авторская тема Грамматика урду, хиндустани

http://www.darulfurkan.ru/drugoe/

Правда будешь заниматься? !! Ура!

Это точно- когда принимаешь обязательства- уже не отвертишься)) Я вот, похоже, попалась теперь конкретно. До Нового Года- точно!)))

как-то так)

В мужском роде единственного числа настоящего времени прямого падежа должно быть окончание «карта». И если «ты» - мужчина, то должно быть «тум картА хо», если «ты» - женщина, то «Тум карти хо».

Я так думала до сегодняшнего утра, пока не увидела у Петрова в мужском роде единственного числа Тум картЕ хо)

но все-таки, объясните так, как будто мне три года- что такое косвенный падеж в хинди?!) может, до  подробных объяснений  и петров  в курсе  потом дойдет, но  пока я не улавливаю, что это за  зверь-падеж,а  не петров, конечно)))

Вот из уроков Тарджуман, без ее разрежения копирую (а с Тарджуман можно заниматься удаленно по скайпу))

"Имена существительные в предложении стоят или в прямом, или в косвенном падеже.
Существительное в прямом падеже в урду примерно соответствует функции подлежащего или деятеля в предложениях на русском языке, а существительное в косвенном падеже- дополнению.
Именительный падеж соответствует прямому падежу в урду, а все остальные падежи (дательный, родительный, винительный, творительный, предложный) - косвенному."

Кот дерется с котом:

билла  билле сэ ларта хэ.

Коты дерутся с котами:

билле  биллоŋ сэ лартэ хэйн.

Кот дерется с котами

билла  биллоŋ сэ ларта хэ.

Коты дерутся с котом:

билле  билле сэ лартэ хэйн

подробно Тарджуман  делала разбор в этом топике

Тум картА хо - к мужчине

Тум карти хо к женщине