, если ваш друг утверждает, что у них в городе пьют что-то именно из зелёных чаёв (лунцзин, ешен и т.п.) - то почему бы и нет.